捨不得的時刻 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳華 (Hua Chen)
• Álbum: 華與浪漫

Letras e Tradução

[Português]

As noites aqui não têm "boa noite"

Então não há tristeza, não precisa se esforçar

Guarde as lágrimas aqui

O tempo aqui não passa

Então não há lágrimas, não precisa pagar

Deixe a tristeza aqui

Na verdade, não é tão difícil

No espaço-tempo que não quero deixar

Você, sem brilho e sem luz

Sem as quatro estações dele

Agarrando-se às brechas do tempo

Nos momentos que não quero deixar

Qualquer coisa sobre você

Sol e lua

Parece que também querem se separar de mim

As noites aqui não têm "boa noite"

Então não há tristeza, não precisa se esforçar

Guarde as lágrimas aqui

O tempo aqui não passa

Então não há lágrimas, não precisa pagar

Deixe a tristeza aqui

Na verdade, não é tão difícil

No espaço-tempo que não quero deixar

Você, sem brilho e sem luz

Sem as quatro estações dele

Agarrando-se às brechas do tempo

Nos momentos que não quero deixar

Qualquer coisa sobre você

Sol e lua

Parece que também querem se separar de mim

No espaço-tempo que não quero deixar

Você, sem brilho e sem luz

Sem as quatro estações dele

Agarrando-se às brechas do tempo

Nos momentos que não quero deixar

Qualquer coisa sobre você

Sol e lua

Parece que também querem se separar de mim

Há uma cidade

Cheia de lágrimas

E ainda há você

[Chinês]

這裡的夜晚沒有晚安

就沒有悲傷不用為難

就把眼淚 往這存放

這裡的時間沒有流轉

就沒有眼淚不用買單

就把難過 往這裡放

其實沒那麼難

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

這裡的夜晚沒有晚安

就沒有悲傷不用為難

就把眼淚 往這存放

這裡的時間沒有流轉

就沒有眼淚不用買單

就把難過 往這裡放

其實沒那麼難

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

有座城市

裝滿眼淚

還有個你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜晚 /yè wǎn/ A1	noun - noite
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - tristeza
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - lágrimas
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
流轉 /liú zhuǎn/ B1	verb - fluir, passar
難過 /nán guò/ A2	adjective - triste
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb - não querer se separar de
時空 /shí kōng/ B1	noun - tempo e espaço
黯淡 /àn dàn/ C1	adjective - tênue, opaco
無光 /wú guāng/ B1	adjective - sem luz
四季 /sì jì/ A1	noun - quatro estações
縫隙 /fèng xì/ B1	noun - fenda, rachadura
太陽 /tài yáng/ A1	noun - sol
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - lua
別離 /bié lí/ B2	verb - separar-se, despedir-se
城市 /chéng shì/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• 這裡的夜晚沒有晚安

  ➔ Presente com negação

  ➔ A frase usa o presente ('is') com negação ('沒有') para descrever um estado contínuo.

• 就把眼淚 往這存放

  ➔ Modo imperativo com verbo direcional

  ➔ O modo imperativo ('就把') é usado com um verbo direcional ('往這存放') para dar uma ordem ou sugestão.

• 其實沒那麼難

  ➔ Frase adverbial com negação

  ➔ A frase adverbial ('其實') é usada para introduzir uma ideia contrastante, seguida de negação ('沒那麼難').

• 捨不得的時空裡

  ➔ Complemento locativo

  ➔ O complemento locativo ('時空裡') indica o local ou contexto onde a ação ocorre.

• 沒有了他的四季

  ➔ Estrutura possessiva com negação

  ➔ A estrutura possessiva ('他的') é usada com negação ('沒有了') para indicar a ausência de posse.

• 太陽月亮 似乎也想與我別離

  ➔ Coordenação de sujeitos com advérbio conjuntivo

  ➔ Múltiplos sujeitos ('太陽月亮') são coordenados com um advérbio conjuntivo ('似乎') para expressar uma ideia conjunta.

• 有座城市 裝滿眼淚

  ➔ Frase existencial com objeto

  ➔ A frase existencial ('有座城市') introduz um objeto ('裝滿眼淚') para descrever seu estado.