シビるアイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hoshirube Sho

Letras e Tradução

[Português]

O pecado e a repreensão que abracei no olhar enlouquecedor

Após serem enlouquecidos, acabamos perdidos

Todos e cada um envolvidos no fim dessa maneira

Procurando santos para colar, nos encaramos

Óóóóólhos que arrepiam

Não se refletem nos olhos de ninguém

Este mundo real está repleto de valores irreproduzíveis

Quero fixar meus óóóóolhos

No mar de esperança que se esvai

Coisas que não deveriam mudar, mudando

Tudo que foi revolvido por olhares precipitados

O passado que já rolava era bom demais, não é?

Mesmo que o fim chegue num piscar, ainda assim

Sem admitir que encaramos a agulha, inchamos vermelhos

Até mesmo pensar que não sou desejado

Se acredito nisso, murcho... hein?

Busco significado como quem procura

Óóóóólhos que arrepiam

Não se refletem nos olhos de ninguém

Este mundo está transbordando de amor irreproduzível

Quero fixar meus óóóóolhos

Mesmo descendo por caminhos insensatos, a cidade não muda

As lágrimas vão se transformar, certo?

Óóóóólhos que arrepiam

Não se refletem nos olhos de ninguém

Este mundo está repleto de valores irreproduzíveis

Quero fixar meus óóóóolhos

No mar de esperança que se esvai

Diga que não mudou

Óóóóólhos que arrepiam

Não se refletem nos seus olhos

Mesmo no fundo, o amanhã irreproduzível

Sobrevivo sem você, entorpecido

Óóóóólhos que arrepiam

Se encontrar, sussurre

Antes que esta realidade se torne ela mesma

Coisas que não deveriam mudar, mudando

[Japonês]

狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

狂わせられた挙句見失っていた

そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

貼り付けにする聖人探し睨み合ってる

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この実世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりかないはずの物も変わる様を

闇雲な視線で掻き回した何もかも

元々転がっていた過去虫が良すぎるでしょう

そんな風に終焉はあっという間でも尚も

針を睨みあったと認められず赤く腫らけた

としても望まれないと思う事すらも

望まれないと思えば萎えてハイハを

探すように意味を求めて頼しい

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

見据えたいアイアイアイアイ

下着したら無謀な道も変わらない街

涙って変わってくんだろう

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりなっていないと言ってよ

痺れるアイアイアイアイ

君の目には映らない

底できたが再現ない明日は

いなく生き残しびる

痺れるアイアイアイアイ

見つけたなら囁いて

この実態が自体となるその前に

変わりかないはずの物も変わる様を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痺れる /ʃɪbɪɾɛɾu/ B2	verb - sentir formigamento ou dormência
視線 /ʃɪsɛn/ B1	noun - olhar
罪 /tsumi/ A2	noun - culpa
戒め /ɪmɑʃɪmɛ/ B2	noun - aviso, mandamento
終焉 /ʃuːen/ C1	noun - fim, morte
聖人 /seːʑin/ B2	noun - santo
再現 /sæiʑen/ B2	noun - reprodução
価値 /kɑtʃi/ B1	noun - valor
見据える /mɪsʊɛɾu/ C1	verb - olhar para frente, prever
希望 /kɪbɔː/ A2	noun - esperança
闇雲 /mʲækʊn/ C1	adjective - temerário, ao acaso
過去 /kɑkɔ/ A2	noun - passado
針 /hɑɾi/ A1	noun - agulha
萎える /nɛɛɾu/ B2	verb - murchar, perder o ânimo
満ち溢れる /tʃɪ ɲaɾɛɾu/ B2	verb - estar cheio até a borda
無謀 /mʊmɔː/ B2	adjective - temerário, insensato
囁く /sɑɯzuku/ B1	verb - sussurrar

Estruturas gramaticais chave

• 狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

  ➔ Passado com ~た

  ➔ O verbo '狂わせた' (kuruwaseta) usa a forma passada ~た para indicar uma ação completada no passado.

• そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

  ➔ Partícula に (ni) para meios ou métodos

  ➔ A partícula 'に' (ni) em '終焉に' (shūen ni) indica o meio ou método pelo qual algo é feito.

• 痺れるアイアイアイアイ

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A palavra 'アイ' (ai) é reduplicada para enfatizar o sentimento ou a intensidade.

• 誰の目にも映らない

  ➔ Forma negativa com も (mo)

  ➔ A frase usa 'にも' (ni mo) para enfatizar o aspecto negativo, significando 'nos olhos de ninguém, não se reflete.'

• 変わりかないはずの物も変わる様を

  ➔ Deveria/Deve (~はず)

  ➔ A frase '変わりかないはず' (kawari kanai hazu) usa 'はず' para expressar algo que deveria ser verdadeiro mas não é.

• 探すように意味を求めて頼しい

  ➔ Como/Como se (~ように)

  ➔ A frase '探すように' (sagasu yō ni) usa '~ように' para comparar a ação com buscar, significando 'como se estivesse buscando.'

• この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

  ➔ Partícula de ênfase んだ (nda)

  ➔ A partícula 'んだ' (nda) no final da frase enfatiza a declaração, dando-lhe uma forte afirmação.

• 変わりなっていないと言ってよ

  ➔ Forma te (~て) para pedido

  ➔ O verbo '言って' (itte) usa a forma te para fazer um pedido, significando 'diga que não mudou.'