散場的擁抱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 倪安東
• Álbum: 第一課

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從妳的眼角 慢慢地明瞭

Pelo canto dos teus olhos, lentamente percebo

我能做的很少

Que eu posso fazer muito pouco

原來妳藏著傷 但不想和我聊

Descobri que você guarda uma ferida, mas não quer conversar

妳選的電影 像某種預告

O filme que você escolheu parece algum tipo de trailer

不坦白的主角

Protagonista que não é sincero

最後流著眼淚 堅持獨自走掉

No final, chorando, insiste em ir embora sozinho

散場的擁抱 我還在燃燒

O abraço ao final da cena ainda está queimando

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

Mas as ondas no teu coração se recusam a me mostrar

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

Tu te atormentas, não sabe exatamente o que mais quer

愛才又像樂園又像監牢

Amar é como um paraíso, mas também uma prisão

散場的擁抱 混亂的心跳

O abraço ao final, corações desordenados

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

Prefiro que seja só uma briga, ainda dá pra pedir desculpas e recomeçar

我知道 妳留著和他所有合照

Sei que tu guardas fotos com ele

明明面前是答案 卻撕掉 不要

Apesar de ter a resposta na sua frente, você rasga e diz que não

...

...

呵護地祈禱 溫柔地討好

Cuidando, orando, com ternura, tentando agradar

愛能讓人渺小

O amor pode tornar as pessoas pequenas

苦笑冒充微笑 浪漫得不肯逃

Sorriso amarelo disfarçado de felicidade, romance que não quer escapar

散場的擁抱 我還在燃燒

O abraço ao final da cena ainda está queimando

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

Mas as ondas no teu coração se recusam a me mostrar

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

Tu te atormentas, não sabe exatamente o que mais quer

愛才又像樂園又像監牢

Amar é como um paraíso, mas também uma prisão

散場的擁抱 混亂的心跳

O abraço ao final, corações desordenados

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

Prefiro que seja só uma briga, ainda dá pra pedir desculpas e recomeçar

我知道 我們和你們不能比較

Sei que não podemos comparar minha história com a de vocês

但我的愛多強悍 出乎妳預料

Mas meu amor é forte, surpreendendo você

散場的擁抱 我還在燃燒

O abraço ao final da cena ainda está queimando

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

Mas as ondas no teu coração se recusam a me mostrar

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

Tu te atormentas, não sabe exatamente o que mais quer

愛才又像樂園又像監牢

Amar é como um paraíso, mas também uma prisão

散場的擁抱 混亂的心跳

O abraço ao final, corações desordenados

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

Prefiro que seja só uma briga, ainda dá pra pedir desculpas e recomeçar

我知道 太美的回憶像副手銬

Sei que memórias tão bonitas são como algemas

越是掙脫越纏繞 我比妳明瞭

Quanto mais tento escapar, mais me enredo, melhor eu te entendo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼角 /yǎn jiǎo/ B1	noun - o canto do olho
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - claro
傷 /shāng/ B1	noun - ferida
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - filme
流 /liú/ A2	verb - fluir; derramar
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - abraçar
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - queimar
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - onda; maré
道歉 /dào qiàn/ B1	verb - pedir desculpas
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - discutir
強悍 /qiáng hàn/ C1	adjective - forte; resistente
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - caótico; confuso
美 /měi/ A1	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• 我能做的很少

  ➔ O verbo modal '能' (néng) indica habilidade ou possibilidade, combinado com '做' (zuò) para formar 'posso fazer'.

  ➔ '能' (néng) funciona como um verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.

• 最後流著眼淚

  ➔ Usando o verbo '流著' (liú zhe) para indicar uma ação contínua, com '眼淚' (yǎnlèi) significando 'lágrimas'.

  ➔ '流著' (liú zhe) é uma estrutura verbal que indica uma ação contínua ou em andamento.

• 不坦白的主角

  ➔ Usando '不坦白的' (bù tǎnbái de) como uma frase adjetiva, onde '不' (bù) nega, '坦白' (tǎnbái) significa 'honesto', e '的' (de) é uma partícula que transforma a frase em um adjetivo modificador de '主角' (zhǔjué).

  ➔ '不坦白的' (bù tǎnbái de) é uma frase adjectival onde '不' (bù) nega, '坦白' (tǎnbái) significa 'honesto', e '的' (de) conecta a frase ao substantivo '主角' (zhǔjué).

• 多寧願只是爭吵

  ➔ Usando '寧願' (nìng yuàn) para expressar 'preferiria', seguido de '只是' (zhǐ shì) que significa 'apenas', e '爭吵' (zhēng chǎo) que significa 'briga' ou 'discussão'.

  ➔ '寧願' (nìng yuàn) expressa preferência por uma ação em relação a outra, semelhante a 'preferiria'.

• 我比妳明瞭

  ➔ '比' (bǐ) é usado para fazer uma comparação, indicando 'Eu entendo mais do que você'.

  ➔ '比' (bǐ) é uma preposição usada em comparações, significando 'mais que'.

• 我知道妳留著和他所有合照

  ➔ Usando '留著' (liú zhe) para indicar um estado contínuo de manter ou ter fotos, combinado com '所有合照' (suǒyǒu hézhào) que significa 'todas as fotos'.

  ➔ '留著' (liú zhe) indica um estado contínuo de manter ou possuir.