盛れ！ミ・アモーレ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Juice=Juice

Letras e Tradução

[Português]

Levante! Mi Amor

Levante! Levante! Levante!

Amor, meu amor

Veja quem sou de verdade

Ser como sou

Não quero que me ame assim

Como faíscas nesse momento……

Levante-se!!!

Seus olhos são como filtro

O amor que queima é passageiro

Se for só uma lembrança, fica bonita

E eu posso sorrir

Aquele momento simples

Mesmo com a face descoberta, tão fofo

Mas especialmente com você

Só tenho sinceridade

Com um ângulo preciso

É só um tempero a mais

A melhor beleza

Gravo na memória

Não posso baixar a guarda

É hora da foto

Amor, meu amor

Faz você gostar de mim

Ser como sou

Não quero deixar para trás

Tudo além da realidade é bom

Levante! Mi Amor

Veja quem sou de verdade

Ser como sou

Não quero que me ame assim

Como faíscas nesse momento……

Levante-se!!!

As luzes na esquina brilham em flash

E expõem escândalos

Porque meus olhos secos me incomodam

Não fique me olhando

Todo mundo tem um instante assim

Baby naturalista

No nível de enganar

O véu da sinceridade

O milagre que existe ali

Sou eu, de verdade

Nos dias em que não posso te ver, fotos

Me abrace

Não posso baixar a guarda

É hora da foto

Amor, meu amor

Faz você gostar de mim

Ser como sou

Não quero deixar para trás

Tudo além da realidade é bom

Levante! Mi Amor

Veja quem sou de verdade

Ser como sou

Não quero que me ame assim

Como faíscas nesse momento……

Levante-se!!!

Amor, meu amor

Faça você gostar de mim

E continuar amando

Se é desprotegido,

Não se compara, mas mesmo assim

Levante! Mi Amor

Você vai me deixar

Histórias tristes

Têm gosto amargo

Vamos falar até destruí-las

Levante!!!

[Japonês]

盛れ！ ミ･アモーレ

盛れ！ 盛れ！ 盛れ！

アモーレ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

あなたの瞳はフィルター

燃えてゆく恋は刹那

思い出なら 綺麗なまま

笑っていられるの

何気ないその一瞬

素顔のままも So cute

だけどあなたにこそ

本気だけ

こだわりの角度で

あくまでも味付け

美しさのベスト

焼き付けて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

街角の明かり フラッシュ

照らし出されちゃ スキャンダル

乾いた唇が 気になるから

見つめたりしないで

だれにでもある一瞬

ナチュラル主義のBaby

欺けるレベルの

本気のベール

そこにある奇跡は

あくまでも私よ

会えない日は写真

抱きしめて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

アモーレ ミ･アモーレ

あなたを好きでいさせて

愛してゆくのと

無防備さなら

比例しないわ だけど

盛れ！ ミ･アモーレ

私のもとを 去るのね

悲しいエピソードって

後味が悪い

めちゃくちゃにして話そう

盛れ！！！

Estruturas gramaticais chave

• 盛れ！ ミ･アモーレ

  ➔ Forma verbal imperativa

  ➔ Esta linha usa a forma imperativa do verbo "盛る" (moru - fazer algo parecer bom/fotogênico). É uma ordem direta.

• 一番の私を見て

  ➔ Substantivo + を + Verbo

  ➔ A partícula "を" (wo) marca o objeto direto do verbo "見て" (mite - ver/olhar). A estrutura usa a palavra "一番" (ichiban - o melhor/o mais) para modificar o sujeito.

• ありのままなんて 愛させたげない

  ➔ Forma potencial negativa + ~ない

  ➔ A frase "愛させたげない" (aisasetagenai) combina a forma potencial do verbo "愛する" (aisuru - amar) com a forma negativa. Se traduz aproximadamente como "Eu não vou deixar você me amar como eu sou" ou "Eu não vou permitir que você ame meu verdadeiro eu."

• 火花みたいな今を……

  ➔ Substantivo + みたい + Substantivo

  ➔ A partícula "みたい" (mitai) é usada para expressar uma comparação ou um estado de ser "como" algo. Aqui significa "este momento, como uma faísca."

• あなたの瞳はフィルター

  ➔ Substantivo + é/são + Substantivo

  ➔ Esta estrutura de frase usa "は" (wa) como marcador de tópico, tornando "あなたの瞳" (anata no hitomi - seus olhos) o tópico da frase, e "フィルター" (firutā - filtro) o predicado.

• 乾いた唇が 気になるから

  ➔ Substantivo + が + Verbo + から

  ➔ "気になるから" (ki ni naru kara) significa "porque eu estou preocupado/a". A estrutura usa a partícula de sujeito "が" (ga) e a conjunção causal "から" (kara).

• だれにでもある一瞬

  ➔ Cláusula relativa; [Alguém] + に + [local ou característica]

  ➔ Esta frase descreve "um momento" que existe para "todos" (だれにでも). A estrutura usa a partícula "に" (ni) para indicar a quem a característica se aplica.

• 現実以上 でいいの

  ➔ Substantivo + 以上 + (de) + Verbo

  ➔ A frase significa "tudo bem ser mais do que a realidade". "以上" (ijou - mais que, além de) modifica "現実" (genjitsu - realidade). "でいい" (de ii) significa que está tudo bem ou que é aceitável.

• めちゃくちゃにして話そう

  ➔ Verbo (radical) + にして + Verbo

  ➔ Esta frase usa a estrutura "Verbo(radical) + にして" para indicar fazer algo em extremo. Neste caso, "めちゃくちゃにする" (mechakucha ni suru) significa estragar/destruir, indicando que eles vão falar desordenadamente ou caoticamente. Usa a forma volitiva "話そう" (hanasou - vamos falar).