Se Murió De Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bobby Pulido
• Álbum: Enséñame

Letras e Tradução

[Português]

Leve-me com você

Ainda que eu tenha que sentir dor

Se na minha tumba eu quero que diga

Este homem morreu de amor

Eu com você fui feliz

Compartilhando nosso terno amor

Mas agora que você não está aqui, só há dor

Você me faz tanta falta

Preciso muito do seu calor

Sou uma alma perdida sem o seu amor

Leve-me (Comigo)

Ainda que eu tenha que sentir dor

Se na minha tumba eu quero que diga

Este homem morreu de amor

Leve-me (Contigo)

Não me deixe sozinho, por favor

Se na minha tumba eu quero que diga

Este homem morreu de amor

Eu com você fui feliz

Compartilhando nosso terno amor

Mas agora que você não está aqui, só há dor

Você me faz tanta falta

Preciso muito do seu calor

Sou uma alma perdida sem o seu amor

Leve-me (Comigo)

Ainda que eu tenha que sentir dor

Se na minha tumba eu quero que diga

Este homem morreu de amor

Leve-me (Contigo)

Não me deixe sozinho, por favor

Se na minha tumba eu quero que diga

Este homem morreu de amor

Leve-me (Comigo)

Ainda que eu tenha que sentir dor

Se na minha tumba eu quero que diga

Este homem morreu de amor

Leve-me (Contigo)

Não me deixe sozinho, por favor

Se na minha tumba eu quero que diga

Este homem morreu de amor

[Espanhol]

Llévame contigo

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Yo contigo fui feliz

Compartiendo nuestro tierno amor

Pero ahora que no estás aquí, solo hay dolor

Me haces tanta falta tú

Necesito mucho tu calor

Soy un alma perdida sin tu amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Yo contigo fui feliz

Compartiendo nuestro tierno amor

Pero ahora que no estás aquí, solo hay dolor

Me haces tanta falta tú

Necesito mucho tu calor

Soy un alma perdida sin tu amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Conmigo)

Aunque tenga que sentir dolor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Llévame (Contigo)

No me dejes solo, por favor

Si en mi tumba yo quiero que diga

Este hombre se murió de amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tumba tumba B1	noun - túmulo
amor amor A1	noun - amor
dolor dolor A2	noun - dor
feliz feliz A1	adjective - feliz
compartiendo kompartiendo A2	verb - compartilhando
tierno tierno B1	adjective - terno
calor kalor A1	noun - calor
perdida perdida A2	adjective - perdida
falta falta A2	noun - falta
alma alma B1	noun - alma
necesito nesesito A1	verb - preciso
llévame yebame A2	verb - leve-me
sentir sentir A1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Llévame contigo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Llévame" combina o imperativo de 'llevar' com o pronome oblíquo 'me'.

• Aunque tenga que sentir dolor

  ➔ Subjuntivo após 'aunque'

  ➔ O uso do subjuntivo "tenga" expressa uma incerteza ou hipótese após a conjunção concessiva "aunque".

• Si en mi tumba yo quiero que diga

  ➔ Subjuntivo após verbos de desejo (querer que + subj.)

  ➔ A estrutura 'querer que' + 'diga' (subjuntivo) é usada para expressar desejo em relação a uma ação realizada por outro sujeito.

• Este hombre se murió de amor

  ➔ Verbo reflexivo para estados emocionais ou acontecimentos

  ➔ O uso do reflexivo "se murió" (do verbo morir) enfatiza o impacto emocional, tratando a morte como um processo ou evento interno.

• Yo contigo fui feliz

  ➔ Pretérito perfeito de 'ser'

  ➔ A forma "fui" é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, indicando um estado concluído no passado.

• Pero ahora que no estás aquí

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo

  ➔ A frase "ahora que" funciona como uma conjunção que introduz as circunstâncias atuais (você não está aqui).

• Me haces tanta falta tú

  ➔ Expressão idiomática 'hacer falta'

  ➔ A expressão "hacer falta" significa sentir falta ou precisar de alguém/algo, focando na ausência do objeto.

• No me dejes solo

  ➔ Imperativo negativo (Tú)

  ➔ O imperativo negativo "no me dejes" utiliza a forma do subjuntivo do verbo 'dejar' para expressar uma proibição ou súplica.