SANTAL 33 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Oscar Maydon
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

Santal 33, Porsche Cayenne - Coloquei os Travis agora

Bonjour mademoiselle - Sim, estou armado

Séria, mas eu perco o controle

No jato particular, champanhe Rosé - E o luxo não a impressiona

E como Mbappé aos meus vinte e três - também comemorei com as taças

Me dê mais dessa loucura que sempre me faz vibrar - Na cama acordo com meu jeito selvagem

Ela nunca se satisfaz e sempre me pede mais - Mais e mais

Tenho o recorde de pecar sempre com você - E você sabe bem que não somos amigos

Estamos aqui porque nós dois quisemos - Me satisfaça esta noite

Woah oh oh oh oh - Velho, puro estilo Double P, foda-se, pra eles saberem

Em casa temos mais, Compa Peso - E seu compa Óscar Maydon

Os contêineres cheios de sabores - Recebo flores e

também recebo lembranças de amores - Quebra-corações

Minhas armas a assustam

Direto na sua cara, tranquila bebê - Porque quando estou com você

Não gosto de usá-las - Você mesma se mata

Santal 33, Porsche Cayenne - Os Travis eu

coloquei agora - Bonjour mademoiselle

Oui je suis armé - Séria, mas eu perco o controle

Me dê mais dessa loucura que sempre me faz vibrar - E na cama acordo com meu jeito selvagem

Nunca se satisfaz, ela sempre me pede mais - Mais e mais

Tenho o recorde de pecar sempre com você - E você sabe bem que não somos amigos

Estamos aqui porque nós dois quisemos - Me seduza esta noite

[Espanhol]

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me los puse ahora 

Bonjour mademoiselle Oui je suis armé 

Seria pero se me aloca

En el jet privé champaña Rosé Y lujos a ella no le asombran 

Y como Mbappé a mis veintitrés  también festejé con las copas

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar En la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena y ella siempre me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Compláceme esta noche

Woah oh oh oh oh Viejo pura doble p a la verga pa’ que sepan

En la casa tenemos más Compa Peso Y su compa Óscar Maydon

Los contenedores llenos de sabores Me llegan las flores y  

me también llegan recuerdos de amores Rompecorazones

Le asustan mis armas 

Directo en tu cara tranquila bebé Que cuando ando contigo 

No me gusta usarlas Solita te matas

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me  

los puse ahora Bonjour mademoiselle 

Oui je suis armé Seria pero se me aloca

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar Y en la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena siempre ella me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Sedúceme esta noche

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lujos ˈluxos B2	noun - luxos
asombran aˈsombɾan B2	verb - assombrar
locura loˈkuɾa B1	noun - loucura
vibrar biˈβɾaɾ B2	verb - vibrar
pecar peˈkaɾ B2	verb - pecar
compláceme komˈplaθeme C1	verb - agrada-me
contenedores konteneˈðoɾes B2	noun - contentores
rompecorazones rompekoɾaˈθones C1	noun - quebra-corações
armas ˈaɾmas A2	noun - armas
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - tranquila
sedúceme seˈðuseme C1	verb - seduza-me
despierto desˈpjeɾto A2	adjective - acordado
recuerdos reˈkueɾðos A2	noun - lembranças
festejé festeˈxe B1	verb - festejei
pinta ˈpinta B2	noun - aparência

Estruturas gramaticais chave

• Los travis me los puse ahora

  ➔ Pronomes de objeto direto

  ➔ O pronome "los" substitui "los Travis" para evitar a repetição do substantivo.

• Seria pero se me aloca

  ➔ Verbo reflexivo com sentido emocional

  ➔ O verbo "alocarse" significa ficar louco ou agir impulsivamente; o "se" marca uma mudança de estado interno.

• Que cuando ando contigo

  ➔ Construção perifrástica (Andar + gerúndio)

  ➔ O uso de "andar" + gerúndio enfatiza o estado contínuo ou a situação em curso de estar com alguém.

• Tengo el récord de pecar siempre contigo

  ➔ Infinitivo como complemento do nome

  ➔ O infinitivo "pecar" atua como complemento do nome "récord", definindo a natureza desse recorde.

• Estamos aquí por que los dos quisimos

  ➔ Pretérito Perfeito (Pretérito Indefinido)

  ➔ O verbo "quisimos" está no Pretérito Perfeito, indicando uma ação pontual terminada no passado.

• Compláceme esta noche

  ➔ Imperativo com pronomes enclíticos

  ➔ O pronome "me" é anexado ao imperativo "complace" para formar uma única palavra (ênclise).

• Le asustan mis armas

  ➔ Pronome de objeto indireto com verbos tipo gustar

  ➔ "Le" funciona como objeto indireto, referindo-se à pessoa que sente medo das armas.

• No me gusta usarlas

  ➔ Verbos de gosto com objeto pronominal

  ➔ A estrutura usa "me" como experimentador, e "usarlas" atua como sujeito gramatical.