Shine On Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Português]

A estrela mais brilhante no céu noturno

Foi o que eu vi

Conhecer você naquele dia foi como encontrar uma estrela

Como cobrir meus dias cansativos

Um mundo escuro

“Ilumine-me”

Você me iluminou

Qualquer que seja a felicidade

Não pode ser só eu que sinta isso

"Eu" fico tomado pela ansiedade

A estrela brilha, iluminando o céu noturno e me iluminando

Um futuro que quero ver com você, para sempre

Ao meu lado

Continue iluminando-me

Mais perto

Mesmo que seja impulsivo, eu quero realizar

Sempre

Ilumine você ao meu lado

No meu mundo

Na verdade, se fosse por você, eu não deveria fazer isso

Eu fico ganancioso, luz das estrelas

Eu não consigo resistir, não consigo deixar ir

Você sorri tão alegre ao meu lado

Lágrimas no meu coração

“Ilumine-me”

Você me salvou

Mesmo que a gente se imagine

E sinta que estamos conectados

"Nós" estamos em mundos tão diferentes

A estrela brilha, iluminando o céu noturno e me iluminando

Um futuro que quero ver com você, para sempre

Ao meu lado

Continue iluminando-me

Mais perto

Mesmo que seja impulsivo, eu quero realizar

A qualquer momento

Ilumine você ao meu lado

Ah, eu desejo

Fecho os olhos e conecto meu coração

Envolvendo nós dois em um calor acolhedor

Para sempre com você

A estrela brilha, iluminando o céu noturno e me iluminando

Um futuro que quero ver com você, para sempre

Fique ao meu lado

A estrela brilha, iluminando o céu noturno e me iluminando

Um futuro que quero ver com você, para sempre

Ao meu lado

Continue iluminando-me

Mais perto

Mesmo que seja impulsivo, eu quero realizar

A qualquer momento

Ilumine você ao meu lado

No meu mundo

[Coreano]

밤하늘에 가장 빛나는

별을 본 거야

그날 만나게 된 너는 마치 star

지친 날들을 뒤덮듯

깜깜한 세상

“Shine on me”

네가 밝혀줬어

어떤 행복이든

나만 좋아선 안 되는 걸

"나는" 불안에 휩싸이게 돼

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제나

곁에서 shine on you

내 세상에서

사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데

욕심이 나 starlight

거스를 수 없어 놓을 수 없어

내 옆에서 해맑게 웃는 너

가슴 속 눈물

“Shine on me”

구해주었어

아무리 서로를 그리고

서로가 이어져 있다고 느껴도

"우린" 너무나도 다른 세상에 있어

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제든

곁에서 shine on you

아, 바라고 있어

눈을 감고 마음을 맺고

따스한 온기에 두 사람을 감싸

영원히 with you

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

곁에 있어줘

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제든

곁에서 shine on you

내 세상에서

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
light /laɪt/ A1	noun - luz
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
side /saɪd/ A2	noun - lado
forever /fərˈevər/ B1	adverb - para sempre
tears /tɪrz/ B1	noun - lágrimas
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calor
wrap /ræp/ A2	verb - embrulhar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 밤하늘에 가장 빛나는 별을 본 거야

  ➔ Tempo passado + Oração complementar

  ➔ A frase usa a terminação do tempo passado '-야' (de '이다') para indicar uma ação concluída de ver a estrela mais brilhante. '별을 본 거야' funciona como uma oração complementar explicando o que aconteceu no céu noturno. A partícula '를' marca '별' (estrela) como o objeto do verbo '보다' (ver).

• 어떤 행복이든 나만 좋아선 안 되는 걸

  ➔ -든 (independentemente de) + Ação proibida

  ➔ A partícula '-든' indica 'não importa o quê' ou 'independentemente de'. A frase '좋아선 안 되는 걸' expressa uma proibição – 'não deveria apenas gostar'. '-선' é uma contração de '-아/어 서는 안 되다' que significa 'não deveria'. '걸' é uma terminação coloquial que indica realização ou reconhecimento.

• 별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

  ➔ Tempo presente + Terminação conjuntiva + Marcação de objeto

  ➔ O verbo '빛나다' (brilhar) está no tempo presente. A terminação '-고' conecta duas cláusulas – 'as estrelas brilham' e 'iluminam o céu noturno e a mim'. '밤하늘을' (o céu noturno) e '나를' (a mim) são marcados com a partícula de objeto '를', indicando que são os objetos diretos do verbo '비추다' (iluminar).

• 내 세상에서 사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데

  ➔ Cláusula condicional + Ação proibida

  ➔ A frase '너를 위해서라면' significa 'se for por você'. '사실은' (na verdade) adiciona ênfase. Toda a cláusula funciona como uma condição, e '안 될 일인데' (não deveria ser feito) expressa uma proibição. A terminação '-는데' indica um contraste ou informações de fundo.