SE VOLVIERON LOCOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kane Rodriguez

Letras e Tradução

[Português]

Ficaram loucos

quando viram que até na loucura tudo

deu certo.

Do mesmo jeito, simples,

só que mais comigo e muita

fé.

Os dolarezinhos foram chegando,

meu negocinho foi crescendo. Peguei

o jeito também

pelas ruas da lei.

Pois para as festas trago um pozinho

e para um tiro,

num instante pulo. No bairro me destaco também,

marcado está na minha pele

e numa SRT

queimando pneu vocês vão me ver,

e um baseado de

copiloto, uma gata,

embora agora as coisas estejam muito bem.

Sou o mesmo de ontem.

Humilde o garoto,

só que com dinheirinho.

[música]

Ficaram loucos,

amigo Rodríguez. Ânimo.

[música]

Como conseguimos? Essa é a pergunta

[música]

que os invejosos se fazem,

porque só veem carros do

ano que me viram dirigindo.

Se tem negócios,

me dão um toque e, se tem gatas,

eu chego em cinco minutos. Mas primeiro, claro, o que

dá lucro. Depois a gente vê como é que é.

está la vuelta.

Em uma SRT,

queimando pneu vocês vão me ver,

e um baseado de copiloto,

uma gata, e embora agora as coisas estejam

muito bem, sou o mesmo

que ontem.

Humilde o garoto.

Só com dinheirinho.

Ah.

[música]

[Espanhol]

Se [canto][música] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [música] de [canto] sencillo

solamente más conmigo y [música] mucha

fe.

[música] Iban llegando los dolaritos,

iba creciendo [canto] mi negocito. Va

agarre también [música]

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada está en mi piel

y en una [canto] SRT

[música] quemando me han de ver la

llantita y un gallito de [música]

copiloto, un culito,

aunque ahora nos va muy [canto] bien.

Soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música]

Se volvieron locos

compita Rodríguez. Ánimo.

[música]

¿Cómo le hicimos? Esa es la pregunta

[música]

que se preguntan los envidiosos [canto]

que [música] porque ven puros carros del

año que por cme vieron.

Si hay negocios [música]

me echan el grito y si hay morritas les

caigo en cinco. Pero primero claro lo

que deja. [música] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En [canto] una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copiloto

[música] un culito y aunque ahora nos va

muy bien, soy el mismo [música] que era

ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Ah.

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
locos lo-kos A2	adjective - louco
sencillo sen-si-yo A2	adjective - simples
negocito ne-go-si-to B1	noun - pequeno negócio
caliente ka-lien-te A1	adjective - quente
humilde u-mil-de B1	adjective - humilde
dinerito di-ne-ri-to A1	noun - dinheiro
envidiosos en-bi-djo-sos B2	noun - invejosos
brinco brin-ko B1	verb - pular
copiloto ko-pi-lo-to B2	noun - copiloto
preguntan pre-gun-tan A1	verb - perguntar
quemando ke-man-do A2	verb - queimando
ayer a-yer A1	noun - ontem
piel pyel A2	noun - pele
creciendo kre-sien-do A2	verb - crescendo
llantita yan-ti-ta B2	noun - pneu

Estruturas gramaticais chave

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ Verbos reflexivos e pretérito perfeito

  ➔ "Se volvieron" é a forma reflexiva de 'volver' (tornar-se), usada aqui para descrever uma mudança de estado.

• Iban llegando los dolaritos, iba creciendo mi negocito.

  ➔ Perífrase verbal (Ir + gerúndio)

  ➔ "Iban llegando" indica uma ação progressiva e gradual no passado.

• quemando me han de ver la llantita

  ➔ Perífrase verbal (Haber de + infinitivo)

  ➔ "Han de ver" expressa probabilidade ou uma certeza futura (suposição).

• aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ Pretérito imperfeito para descrição no passado

  ➔ "Era" está no pretérito imperfeito, descrevendo um estado ou característica contínua no passado.

• que se preguntan los envidiosos

  ➔ Passiva reflexa ou uso impessoal

  ➔ "Se preguntan" é usado aqui para indicar uma ação comum ou geral realizada pelo sujeito.

• si hay negocios me echan el grito

  ➔ Oração condicional ou hipotética com 'si'

  ➔ "Si hay negocios" estabelece uma condição necessária para que a ação "echan el grito" aconteça.

• ya después vemos cómo está la vuelta

  ➔ Estrutura interrogativa em discurso indireto

  ➔ "Cómo está la vuelta" funciona como uma pergunta indireta integrada na oração.

• por eso me vieron

  ➔ Pretérito perfeito de 'ver'

  ➔ "Vieron" é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de 'ver', usado para descrever uma ação completada no passado.