Shadow Dance – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 満島ひかり

Letras e Tradução

[Português]

...

Um mar escuro, vívido e inesquecível

No céu rosado que explode em tons suaves

Com batimentos sincronizados

Memória primitiva escondida no vento

A sombra daqueles que roubam é azul

Aquietando o tempo devastado

As correntes sobem ao céu

Chuva de luz que cai

Não parar do ciclo

Com a oração de agosto

Rouba a promessa

Se enlouquecer, as nuvens se escondem

Para onde ir agora?

Não pare o ciclo

Na dança de agosto

Dançando suavemente

Volte para onde pertence

No bosque secreto

Sonhos totalmente gelados, tão estranhos

Olho fixo na prata, confirmando

Um grupo de pessoas que dançam como peixes

No escuro, a mulher tece fios

Na trilha noturna, o sussurro dos deuses guia

Na trilha noturna, o sussurro dos deuses guia

Lembre-se, não tenha medo, a lua que retorna é

No céu de tinta que circula como sangue

Este demônio aderido a mim

Registro da vida primitiva e do vento

Não parar do ciclo

Com a oração de agosto

Rouba a promessa

Se enlouquecer, as nuvens se escondem

Para onde ir agora?

Não pare o ciclo

Na dança de agosto

Dançando suavemente

Volte para onde pertence

No bosque secreto

[Japonês]

忘れられない　暗い　鮮やかな海は

はじけるペールピンクの空に

同期する鼓動に

ひそむ原始と風の記憶

うばう奴らの影は青くて

食い荒らされた時をしずめて

流水は天にのぼり

降り注ぐ光の雨

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

冷めきった夢がおかしくて

円を睨みつけてたしかめる

魚のように踊る人の群れ

暗がりで女は糸を織り

うなり神みちびく夜の道

うなり神みちびく夜の道

思いだせ　こわくない　再来の月は

血のめぐるようなインクの空に

はりついたこの鬼

生きる原始と風の記録

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れられない /wasure rarenai/ B1	adjective - inolvidável
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - vivo
鼓動 /kodō/ B2	noun - batimento
原始 /genshi/ C1	noun - primitivo
ループ /rūpu/ B1	noun - loop
誓い /chikai/ B1	noun - voto
狂い /kurai/ B2	verb - enlouquecer
宿れ /yadore/ B2	verb - ficar
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
森 /mori/ A2	noun - floresta
糸 /ito/ A2	noun - fio
織り /ori/ B1	verb - tecer
魚 /saka na/ A1	noun - peixe
群れ /mure/ B1	noun - grupo
暗がり /kuragari/ B2	noun - escuridão
女 /onna/ A1	noun - mulher
夜 /yoru/ A1	noun - noite
道 /michi/ A2	noun - caminho
再来 /sairai/ B1	noun - próxima vez
血 /chi/ A2	noun - sangue
インク /inku/ B1	noun - tinta
鬼 /oni/ B2	noun - ogro

Estruturas gramaticais chave

• はじけるペールピンクの空に

  ➔ O uso de に indica a direção ou o alvo de uma ação, frequentemente traduzido como 'para' ou 'em'.

  ➔ 'に' indica o destino ou a direção na qual uma ação ocorre.

• 同期する鼓動に

  ➔ O substantivo '鼓动' (batida do coração) é conectado com 'に' para mostrar a relação de 'com' ou 'para', indicando sincronização.

  ➔ 'に' mostra o alvo ou associação do substantivo que o segue, frequentemente indicando direção ou entidade envolvida.

• 夜の神みちびく夜の道

  ➔ '神' (deus/espírito) é usado com 'みちびく' (guiar) para formar uma frase composta, e '夜の' indica posse ou modificação, significando 'da noite'.

  ➔ '神' é um substantivo que significa 'deus' ou 'espírito', combinado com 'みちびく' (guiar), formando uma frase que refere uma força divina que guia.

• しとしと踊って

  ➔ '踊って' é a forma te do verbo '踊る', usada aqui para conectar múltiplas ações ou descrever uma ação contínua.

  ➔ '踊って' é a forma て do verbo '踊る', que conecta ações para descrever ações sequenciais ou simultâneas.

• 食い荒らされた時をしずめて

  ➔ '荒らされた' é a voz passiva, indicando que algo foi perturbado ou destruído por um agente não especificado.

  ➔ '荒らされた' indica que o sujeito recebeu a ação, destacando o efeito sobre ele.