是你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梦然

Letras e Tradução

[Português]

Nós corremos juntos atrás dos sonhos em nossos corações

Tentamos segurar o sol nas palmas das mãos

Rimos juntos da imprevisibilidade do tempo

E nos tornamos, com determinação, a luz um do outro

Não lembro quantas tempestades enfrentamos

Sou o remo do seu barco, você é minhas asas

Lembro do seu rosto jovem e inexperiente

Um rosto cheio de orgulho, como vitrais de gelo que a luz não derrete

É você, é você

Minha juventude inteira é você

Você pintou minhas montanhas, meus rios, minha vida

Trouxe uma chuva torrencial só para mim

Lavando a lama e despertando meu verdadeiro eu

É você, é você

Plantou uma floresta cheia de coragem

Apagou a solidão do meu manto

Me transformou em um peixe que voa, saltando além do mar

Para tocar o milagre

Nós corremos juntos atrás dos sonhos em nossos corações

Tentamos segurar o sol nas palmas das mãos

Rimos juntos da imprevisibilidade do tempo

E nos tornamos, com determinação, a luz um do outro

Não lembro quantas tempestades enfrentamos

Sou o remo do seu barco, você é minhas asas

Lembro do seu rosto jovem e inexperiente

Um rosto cheio de orgulho, como vitrais de gelo que a luz não derrete

É você, é você

Minha juventude inteira é você

Você pintou minhas montanhas, meus rios, minha vida

Trouxe uma chuva torrencial só para mim

Lavando a lama e despertando meu verdadeiro eu

É você, é você

Plantou uma floresta cheia de coragem

Apagou a solidão do meu manto

Me transformou em um peixe que voa, saltando além do mar

Para tocar o milagre

É você, é você

Minha juventude inteira é você

Você pintou minhas montanhas, meus rios, minha vida

Trouxe uma chuva torrencial só para mim

Lavando a lama e despertando meu verdadeiro eu

É você, é você

Plantou uma floresta cheia de coragem

Apagou a solidão do meu manto

Me transformou em um peixe que voa, saltando além do mar

Para tocar o milagre

[Chinês]

我们一同追着心中的梦想

我们试着把太阳放在手掌

我们彼此笑着岁月的无常

也坚定的做着彼此的那束光

记不得曾跨越过多少风和浪

做你的船桨 你是我的翅膀

我们记得对方青涩的模样

满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

我们一同追着心中的梦想

我们试着把太阳放在手掌

我们彼此笑着岁月的无常

也坚定的做着彼此的那束光

记不得曾跨越过多少风和浪

做你的船桨 你是我的翅膀

我们记得对方青涩的模样

满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

是你 是你

身后的青春都是你

绘成了我的山川流溪

为我下一场倾盆大雨

淋掉泥泞把真的自己叫醒

是你 是你

种下满是勇气森林

把披风上的荒寂抹去

让我变成会飞行的鱼跳出海域

去触摸奇迹

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
追着 /zhuī zhe/ A2	verb - perseguir
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sonho
太阳 /tài yáng/ A1	noun - sol
笑着 /xiào zhe/ A2	verb - sorrir
岁月 /suì yuè/ B1	noun - tempo
坚定 /jiān dìng/ B1	adjective - firme
光 /guāng/ A1	noun - luz
跨越 /kuà yuè/ B1	verb - atravessar
风 /fēng/ A1	noun - vento
浪 /làng/ A2	noun - onda
船桨 /chuán jiǎng/ B1	noun - remo
翅膀 /chì bǎng/ A2	noun - asa
青涩 /qīng sè/ B2	adjective - immaturo
骄傲 /jiāo ào/ B1	adjective - orgulhoso
倾盆 /qīng pén/ C1	adjective - torrencial
泥泞 /nì nìng/ B2	noun - lama
森林 /sēn lín/ A2	noun - floresta
荒寂 /huāng jì/ C1	adjective - desolado
触摸 /chù mō/ B1	verb - tocar
奇迹 /qí jì/ B1	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• 我们一同追着心中的梦想

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa '着' para indicar uma ação em andamento, enfatizando que a busca pelos sonhos é contínua.

• 我们试着把太阳放在手掌

  ➔ Verbo de tentativa + 着

  ➔ O verbo '试着' indica uma tentativa ou esforço para alcançar algo, aqui tentando 'segurar o sol na palma da mão'.

• 我们彼此笑着岁月的无常

  ➔ Cláusula adverbial com '着'

  ➔ A estrutura '笑着...无常' usa '着' para mostrar a maneira como a ação de rir ocorre, apesar da imprevisibilidade do tempo.

• 做你的船桨 你是我的翅膀

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela para enfatizar o apoio mútuo entre os dois indivíduos, 'Eu sou seu remo, você é minhas asas'.

• 满是骄傲的脸庞 是光融不掉的冰花窗

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação para comparar rostos orgulhosos com 'janelas de flores de gelo que a luz não pode derreter', criando uma imagem vívida.

• 为我下一场倾盆大雨

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase usa uma metáfora para descrever uma chuva forte como algo que 'lava a lama e acorda o verdadeiro eu'.

• 让我变成会飞行的鱼跳出海域

  ➔ Construção hipotética

  ➔ A frase usa uma construção hipotética para expressar um desejo transformador, 'deixe-me tornar-me um peixe voador e saltar fora do mar'.