Like We Used To – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A Rocket To The Moon
• Álbum: On Your Side

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I can feel her breath as she's sleeping next to me

Posso sentir sua respiração enquanto ela dorme ao meu lado

Sharing pillows and cold feet

Compartilhando travesseiros e pés frios

She can feel my heart, fell asleep to its beat

Ela consegue sentir meu coração, adormecendo ao seu ritmo

Under blankets and warm sheets

Debaixo de cobertores e lençóis quentinhos

If only I could be in that bed again

Se ao menos eu pudesse estar naquela cama de novo

If only it were me instead of him

Se ao menos fosse eu lá, em vez dele

Does he watch your favorite movies?

Ele assiste aos seus filmes favoritos?

Does he hold you when you cry?

Ele te abraça quando você chora?

Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?

Ele te deixa contar todas as suas partes favoritas quando você já viu tudo um milhão de vezes?

Does he sing to all your music while you dance to Purple Rain?

Ele canta todas as suas músicas enquanto você dança ao Som de Purple Rain?

Does he do all these things like I used to?

Ele faz todas essas coisas como eu costumava fazer?

...

...

14 months and seven days ago

14 meses e sete dias atrás

Oh, I know you know how we felt about that night

Ah, eu sei que você sabe como nos sentimos naquela noite

Just your skin against the window

Só sua pele contra a janela

Oh, we took it slow and we both know

Ah, fomos devagar e ambos sabemos

It should have been me inside that car

Deveria ter sido eu naquele carro

It should have been me instead of him in the dark

Deveria ter sido eu, e não ele, na escuridão

Does he watch your favorite movies?

Ele assiste aos seus filmes favoritos?

Does he hold you when you cry?

Ele te abraça quando você chora?

Does he let you tell him all your favorite

Ele te deixa contar todas as suas partes favoritas

parts when you've seen it a million times?

quando você já viu tudo um milhão de vezes?

Does he sings to all your music while you dance to Purple Rain?

Ele canta todas as suas músicas enquanto você dança ao Purple Rain?

Does he do all these things like I used to?

Ele faz todas essas coisas como eu costumava fazer?

...

...

I know, Love (I'm a sucker for that feeling)

Eu sei, amor (Sou um bobo por esse sentimento)

Happens all the time, Love (I always end up feeling cheated)

Acontece o tempo todo, amor (Sempre acabo me sentindo traído)

You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

Você está na minha cabeça, amor (Oh, querida, conduza ela onde aquele levou)

It happens all the time, Love, yeah

Acontece o tempo todo, amor, sim

Will he love you like I loved you?

Ele vai te amar como eu te amei?

Will he tell you every day?

Ele te dirá todos os dias?

Will he make you make you feel like

Ele vai fazer você se sentir como

you're invincible with every word he'll say?

se fosse invencível com cada palavra que disser?

Can you promise me if this was right?

Você pode me prometer que se isso for certo?

Don't throw this all away

Não jogue tudo isso fora

Can you do all these things?

Você consegue fazer todas essas coisas?

Will you do all these things like we used to?

Você fará todas essas coisas como costumávamos fazer?

...

...

Oh, like we used to

Oh, como costumávamos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir, perceber
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - dormir
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - de coração, sentimental
share /ʃɛər/ A2	verb - partilhar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
dance /dæns/ A2	verb - dançar
night /naɪt/ A1	noun - noite
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
day /deɪ/ A1	noun - dia
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - prometer noun - promessa
time /taɪm/ A1	noun - tempo
like /laɪk/ A1	verb - gostar

Estruturas gramaticais chave

• If only I could be in that bed again

  ➔ Segundo Condicional (Desejo/Arrependimento)

  ➔ A estrutura "If only + passado simples" expressa um desejo ou arrependimento sobre o presente. Aqui, "could be" é a forma no passado simples de 'can be', mostrando que o falante deseja estar naquela cama agora.

• Does he do all these things like I used to?

  ➔ "Used to" para hábitos/estados passados, Frase Interrogativa

  ➔ "Used to" indica um hábito ou estado passado que já não é verdade. A pergunta pergunta se a nova pessoa faz as mesmas coisas que o falante fazia no passado. O verbo auxiliar "Does" é usado para formar a pergunta.

• Oh, I know you know how we felt about that night

  ➔ Pergunta Incorporada (Pergunta Indireta)

  ➔ A frase "how we felt about that night" funciona como uma pergunta incorporada dentro da frase "I know you know...". Em vez de uma pergunta direta, é uma cláusula que faz parte de uma declaração maior. Observe a ordem das palavras: sujeito + verbo depois de 'how'.

• It should have been me inside that car

  ➔ Verbo Modal de Arrependimento (Should have + particípio passado)

  ➔ "Should have been" + particípio passado expressa arrependimento sobre uma ação ou evento passado que não aconteceu. Significa que o falante acredita que algo diferente deveria ter acontecido.

• You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

  ➔ Imperativo (Lead her..), Particípio Passado como Adjetivo (leaded)

  ➔ "Lead her where that leaded" usa um verbo imperativo "lead" dando uma ordem. A palavra "leaded", embora gramaticalmente incorreta em inglês padrão (provavelmente deveria ser 'led'), atua como um particípio passado usado como um adjetivo que modifica 'where'. A intenção é transmitir uma direção particular já definida por uma jornada ou circunstância passada.

• Will he love you like I loved you?

  ➔ Futuro Simples (Will + verbo), Comparação (like)

  ➔ "Will love" é o futuro simples, usado para perguntar sobre uma ação futura. A frase "like I loved you" usa "like" para comparar o amor da pessoa futura com o amor passado do falante.