She's Killing Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A Rocket to the Moon

Letras e Tradução

Aprenda inglês com essa mistura cativante de emoção e humor! A música oferece vocabulário sobre relacionamentos, expressões cotidianas e estruturas contrastantes ('I love her... but she's killing me'). Perfeita para estudar pronúncia e explorar a dualidade emocional típica do pop rock, com um refrão viciante que viralizou até no TikTok.

[Português]

Todos os meus amigos vêm aqui

E espero que ninguém lhe tenha dito

Ela tem um jeito de transformar sol em chuva

Usei aquela camisa que ela odeia

Só sei que aquela expressão que ela faz

Mesmo doendo, ela é minha dor preferida

Ela nunca dirige o carro dela

Ela me deixa louco

Ela ficou sem gasolina e de algum jeito eu sou o culpado

Vou levá-la para sair e deixar ela em casa

Na periferia da nossa cidade

Deixaria um rastro de rosas que leva de volta pra casa

(Então volte pra casa)

Ela briga sem motivo

Ela sabe que eu nunca vou embora

Eu a amo até o extremo, mas ela está me matando

...

Todos os meus amigos dizem que gostam dela

Mas eu sei que por trás das minhas costas

Todos pensam as mesmas coisas que eu

Ela gasta o cartão de crédito do pai

E diz que sou o preguiçoso

Ela é como um sonho e um pesadelo acontecendo ao mesmo tempo

Vou levá-la para sair e deixar ela em casa

Na periferia da nossa cidade

Deixaria um rastro de rosas que leva de volta pra casa

(Então volte pra casa)

Ela briga sem motivo

Ela sabe que eu nunca vou embora

Eu a amo até o extremo, oh sim, eu a amo até o extremo

Vou levá-la para sair e deixar ela em casa

Na periferia da nossa cidade

Deixaria um rastro de rosas que leva de volta pra casa

Então volte pra casa

Ela briga sem motivo

Ela sabe que eu nunca vou embora

Eu a amo até o extremo, oh sim, eu a amo até o extremo

Vou levá-la para sair e deixar ela em casa

Na periferia da nossa cidade

Deixaria um rastro de rosas que leva de volta pra casa

(Então volte pra casa)

Ela briga sem motivo

Ela sabe que eu nunca vou embora

Eu a amo até o extremo, Oh sim, eu a amo até o extremo

Vou levá-la para sair e deixar ela em casa

Na periferia da nossa cidade

Deixaria um rastro de rosas que leva de volta pra casa

(Então volte pra casa)

Ela briga sem motivo

Ela sabe que eu nunca vou embora

Eu a amo até o extremo, mas ela está me matando

...

Ela está me matando

...

[Inglês]

All my friends are coming over

And I hope nobody told her

She has a way of turning sunshine into rain

I got on that shirt she hates

I just know that face she'll make

Even though it hurts, she's my favorite pain

She never drives her car

She drives me crazy

She ran outta gas and somehow I'm to blame

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

All my friends, they say they like her

But I know behind my back

They all think the same things that I do

She spends her daddy's credit card

And says that I'm the one who's lazy

She's like a dream and a nightmare coming true

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

And I wouldn't have it any other way

She can change her clothes

She can change her hair

But she'll always be the same

So I went out and bought her roses

She complained about the thorns

I caught her smiling and that's what I do it for

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death, Oh yeah, I love her half to death

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

She's killing me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - luz do sol
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
face /feɪs/ A1	noun - rosto
hurts /hɜːrts/ A2	verb - dói
pain /peɪn/ A2	noun - dor
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
trail /treɪl/ B2	noun - trilha
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
death /dɛθ/ A2	noun - morte
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadelo
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - preguiçoso
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupa
hair /hɛər/ A1	noun - cabelo
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - espinhos
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sorrindo

Estruturas gramaticais chave

• She has a way of turning sunshine into rain

  ➔ Presente simples com 'has' para mostrar posse ou característica

  ➔ 'has' é usado para indicar posse ou característica dela

• She knows I'll never leave

  ➔ Uso de 'will' para expressar intenção ou certeza futura

  ➔ 'will' indica uma ação futura ou certeza sobre a ação

• I'd leave a trail of roses that lead back home

  ➔ Tempo condicional com 'would' + verbo na forma base para ações hipotéticas ou futuras

  ➔ 'would' + verbo na forma base expressa intenção hipotética ou futura

• She can change her clothes

  ➔ Verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' expressa habilidade ou possibilidade de fazer algo

• She spent her daddy's credit card

  ➔ Passado simples para descrever ação concluída no passado

  ➔ 'spent' é o passado de 'spend', indicando uma ação concluída no passado

• She'll pick a fight for no good reason

  ➔ Futuro simples com 'will' ('she'll') indicando uma ação planejada ou prevista

  ➔ 'will' + verbo na forma base mostra intenção ou previsão futura