Se Volvieron Locos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kane Rodriguez

Letras e Tradução

[Português]

[música] Ficaram loucos

quando viram que até pro louco deu

certo.

Igual [canto][música]

simples, só que comigo tem muita

[canto] fé.

Estão [canto] chegando os dolarezinhos,

[música] vai crescendo meu negocinho. Vai

brilhar também

pelas ruas da lei.

Pois para as festas trago um pozinho

e para [música][canto] um tiro no

calor do momento. Na quebrada, atiro também

[música] marcado até na minha pele

e em uma [canto] SRT [música]

queimando pneu vocês vão me ver e um

baseado de [música] copiloto, gatinha,

embora agora [canto] esteja indo muito bem,

sou o [música] mesmo de ontem.

Humilde o garoto,

só que com um dinheirinho. [canto]

[música] E ficaram louquinhos

Rodríguez.

Como a gente fez? É a pergunta que

[música] fazem os invejosos

[música]

porque veem só carros do ano, que

[música] por cantar me viram

correndo.

Se [música] tem negócio, me avisam

e se tem gatinhas, chego em

cinco minutos. Mas primeiro, claro, o que dá lucro.

[música][canto] Depois vemos como

fica a situação.

Em uma SRT

queimando [música] pneu vocês vão me ver

e um baseado no carona,

[música]

gatinha.

E embora agora estejamos muito bem, sou o

mesmo de ontem.

Humilde o garoto.

Só com um dinheirinho. [música]

Tá.

[música]

M.

[Espanhol]

[música] Se [canto] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [canto][música]

sencillo solamente más conmigo hay

[canto] mucha fe.

Van [canto] llegando los dolaritos,

[música] va creciendo mi negocito. Va

magar también

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada hasta en mi piel

y en una [canto] SRT [música]

quemando me han de ver la llantita y un

gallito de [música] copiloto culito,

aunque ahora [canto] nos va muy bien,

soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música] Y se volvieron locosita

Rodríguez.

¿Cómo le hicimos? Es la pregunta que

[música] se preguntan los envidiosos

[música]

que porque ven puros carros del año que

[música] por cantar me vieron

coristeando.

Si [música] hay negocios me echan el

grito y si hay morritas les caigo en

cinco. Pero primero claro lo que deja.

[música][canto] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copilotón

[música]

culito.

Y aunque ahora nos va muy bien, soy el

mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Tá.

[música]

M.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
locos lo-kos A2	adjective - louco
fe fe B1	noun - fé
dolaritos do-la-ri-tos C1	noun - dolarezinhos
negocito ne-go-si-to B2	noun - pequeno negócio
calles ka-yes A1	noun - ruas
fiestas fyes-tas A1	noun - festas
piel pyel A2	noun - pele
quemando ke-man-do A2	verb - queimando
humilde u-mil-de B1	adjective - humilde
chamaquito cha-ma-ki-to C2	noun - garotinho
dinerito di-ne-ri-to B2	noun - dinheirinho
envidiosos en-bi-dyo-sos B2	adjective/noun - invejosos
preguntan pre-gun-tan A1	verb - perguntam
carros ka-rros A2	noun - carros
cantar kan-tar A1	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ Verbo reflexivo 'volverse' + Pretérito perfeito

  ➔ "Volverse" indica uma mudança de estado. Aqui, "se volvieron" expressa uma transformação repentina na atitude deles.

• Van llegando los dolaritos, va creciendo mi negocito.

  ➔ Perífrase verbal 'Ir + Gerúndio'

  ➔ Esta estrutura indica uma ação progressiva e gradual que se desenvolve ao longo do tempo.

• En una SRT quemando me han de ver la llantita.

  ➔ Perífrase de obrigação 'Haber de + Infinitivo'

  ➔ "Han de ver" sugere uma alta probabilidade ou expectativa de que a ação ocorrerá.

• Aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ Oração concessiva com 'Aunque' + Indicativo

  ➔ Usa "Aunque" para contrastar o sucesso atual com a identidade passada mantendo a veracidade da afirmação.

• Y se volvieron locosita Rodríguez.

  ➔ Sufixo diminutivo '-ita'

  ➔ O sufixo "-ita" é usado aqui como uma forma carinhosa ou coloquial de brincar com palavras/nomes.

• Es la pregunta que se preguntan los envidiosos.

  ➔ Pronome relativo 'que' + Verbo pronominal

  ➔ "Que" conecta o substantivo à ação, e "se preguntan" implica uma ação (recíproca/reflexiva) feita a si mesmos.

• Y si hay morritas les caigo en cinco.

  ➔ Oração condicional 'si' + Presente do Indicativo

  ➔ Estrutura padrão para uma condição real ou aberta no presente.

• Pero primero claro lo que deja.

  ➔ Oração subordinada com 'lo que' + Verbo

  ➔ "Lo que" atua como um pronome neutro que significa "a coisa que", usado para se referir a conceitos/ideias abstratas.