三個字 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿冗

Letras e Tradução

[Português]

Mãos que não quero largar

Muitas palavras deixadas ao pôr do sol

Se isso não conta como crescimento

Para quem as lágrimas correm livremente

Mesmo sabendo do teu estado atual

Bom ou ruim, tudo me magoa profundamente

Se tudo isso não conta como se apaixonar

Como ainda não consigo esquecer

Se eu disser três palavras

Será que dá para mudar o final

Chuva que não para, emoções tão caprichosas

Você disse que não quer continuar

Se voltarmos ao passado

Começando por chamar seu nome

Você vê meu jeito, parece ser para a vida inteira

Você me pergunta discretamente, isso conta como história?

...

Mãos que não quero largar

Muitas palavras deixadas ao pôr do sol

Se isso não conta como crescimento

Para quem as lágrimas correm livremente

Mesmo sabendo do teu estado atual

Bom ou ruim, tudo me magoa profundamente

Se tudo isso não conta como se apaixonar

Como ainda não consigo esquecer

Se eu disser três palavras

Será que dá para mudar o final

Chuva que não para, emoções tão caprichosas

Você disse que não quer continuar

Se voltarmos ao passado

Começando por chamar seu nome

Você vê meu jeito, parece ser para a vida inteira

Você me pergunta discretamente, isso conta como história?

Se eu disser três palavras

Será que dá para mudar o final

Chuva que não para, emoções tão caprichosas

Você disse que não quer continuar

Se voltarmos ao passado

Começando por chamar seu nome

Você vê meu jeito, parece ser para a vida inteira

Você me pergunta discretamente, isso conta como história?

Eu vejo o teu jeito, parece ser para a vida inteira

Eu te beijo suavemente, isso conta como história?

...

[Chinês]

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

我看你的樣子 好想是一輩子

我輕輕吻著你 這算不算 故事

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
手掌 /shǒuzhǎng/ A2	noun - palma
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - lágrimas
故事 /gùshì/ A1	noun - história
名字 /míngzì/ A2	noun - nome
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - crescimento
情緒 /qíngxù/ B1	noun - emoção
放肆 /fàngsì/ B2	verb - ser desenfreado
重傷 /zhòngshāng/ B2	verb - ferir gravemente
換 /huàn/ A2	verb - trocar
結局 /jiéjú/ B2	noun - conclusão
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar
不忘 /bùwàng/ B1	verb - não esquecer
過去 /guòqù/ A1	noun - passado
輕輕 /qīngqīng/ B1	adverb - suavemente
再 /zài/ A2	adverb - novamente

Estruturas gramaticais chave

• 如果這不算是成長

  ➔ Frase condicional com 如果 …

  ➔ A palavra "如果" introduz uma condição: "Se isso não for considerado crescimento…"

• 就算知道你的近況

  ➔ Orações concessivas com 就算 …

  ➔ "就算" quer dizer "mesmo que", indicando concessão: "Mesmo que eu saiba da sua situação…"

• 好或壞都讓我重傷

  ➔ Conjunção correlativa 好或壞…都…

  ➔ "好或壞" (bom ou ruim) combina-se com "都" para significar "seja bom ou ruim, …"

• 假如我說出三個字

  ➔ Frase condicional com 假如 …

  ➔ "假如" introduz uma condição hipotética: "Se eu disser três palavras…"

• 能不能換一種結局

  ➔ Pergunta polar com 能不能 …

  ➔ "能不能" pergunta se algo é possível: "É possível mudar o final?"

• 不會停的大雨

  ➔ Uso de 的 para transformar frase verbal em adjunto adnominal

  ➔ "不會停的" modifica "大雨"; a partícula "的" transforma a frase verbal "不會停" em um modificador adnominal: "a chuva que não para".

• 從叫你的名字開始

  ➔ Locução prepositiva 從…開始 indicando ponto inicial

  ➔ "從" indica a origem e "開始" o começo: "começando ao chamar seu nome".

• 你悄悄問我 這算不算 故事

  ➔ Pergunta embutida usando o padrão V‑不‑V (算不算)

  ➔ "算不算" forma uma pergunta sim/não embutida: "isso conta como história?"

• 我輕輕吻著你

  ➔ Aspecto progressivo usando a partícula 著

  ➔ A partícula "著" após o verbo indica ação contínua: "Estou beijando suavemente você".