SERPIENTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

Minto se eu disser que não quero ver

de novo essa pinta

Suposto que não sou o único que sabe

Bem, onde

Está, vamos tapar os olhos e apagar

Essa luz, de uma vez, tenta me fazer

Perder-me no teu corpo que eu conheço ao

reverso, você

És uma serpente que me sufoca e que não

me deixa nem

Respirar, quero me desenvolver, que você

Saiba quem eu sou em

Realidade, vamos esquecer com quem esteve cada

um no

Vamos ver se temos vontade, vamos, vamos, amor

Por favor

Na primeira vez que não me segures nesses braços, diz

Que o ruim vai acontecer e nos teus piores

Momentos, prometo que também vou

Estar Ah Ah

Ah

[Música]

Ah

Você é perigosa como a maré e as

sozinhas do mal, qualquer homem que esteja

contigo nesta vida vai

Prejudicar a oportunidade de estar juntos

Foi, acho que nunca

Voltará, mas a conexão que temos não

Nega que ainda

Está você

És uma serpente que sufoca e que não me

Deixa nem

Respirar, quero me desenvolver que você

Saiba quem eu sou em

Realidade, vamos esquecer com quem esteve cada

um no

Ontem, se tivermos vontade, vamos, dá licença, amor

Por favor, de uma

Vez que me pegues nesses braços, diz que

O ruim vai acontecer

E nos teus piores momentos eu prometo que

Também vou

[Aplausos]

[Música]

Estar

[Música]

[Espanhol]

[Música]

[Música]

te miento si te digo que no quiero ver

de nuevo Ese lunar

supongo que no soy el único que sabe

bien En dónde

está tapemos noos los ojos y apaguemos

esa luces de una vez trata de hacerme

perderme en tu cuerpo que yo conozco al

revés tú

eres una serpiente que me ahoga y que no

me deja ni

respirar quiero desenvolverme que que tú

sepas quién yo soy en

realidad olvidemos Con quién estuvo cada

uno en el

aer si tenemos las ganas anda Dale mami

porfa

vez que no AC cojas en esos brazos Dime

que lo malo va a pasar y en tus peores

momentos te prometo que también voy a

estar Ah Ah

Ah

[Música]

Ah

tú eres peligrosa como la marea y las

solas del mal cualquier hombre que esté

contigo en esta vida vas a

lastimar la oportunidad de estar juntos

se fue Creo que nunca

volverá pero la conexión que tenemos no

nieguese que aún

está tú

eres una serpiente que ahoga y que no me

deja ni

respirar quiero desenvolverme que tú

sepas qui yo soy en

realidad olvidemos Con quién estuvo cada

uno en el

ayer si tenemos las ganas anda Dale mami

porfa de una

vez que me cojas en esos brazos Dime que

lo malo va a pasar

y en tus peores momentos te prometo que

también voy a

[Aplausos]

[Música]

estar

[Música]

Estruturas gramaticais chave

• te miento si te digo que no quiero ver de nuevo Ese lunar

  ➔ Modo subjuntivo (se + presente do subjuntivo), discurso indireto

  ➔ A cláusula 'se' introduz uma situação hipotética. O subjuntivo 'quiero' é usado porque expressa dúvida ou incerteza. Toda a frase é uma declaração indireta do que o falante está dizendo.

• supongo que no soy el único que sabe bien En dónde está

  ➔ Verbo impessoal 'supongo' + 'que' + subjuntivo, pronome relativo 'que'

  ➔ O verbo 'supongo' expressa uma suposição. 'Que' introduz uma cláusula subordinada, e o subjuntivo 'sabe' é usado devido à incerteza. 'Que' funciona como um pronome relativo que introduz uma cláusula nominal.

• tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

  ➔ Cláusulas relativas com 'que' (repetidas), conjunção coordenativa 'e'

  ➔ A frase usa duas cláusulas relativas, ambas introduzidas por 'que', para descrever a 'serpiente'. O 'e' conecta as duas cláusulas. O 'ni' antes de 'respirar' é uma negação enfática, significando 'nem mesmo'.

• quiero desenvolverme que tú sepas quién yo soy en realidad

  ➔ Cláusula subjuntiva introduzida por 'que', verbo no infinitivo 'desenvolverme'

  ➔ O infinitivo 'desenvolverme' expressa um desejo ou intenção. 'Que' introduz uma cláusula subordinada que expressa o propósito ou resultado do desejo: que 'você' saiba quem 'eu' sou na realidade. O subjuntivo 'sepas' é usado porque depende de um desejo ou anseio.