深夜告別練習 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Zpecial, 賴映彤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

黎明前獨個踩於路上 遊盪

Na véspera do amanhecer, sozinho caminhando na rua, vagueando

來來回回 用最快 速度在流浪

Ida e volta, na velocidade mais rápida, vagando

無求無尤地往返

Sem pedir, sem culpas, indo e vindo

淒身漆黑裡 跌撞

Na escuridão triste, tropeçando e batendo

然而誰在某天於路上 回望

Mas quem, em algum dia na rua, olha para trás

無從忘懷是眼睛閃耀著如浪

Impossível esquecer, os olhos brilhando como ondas

無痕無塵的心臟

Coração sem marcas, sem poeira

掀起這一世嚮往

Despertando o desejo desta vida

踏盡長途百次 只想碰面

Caminhei centenas de vezes na longa jornada, só quero encontrar você

穿梭於 街道上 猶似歷練

Perambulando pelas ruas, parecendo experiência de vida

妳會否在前與後 差一剎 便擦肩

Você será à frente ou atrás, uma fração de segundo e nos cruzamos

滑道上傾側倒退又轉身

Na rampa, escorregando, recuando e virando

我與妳一刻似是無限近

Por um instante, parecemos infinitamente próximos

錯過若於此刻

Se perder agora...

終於都這樣陌生

No final, todos nos tornamos estranhos

月夜下彎身加快又企穩

Sob a lua, curvando o corpo para acelerar, firme

每晚也不歸家找一個人

Todas as noites, não volto para casa, procuro alguém

徐徐遺忘分針 於抱憾中覓尋

Devagar, esquecendo as horas, procurando dentro da saudade

仍如常滑過冷天踏入 炎夏

Ainda como de costume, passando pelo frio, entrando no verão

糊糊塗塗就快要將舊夢 埋下

Confuso, quase enterrando antigos sonhos

迎來奇情遇上她

Encontrei uma surpresa ao conhecer ela

膽敢展開了對話

Sem coragem de iniciar uma conversa

同途同行就這麼踩著夢 閒話

Caminhando juntos, pisando nos sonhos, conversando trivialidades

説到渴了就對分一支水 喝嗎

Se tiver sede, partilhamos uma bebida, quer beber?

迷迷濛濛的笑罵

Sorrindo e xingando, confusos

搞不清這半晚真假 卻已經開花

Não conseguindo distinguir se é verdade ou mentira nesta meia-noite, mas já florescendo

滑道上傾側倒退又轉身

Na rampa, escorregando, recuando e virando

我與妳一刻似是無限近

Por um instante, parecemos infinitamente próximos

碰見就於此刻

Encontrando você neste momento...

始終都這樣陌生

Sempre tão estranhos assim

月夜下彎身加快又企穩

Sob a lua, curvando o corpo para acelerar, firme

這晚我不歸家跟一個人

Nesta noite, não volto para casa, com alguém

徐徐遺忘分針 於馬路間共行

Devagar, esquecendo as horas, andando juntos na rua

但然後妳卻又轉身

Mas então você vira e se afasta

妳要走沒留下印

Você quer ir embora, sem deixar pegadas

說告別於此刻

Dizendo adeus neste instante

講喜歡我夠陌生

Dizendo que gosta de mim, tão estranho

亮著淚眼 吻吻我 妳説再 別問

Com olhos marejados, beijando-me, dizendo adeus, sem perguntas

悠悠回眸 我再次 揪一揪心

Olhar para trás lentamente, meu coração aperta mais uma vez

我盼望於 新一天 繼續 等下文

Esperando que no novo dia, continue esperando por mais palavras

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 黎明前獨個踩於路上 遊盪

  ➔ Uso de + antes de + para indicar 'antes de' um momento específico

  ➔ '黎明前' significa 'antes do amanhecer', com '前' indicando 'antes'.

• 無求無尤地往返

  ➔ Uso de 無 + substantivo + に + verbo para describir uma ação sem certas qualidades ou condições

  ➔ '無求無尤地' significa 'sem buscar ou culpar', descrevendo agir livremente ou sem preocupação.

• 滑道上傾側倒退又轉身

  ➔ Uso de 之后 / 又 + verbo para conectar ações sequenciais

  ➔ ‘又’ é usado para ligar ações, significando ‘e então’ ou ‘novamente’, mostrando sequência.

• 錯過若於此刻

  ➔ Uso de 若於 + tempo/local para expressar 'se' ou 'quando' algo acontecer

  ➔ '若於' significa 'se' ou 'quando', indicando uma condição ou momento específico.

• 說告別於此刻

  ➔ Uso de 說 + 告別 + 於 + tempo para expressar 'despedir-se em (um momento específico)'

  ➔ '說告別於' significa 'despedir-se em', indicando palavras de despedida em um momento específico.

• 講喜歡我夠陌生

  ➔ Uso de 講 + 喜歡 + 我 + 夠 + adjetivo para expressar 'descrever algo como suficientemente' (por exemplo, suficientemente estranho)

  ➔ '講喜歡我夠陌生' significa 'dizer que gostar de mim é suficientemente estranho ou desconhecido', enfatizando o grau.