She's Out of My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Off the Wall

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “She’s Out of My Life” de Michael Jackson. A música oferece vocabulário de emoções, expressões de saudade e estruturas de frases reflexivas, além de destacar a entrega vocal única e o momento de lágrimas que a tornam especial. Explore a letra para melhorar pronúncia, compreensão auditiva e ampliar seu repertório emocional em inglês.

[Português]

(música instrumental suave)

(música pop suave)

♪ Ela saiu da minha vida ♪

♪ Ela saiu da minha vida ♪

♪ E eu não sei - se devo rir ou chorar ♪

♪ Eu não sei se devo viver ou morrer ♪

♪ E dói como uma faca ♪

♪ Ela saiu da minha vida ♪

♪ Está fora do meu controle ♪

♪ Está fora do meu controle ♪

♪ Pensar que por dois anos, ela esteve aqui ♪

♪ E eu a dei como certa, fui tão displicente ♪

♪ Agora, a situação é esta ♪

♪ Ela escapou do meu controle ♪

♪ Então, eu aprendi que - o amor não é posse ♪

♪ E eu aprendi que o amor não espera ♪

♪ Agora, eu aprendi que - o amor precisa ser expresso ♪

♪ Mas, eu aprendi tarde demais ♪

♪ E ela saiu da minha vida ♪

♪ Ela saiu da minha vida ♪

♪ Maldita indecisão e orgulho ferido ♪

♪ Eu mantive meu amor por - ela trancado bem lá dentro ♪

♪ E dói como uma faca ♪

♪ Ela saiu da minha vida ♪

♪ Mm, mm ♪

[Inglês]

(gentle instrumental music)

(soft pop music)

♪ She's out of my life ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ And I don't know whether to laugh or cry ♪

♪ I don't know whether to live or die ♪

♪ And it cuts like a knife ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ It's out of my hands ♪

♪ It's out of my hands ♪

♪ To think for two years, she was here ♪

♪ And I took her for granted, I was so cavalier ♪

♪ Now, the way that it stands ♪

♪ She's out of my hands ♪

♪ So, I've learned that love's not possession ♪

♪ And I've learned that love won't wait ♪

♪ Now, I've learned that love needs expression ♪

♪ But, I've learned too late ♪

♪ And she's out of my life ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ Damned indecision and cursed pride ♪

♪ I kept my love for her locked deep inside ♪

♪ And it cuts like a knife ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ Mm, mm ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
laugh /læf/ A2	verb - rir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
live /lɪv/ A2	verb - viver
die /daɪ/ A2	verb - morrer
knife /naɪf/ A2	noun - faca
hands /hændz/ A1	noun - mãos
years /jɪrz/ A2	noun - anos
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - tomado como certo
cavalier /kævəˈlɪər/ B2	adjective - despreocupado
stands /stændz/ A2	verb - estar
learned /lɜːrnd/ B1	verb - aprender
love /lʌv/ A2	noun - amor
possession /pəˈzeʃn/ B2	noun - posse
expression /ɪkˈspreʃn/ B1	noun - expressão
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ B2	noun - indecisão
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
locked /lɒkt/ A2	verb - trancar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• She's out of my life

  ➔ Tempo Perfeito Composto (contração 'She's')

  ➔ O tempo perfeito composto indica uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. Aqui, a separação é um evento passado com um impacto emocional contínuo.

• I don't know whether to laugh or cry

  ➔ Modo Subjuntivo (whether + infinitivo)

  ➔ O modo subjuntivo expressa incerteza, dúvida ou possibilidade. 'Whether' introduz uma cláusula que expressa uma escolha entre duas opções, e o infinitivo 'to laugh or cry' mostra as ações potenciais.

• And it cuts like a knife

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta é uma comparação, uma figura de linguagem que compara duas coisas diferentes usando 'like'. Enfatiza a dor intensa da perda.

• To think for two years, she was here

  ➔ Tempo Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O pretérito perfeito composto ('was here') indica uma ação concluída antes de outra ação no passado (o estado emocional presente). Enfatiza a duração de sua presença.

• I've learned that love needs expression

  ➔ Tempo Perfeito Composto

  ➔ O tempo perfeito composto ('I've learned') mostra uma experiência passada que é relevante para o presente. O orador está a refletir sobre uma lição aprendida no passado.

• Damned indecision and cursed pride

  ➔ Uso de 'Damned' e 'Cursed' como intensificadores

  ➔ Estas palavras são usadas como intensificadores para expressar emoções negativas fortes. Adicionam ênfase ao arrependimento e à autocrítica do orador.

• I kept my love for her locked deep inside

  ➔ Tempo Pretérito Perfeito Simples, Voz Passiva (implícita)

  ➔ O tempo pretérito perfeito simples ('kept') descreve uma ação concluída no passado. A frase 'locked deep inside' implica um estado passivo: o amor foi contido e escondido pelas ações do orador.

• And she's out of my life

  ➔ Tempo Perfeito Composto (repetição)

  ➔ A repetição desta frase enfatiza a natureza definitiva e permanente da separação. Reforça o tema central da canção.

• It's out of my hands

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa que o orador não tem controlo sobre a situação. Transmite uma sensação de impotência e resignação.