神的不在場證明 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳蕾

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

自我出生的一剎已經錯了麼

Desde o momento do meu nascimento, já estava errado?

上帝挑選這一切困阻

Deus escolheu todos esses obstáculos.

可撐過麼　殘忍得過火

Conseguirei suportar? É cruel demais.

大概天都不喜愛我這個誕生

Provavelmente, o céu não gosta do meu nascimento.

在社會努力地求一點憐憫

Na sociedade, esforço-me para buscar um pouco de compaixão.

這一個次品　懇請你容忍

Este produto defeituoso, peço que você tolere.

能平凡已是福氣　更別妄想公平

Ser comum já é uma bênção, não sonhe com justiça.

神如何創造我們　引人入勝難道靠即興

Como Deus nos criou, será que isso depende de improviso?

神若你看到我已經歷夠多

Deus, se você me vê, já passei por tanto.

難道你也不願去拯救我麼

Você não quer me salvar também?

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

Até respirar está errado, querer respirar é ser ganancioso?

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

Por favor, deixe-me passar em paz, como se as lágrimas já formassem um rio.

可不可改寫這結果

É possível reescrever este resultado?

旁人常說著苦過　會待美好到來

Os outros sempre dizem que após o sofrimento, a beleza chega.

頑強如我又走過　這場暴雨連日變了深海

Teimosa como sou, passei por essa tempestade que se tornou um mar profundo.

神若你看到我已經歷夠多

Deus, se você me vê, já passei por tanto.

難道你也不願去拯救我麼

Você não quer me salvar também?

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

Até respirar está errado, querer respirar é ser ganancioso?

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

Por favor, deixe-me passar em paz, como se as lágrimas já formassem um rio.

很想親手改寫結果

Quero muito reescrever o resultado.

一次一次痛擊未可取去我這破生命

Golpes repetidos não podem tirar esta vida quebrada de mim.

一個一個離別漸可適應

Um a um, as despedidas se tornam mais fáceis de lidar.

無神蹟　教會我再痛也不信命

Sem milagres, aprendi que mesmo com dor, não se deve acreditar no destino.

從絕處　學欣賞掙扎的足跡

Do fundo do poço, aprendi a apreciar as marcas da luta.

誰又會聽到我已哭到快死

Quem ouvirá que eu chorei até quase morrer?

誰願意了解我去給我轉機

Quem se disporá a me entender e me dar uma chance?

還很想爭氣　即使天生不愛自己

Ainda quero me esforçar, mesmo que não ame a mim mesma.

難道要這麽痛教識我撐起

Preciso passar por essa dor para aprender a me sustentar.

無論再多經歷也不被打死

Não importa quantas experiências, não serei derrotada.

人多麼可笑　這麼恐生竟不怕死

Quão ridículo é o ser humano, tão medroso e ainda assim não teme a morte.

神明若你　能做證　從危難裡逃離

Deus, se você puder testemunhar, me ajude a escapar do perigo.

應該不需等一世紀

Não deveria ser necessário esperar um século.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
上帝 shàngdì B2	noun - Deus
困阻 kùnzǔ C1	noun - obstáculo
殘忍 cánrěn C2	adjective - cruel
天 tiān A2	noun - céu
誕生 tànshēng B1	noun - nascimento
社會 shèhuì B1	noun - sociedade
求 qiú A2	verb - pleitear
憐憫 liánmǐn C2	noun - compaixão
平凡 píngfán B2	adjective - comum
公平 gōngpíng B2	noun - justiça
創造 chuàngzào B2	verb - criar
即興 jíxìng C1	adjective - improvisado
拯救 zhěngjiù C1	verb - salvar
呼吸 hūxī A2	noun - respiração