왜 날 사랑하게 만들어요? – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: siso
• Álbum: Why Do You Make Me Love You?

Letras e Tradução

[Português]

Com palavras que não são de amor

Fale de amor para mim

Deixe que seu olhar mostre tudo

Expresse-me

Com um código que só nós sabemos

E no lugar mais profundo

Com palavras que não são de amor

Fale de amor para mim

Dizer "nós nos amamos" é realmente difícil, né?

Porque é tão embaraçoso

Mas tudo bem

E damos um beijo inesperado

E ficamos nos olhando até rirmos

Isso é o nosso

Eu te amo, oh

Sinto mais do que amor

No meu dia comum

Você dá significado

Mil estrelas no céu

Dizer que pegaria uma estrela do céu para mim

Significa não apenas te amar

Mas mais do que te amar

Com palavras que não são de amor

Fale de amor para mim

Deixe que seu olhar mostre tudo

Expresse-me

Com um código que só nós sabemos

E no lugar mais profundo

Com palavras que não são de amor

Fale de amor para mim

Quando seu olhar brilha só para mim

Torna-se uma luz que não se apaga

Quando dançamos nessa luz

Chamaremos isso de esplendor

Algo que ninguém pode imitar

Vamos criar nossa própria linguagem

Mesmo que seu coração sincero

Seja desajeitado, eu vou rir

Olhe nos meus olhos

Preste atenção em mim

Siga-me

Dê-se a mim

Olhe para mim

Seja suficiente para mim

Espere por mim

Abraçe-me

Com palavras que não são de amor

Fale de amor para mim

Deixe que seu olhar mostre tudo

Expresse-me

Com um código que só nós sabemos

E no lugar mais profundo

Com palavras que não são de amor

Fale de amor para mim

Com palavras que não são de amor

Fale de amor para mim

Deixe que seu olhar mostre tudo

Expresse-me

Com um código que só nós sabemos

E no lugar mais profundo

Com palavras que não são de amor

Fale de amor para mim

[Coreano]

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

손발이 다 오그라드니까

하지만 괜찮아요

예정에 없던 키스를 하고

서로 빤히 보다가 웃음이 터지죠

그게 우리의

I love you, oh

I feel deeper than the love

별다를 것 없는 내 하루에

그대란 의미를 갖게 돼요

A thousand stars in the sky

하늘에 별을 따다 준다는 말이

It means not just love you

But more than love you

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그대의 눈빛 나 하나 비출 때

빛바래지 않는 빛이 돼

우린 그 속에서 춤출 때

그걸 찬란함이라 부를래

아무도 따라 하지 못할

우리의 언어를 만들자

그대의 정직한 마음이

어설프다 해도 나 웃을게

눈 맞춰줘요

신경 써줘요

따라와 줘요

그대를 줘요

바라봐줘요

충분해줘요

기다려줘요

안아줘요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
말 /mal/ A1	noun - palavra verb - dizer
눈빛 /nunbit/ B1	noun - olhar
표현 /pyohyeon/ B1	verb - expressar noun - expressão
암호 /amho/ B2	noun - código
곳 /got/ A2	noun - lugar
깊 /gip/ B1	adjective - profundo
우리 /uri/ A1	noun - nós
키스 /kiseu/ A2	noun - beijo verb - beijar
웃음 /useum/ A2	noun - risada
의미 /uimi/ B1	noun - significado
하늘 /haneul/ A2	noun - céu
별 /byeol/ A1	noun - estrela
빛 /bit/ A2	noun - luz
춤 /chum/ A1	noun - dança verb - dançar
언어 /eoneo/ B1	noun - língua
마음 /maeum/ A2	noun - coração/mente
눈 /nun/ A1	noun - olho
웃 /ut/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 사랑이 아닌 단어로 사랑을 말해 주세요

  ➔ Uso da partícula '으로' para indicar meio ou método

  ➔ A partícula '으로' em '단어로' indica que 'palavras' são o meio pelo qual o amor é expresso.

• 우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

  ➔ Uso da terminação informal '잖아요' para confirmação ou ênfase

  ➔ A terminação '잖아요' é usada para confirmar ou enfatizar que dizer 'I love you' é difícil.

• 예정에 없던 키스를 하고

  ➔ Uso do passado com '하고' para descrever uma ação completada

  ➔ O verbo no passado '하고' é usado para descrever a ação completada de beijar inesperadamente.

• 그게 우리의 I love you, oh

  ➔ Uso da partícula temática '는' para introduzir um tópico

  ➔ A partícula temática '는' em '그게' introduz o tópico de 'isso' sendo a maneira deles de dizer 'I love you'.

• 아무도 따라 하지 못할 우리의 언어를 만들자

  ➔ Uso da terminação sugestiva '자' para propor uma ação

  ➔ A terminação '자' em '만들자' sugere a ação de criar uma linguagem única juntos.