善良的我們 Learn To Live Again – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡健雅 Tanya Chua
• Álbum: 不夠善良的我們：戲劇音樂設計專輯

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

生而為人 禁得起幾次毀壞?

Quantas vezes a vida nos permite ser destruídos?

修整太難 才學會就地耍賴

Consertar é difícil demais, então aprendemos a nos render onde estamos.

你原是我凝視許久的陰暗

Você era a escuridão que contemplei por tanto tempo,

卻相互依賴

Mas ainda assim dependemos um do outro.

有什麼差別? 恨或是愛

Qual a diferença? Ódio ou amor,

都有不願承認的孤單

Ambos carregam uma solidão que não queremos admitir.

我尋找的救贖 如果不存在

Se a redenção que procuro não existe,

試著看開 learn to live again

Tentarei aceitar, aprender a viver de novo.

...

...

造物的神 期待我擁抱遺憾

O criador espera que eu abrace o arrependimento,

慾望太滿 放不下只能高攀

Desejos transbordando, incapaz de soltar, só resta subir.

我嫉妒你 看似能比我勇敢

Eu invejo você, que parece ser mais corajoso(a) que eu,

從來不悲觀

Nunca pessimista.

活得太天真 應該悔改

Viver tão ingenuamente, devo me arrepender,

但哪個人又甘心變壞?

Mas quem se resignaria a se tornar mau?

我遺失的善良 終究還存在

A bondade que perdi, ainda existe no final,

敞開胸懷 learn to live again

Abrindo o coração, aprender a viver de novo.

有幸能傾訴

Tenho a sorte de poder desabafar,

此刻經歷的痛楚 其實不牴觸

A dor que sinto agora, na verdade não conflita,

直到身邊都空無一物

Até que não haja nada ao meu redor,

才算舒服

Só então me sentirei confortável.

活得太天真 應該悔改

Viver tão ingenuamente, devo me arrepender,

但哪個人又甘心變壞?

Mas quem se resignaria a se tornar mau?

我遺失的善良 終究還存在

A bondade que perdi, ainda existe no final,

敞開胸懷 I'll learn to live again

Abrindo o coração, eu aprenderei a viver de novo.

Learn to live again

Aprender a viver de novo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
毀壞 (huǐ huài) /xu wei/ C1	verb - arruinar noun - ruína
陰暗 (yīn àn) /in an/ B2	adjective - sombrio
依賴 (yī lài) /i lai/ B2	verb - depender de noun - dependência
孤單 (gū dān) /gu dan/ B1	adjective - solitário
救贖 (jiù shú) /dʒiu ʂu/ C1	noun - redenção verb - redimir
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - pesar adjective - lamentável
慾望 (yù wàng) /y wan/ B2	noun - desejo
嫉妒 (jí dù) /dʒi du/ B2	verb - invejar noun - inveja
勇敢 (yǒng gǎn) /jʊŋ ɡan/ B1	adjective - corajoso
悲觀 (bēi guān) /beɪ ɡwan/ B2	adjective - pessimista
天真 (tiān zhēn) /tiɛn ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ingênuo
悔改 (huǐ gǎi) /xweɪ gaɪ/ C1	verb - arrepender-se
甘心 (gān xīn) /gan ɕin/ B2	adjective - disposto
善良 (shàn liáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - bondoso
敞開 (chǎng kāi) /ʈ͡ʂʰɑŋ kaɪ/ B2	verb - abrir de par em par
胸懷 (xiōng huái) /ɕjʊŋ xwaɪ/ B2	noun - coração, mente
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰu/ C1	noun - dor, sofrimento

Estruturas gramaticais chave

• 生而為人 禁得起幾次毀壞?

  ➔ Complemento Resultativo Verbal (得)

  ➔ A frase "禁得起" usa "得" como um complemento resultativo, indicando a possibilidade ou capacidade de suportar algo. "禁" significa suportar, "得" mostra que é possível suportar, e "起" adiciona o significado de ser capaz de lidar. A frase completa significa 'capaz de suportar'.

• 修整太難 才學會就地耍賴

  ➔ "才" indicando uma sequência de eventos com uma condição

  ➔ "才" indica que somente depois que foi muito difícil consertar a si mesmo, a pessoa aprendeu a ser desafiadora no lugar. Destaca a sequência onde um evento segue o outro devido a uma condição (dificuldade).

• 你原是我凝視許久的陰暗

  ➔ Uso de "原" para enfatizar um estado passado

  ➔ "原" indica que, no passado, a pessoa a quem se dirige era a escuridão que o orador havia contemplado por muito tempo. Implica uma mudança em relação a esse estado original.

• 有什麼差別? 恨或是愛

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, o que implica que não há muita diferença entre o ódio e o amor no contexto dado. Não está buscando uma resposta, mas fazendo uma declaração.

• 我尋找的救贖 如果不存在

  ➔ Cláusula condicional (如果)

  ➔ "如果" introduz uma cláusula condicional, que significa 'se'. A frase estabelece uma situação hipotética: *se* a redenção que busco não existe...

• 造物的神 期待我擁抱遺憾

  ➔ Sujeito implícito (Deus espera que eu)

  ➔ O sujeito de "期待" (esperar) é "造物的神" (o Deus criador). O Deus está esperando que "eu" abrace o arrependimento. Isso enfatiza a expectativa divina.

• 慾望太滿 放不下只能高攀

  ➔ "只能" indicando a única opção devido a uma condição

  ➔ "只能" significa 'só pode'. Porque o desejo é muito grande e não se pode deixar ir, a única opção é escalar alto. Isso destaca uma escolha forçada devido à situação.