사랑이 이런 건가요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 황윤성

Letras e Tradução

[Português]

Será que é isso o amor?

Meu coração palpita forte.

Quando penso em você,

Meu coração não para de acelerar.

Como foi que eu conheci

Alguém tão incrível como você?

Não importa o quanto eu pense, eu

Devo ser um homem de sorte.

Agora, cada dia meu

Com você...

Nesse amor tão profundo

Impossível é me libertar dele

O amor é assim?

O coração está a tremer

Quando penso em você

O peito não para de bater

Ei, pessoal!

Pessoal, tão animados?

Estou tão feliz

Ung, eu te amo

Cada dia que passa

É mais feliz com você aqui

Nesse amor tão profundo

Impossível é me libertar dele

O amor é assim?

O coração está a tremer

Quando penso em você

O peito não para de bater

Quando penso em você

O peito não para de bater

[Coreano]

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

어쩌다 이렇게 멋진

그대를 만나게 됐는지

아무리 생각해도 난

행운의 남자인가 봐

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

여러분~

여러분~ 기분 좋아요?

저 너무 좋아요

웅이 좋아

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
가슴 /ga.sɯm/ A1	noun - peito
떨려 /tɯl.ljʌ/ A2	verb - tremer
생각 /sæŋ.ɡaɡ/ A1	noun - pensamento
뛰네요 /t͈wɯi.ne.jo/ A2	verb - bater
멋진 /mɯt.t͡ɕin/ A2	adjective - legal
행운 /hæŋ.un/ A2	noun - sorte
행복 /hæŋ.bok/ A1	noun - felicidade
깊은 /gi.p͈ɯn/ B1	adjective - profundo
빠지다 /p͈a.ji.da/ B1	verb - cair em
헤어 /hɛ.ʌ/ B1	verb - sair de
기분 /gi.bun/ A2	noun - sentimento
좋아요 /t͡ɕo.ʌ.jo/ A1	adjective - bom
하루하루 /ha.ru.ha.ru/ A2	noun - cada dia
도대체 /do.dɛ.t͡ɕe/ B2	adverb - em absoluto

Estruturas gramaticais chave

• 사랑이 이런 건가요

  ➔ Verbo nominalizado + marcador de sujeito + verbo ser/estar + final de pergunta

  ➔ A frase pergunta "É isso que é amor?" '사랑' (amor) é nominalizado e usado como sujeito. '-이' o marca como sujeito. '건가요' é um final de pergunta cortês.

• 나 그대 생각하면은

  ➔ Pronome + objeto + verbo + terminação condicional

  ➔ Traduz-se como "Quando penso em você..." '생각하면' (pensar) está na forma condicional, indicando que algo acontece *como resultado* de pensar em 'você' ('그대'). '-은' é um marcador de tema.

• 아무리 생각해도 난

  ➔ Advérbio + verbo + mesmo + pronome

  ➔ Significa "Por mais que eu pense, eu..." '아무리' enfatiza a extensão do pensamento. Implica que, apesar de uma considerável reflexão, o falante ainda se sente de certa maneira.

• 행운의 남자인가 봐

  ➔ Adjetivo + substantivo + verbo ser/estar + final declarativo

  ➔ Traduz-se como "Acho que sou um cara sortudo." '-인가 봐' é um final declarativo que expressa uma realização ou suposição. É menos certo do que uma declaração direta.