See No Evil – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NoCap
• Álbum: The Backend Child

Letras e Tradução

Aprenda português com “See No Evil”, de NoCap. A letra traz expressões de dor, confiança e gírias do rap, além de frases marcantes que ajudam a ampliar vocabulário e a compreender metáforas urbanas, enquanto você sente a vibe emotiva e autêntica da música.

[Português]

Passei metade da minha vida tentando

chegar ao ceifeiro, eu já passei por isso

com codeína porque não confio nas pessoas, arma

luto ao vivo da minha parte, ainda vida, não vejo mal

Uh, roupas estilosas e garotas fáceis no meu pior dia

Estou no último andar, soltando fumaça no rosto de um pássaro

Houve momentos em que precisei, mas não sabia o que precisava, quando perdi tudo, mas minhas memórias, sim

Está pesando em mim, mas ainda voo com as penas eriçadas

Isso não é um momento, isso é um estilo de vida

Isso é para sempre

Eu saio para isso, não uso joias, eles ainda me veem

Novo Patek, mãe, não se preocupe, ainda estou sangrando

Mal estou sóbrio, mãe, não se preocupe, estou no ritmo

Como um produtor, eu a expulso quando me canso

Pensei que precisava dos seus abraços, eu me drogava e ficava bem

E eu sei que isso é um problema

E eu sei que isso é um problema

Passei metade da minha vida tentando

chegar ao ceifeiro, eu já passei por isso

com codeína porque não confio nas pessoas, arma

luto ao vivo da minha parte, ainda vida, não vejo mal

Uh, roupas estilosas e garotas fáceis no meu pior dia

Estou no último andar, soltando fumaça no rosto de um pássaro

[Inglês]

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

It's weighin' on me, but I still fly with ruffle feathers

This ain't a moment, this a lifestyle

This shit forever

I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

Like a producer, I boot her when I get tired

Thought I need your hugs, I did drugs and I was fine

And I know that that's a problem

And I know that that's a problem

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vida
trust /trʌst/ A2	noun - confiança verb - confiar
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - mau noun - mal
fly /flaɪ/ A1	verb - voar adjective - elegante
clothes /kləʊðz/ A1	noun - roupas
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - estilo de vida
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - joias
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - sóbrio
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - produtor
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - ceifador
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codeína
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias

Estruturas gramaticais chave

• I spent half of my lifetime trying

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usado para descrever uma ação completada no passado: 'spent'.

• getting to the reaper I've been to this codeine cuz I don't trust people

  ➔ Pretérito Perfeito Composto e 'cuz' (contração informal)

  ➔ 'I've been to this codeine' usa o pretérito perfeito composto para expressar uma experiência. 'Cuz' é uma contração coloquial de 'because'.

• gun fight live on my end still life see no evil

  ➔ Particípio Presente atuando como adjetivo/elemento descritivo

  ➔ 'live' descreve aqui o 'gun fight' como em andamento ou ocorrendo em tempo real. A formulação é concisa e típica das letras de rap.

• It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

  ➔ Pretérito Perfeito Simples e uso de pronomes ('what I need')

  ➔ 'It was times' estabelece um contexto passado. 'what I need' é uma oração substantiva que atua como objeto de 'know'.

• This ain't a moment, this a lifestyle

  ➔ Contração ('ain't') e verbo implícito ('is')

  ➔ 'ain't' é uma contração não padrão para 'is not' ou 'am not'. O segundo 'is' é omitido por brevidade, comum na fala informal.

• This shit forever

  ➔ Verbo implícito ('is') e adjetivo informal ('shit')

  ➔ O verbo 'is' é omitido. 'Shit' é usado coloquialmente como um intensificador, significando 'isso é sério' ou 'isso é real'.

• I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

  ➔ Dupla negação ('don't wear no') e expressão idiomática ('step out on')

  ➔ Em inglês informal, 'don't wear no' é uma dupla negação, significando 'não usar nenhum'. 'Step out on it' pode significar arriscar-se ou defender algo.

• New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

  ➔ Presente Contínuo ('I'm still bleedin'') e vocativo ('mama')

  ➔ 'I'm still bleedin'' usa o presente contínuo para descrever um estado em andamento, provavelmente metafórico de dificuldade ou luta. 'Mama' é usado para se dirigir à mãe.

• I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

  ➔ Advérbio ('barely') e frase idiomática ('on beat')

  ➔ 'Barely' significa 'mal' ou 'quase não'. 'On beat' neste contexto provavelmente significa estar no ritmo ou no controle, apesar do estado de 'mal sóbrio'.