少女的巴别塔 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: SNH48 Team HII
• Álbum: Ultimate Mission

Letras e Tradução

[Português]

O som dos sapos despede‑se da luz que antes fora perturbada

Um estalo se desfaz no lago

A árvore olha para o sul, entregando todos os anseios do longo verão

tudo à terra

A menina observa, atônita, o tempo que dança, enquanto uma corrente quente passa por seu rosto

Já houve uma janela repleta de verão

O chão dourado como um lampejo de surpresa faz a saia curta se alongar de repente, whoa

Como se ainda não tivéssemos terminado a canção ou falado tudo, a cortina já caiu

As lágrimas, sem esperar o sorriso desaparecer, já escorrem

As luzes acima, uma a uma, ficam tênues; vocês, um a um, evaporam

Eu ainda grito nomes conhecidos, mas não recebo resposta

Nós também já pulamos sobre brasas, sobre areia, e compartilhamos o crepúsculo

Agora só resta o tempo impiedoso a nos lavar

A alegria reunida é como a Torre de Babel, quanto mais alta, mais fácil desmorona

Ao menos já tivemos um verão intenso, seria isso uma juventude sem arrependimentos?

A menina despede o verão, criando tristeza; parece que a despedida nunca foi anunciada

É a despedida que nos faz crescer lentamente

Quero cantar, então canto sozinho, no lugar onde nos despedimos antes

Pelaquele tempo que se foi

Desta vez me deixe terminar a canção, dizer tudo e então partir, tudo bem?

Embora já esteja acostumada ao constrangimento de dançar sozinha

Deixe as luzes recriarem o verão escaldante, vocês ainda não evaporaram

Quando grito nomes familiares, por favor me responda

Que fique como aquelas brasas, a areia, o crepúsculo compartilhado

Para sempre guardados sob o beiral das memórias profundas

Em meu sonho, a Torre de Babel ainda ergue‑se no fim do mundo

Enquanto o sangue arder, o verão no coração continuará

Por favor, espere eu apagar as luzes, tirar a maquiagem e então partir, tudo bem?

Queria tanto valorizar cada centímetro de tempo

Mesmo que as outras pessoas se dispersem uma a uma, as flautas de despedida continuam ecoando

Mas quando grito nomes familiares, ainda ardem intensamente

Talvez eu cruze montanhas, siga o vento, corra rumo ao crepúsculo

Atravessar a galáxia só por uma palavra sua

Talvez eu volte àquela janela, permanecendo no mundo de fogos

Quando as estações giram e o verão reaparece, será um sonho distante?

[Chinês]

蛙声告别曾被惊扰的流光

扑通一声消散在池塘

树望着南方 把长夏中的所有奢望

都托付给了土壤

少女呆呆望着飞舞的时光 一道暖流划过脸庞

曾有过装满夏日的窗

满地金黄像一道惊惶 把短裙突然就拉长 whoa

好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

泪水等不及笑容散去就流下

头顶灯光一盏盏暗哑 你们一个个蒸发

我还呼喊着熟悉名字却没有回答

我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

如今只剩下岁月无情在冲刷

欢聚就像一座巴别塔 越高越容易崩塌

至少曾经拥有一个盛夏 算青春无悔吗

少女送别夏日酿出了忧伤 原来离别从未声张

是告别让人慢慢长大

想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

为曾经离去的时光

这次让我唱完歌说完话 再离去好吗

虽然早已经 习惯独舞的尴尬

就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

当我呼喊着熟悉名字 请给我回答

就当那些扑的火 堆的沙 分享的晚霞

永远存留在 回忆深处屋檐下

在我梦里那座巴别塔 仍然矗立在天涯

只要血液炽热 心里的盛夏 会一直延续吧

请你等我关了灯 卸了妆 再离去好吗

我多想珍惜一寸一寸的时光

就算旁人一个个散场 别离笙箫在回荡

可当我呼喊熟悉名字 还炽热滚烫

也许我会越过山 乘着风 奔赴那晚霞

跨越过银河 只为你的一句话

也许我会重回那窗前 守在烟火的人间

待四季流转 夏日又重现 是遥远的梦吗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
少女 /shào nǚ/ A1	noun - jovem menina
巴别塔 /bā bié tǎ/ B2	noun - Torre de Babel
离别 /lí bié/ A2	noun - despedida
时光 /shí guāng/ A2	noun - tempo
夏日 /xià rì/ A1	noun - dia de verão
忧伤 /yōu shāng/ A2	adjective - triste
长大 /zhǎng dà/ A1	verb - crescer
歌唱 /gē chàng/ A2	verb - cantar
回忆 /huí yì/ A2	noun - memória
炽热 /chì rè/ B1	adjective - ardente
分享 /fēn xiǎng/ A2	verb - compartilhar
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - rubor crepuscular
奔赴 /bēn fù/ B1	verb - acorrer a
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - fluir e mudar
珍惜 /zhēn xī/ A2	verb - apreciar
梦 /mèng/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 蛙声告别曾被惊扰的流光

  ➔ Voz passiva com 被

  ➔ A oração usa voz passiva onde '流光' (luz fluida) é o objeto atuado por '惊扰' (assustar). Highlight: "被惊扰" indica a ação passada.

• 扑通一声消散在池塘

  ➔ Frase adverbial para som

  ➔ Esta frase adverbial '扑通一声' (com um som de mancha) modifica o verbo '消散' (dispersar-se), imitando o som. Highlight: "一声" enfatiza o efeito de som singular.

• 少女呆呆望着飞舞的时光

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação '呆呆' (aturdida) intensifica o advérbio, descrevendo a maneira de olhar da garota. Highlight: "呆呆" transmite um senso de distração.

• 好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

  ➔ Cláusula concessiva com contradição

  ➔ A cláusula '好像还没...' (como se não ainda) contrasta com '帷幕已落下' (a cortina já caiu), mostrando ironia. Highlight: "好像" introduz a situação aparente.

• 你们一个个蒸发

  ➔ Repetição enfática com 个个

  ➔ A frase '一个个' (um por um) enfatiza o desaparecimento individual, adicionando um senso de perda. Highlight: "一个个" destaca a evaporação sequencial.

• 我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

  ➔ Experiência passada com 过

  ➔ A partícula '过' indica ações completadas no passado, como '扑过火' (saltou sobre o fogo). Highlight: "过" marca o aspecto experiencial.

• 想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

  ➔ Condicional com 就

  ➔ A palavra '就' implica uma consequência direta para o desejo, ou seja, cantar sozinha. Highlight: "就" mostra o resultado condicional.

• 就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

  ➔ Modo subjuntivo com 就让

  ➔ A frase '就让' sugere um hipotético ou imperativo permitir que a luz restaure o verão. Highlight: "就让" indica uma ação desejada.