Shot Caller – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: French Montana, Charlie Rock

Letras e Tradução

[Português]

Gata tem potencial, podia ser seu patrocinador

Conheci nos bastidores de um show de verão

Cabelo tipo Rihanna, tênis era incrível

Dava pra ver na aura que ela quer um mandão

Quer ficar com um jogador, um mandão

Dava pra ver na aura que ela quer um mandão

Quer ficar com um jogador, mandão

Dava pra ver na aura que ela quer um mandão

Desfilando na Phantom, acharam que viram fantasma

Tenta viver a vida, baby, vamos brindar

Conversível toda branca, só eu e o Flocka

Meu contrato novo mais doce que Peach Ciroc

Dominei as ruas, não errei um quarteirão

Fiz por NY, baby, salve pro BIG e pro Pac

Posso curtir no apartamento, posso curtir de manhã tipo Alonso?

Gata tem potencial, sabia que tinha que marcá-la

Bunda tipo Nicki, cabelo tipo Amber (coca boy, baby)

Coca boy até me enterrarem

R.I.P. o parceiro Heavy D, saudades

Desfilando na 'gatti, outdoors em Tóquio

Vale um bilhão e ainda mando na cidade

O que? Você achou mesmo que eu não ia aparecer?

Eu que inventei o estilo, o mandar

Ciroc boy, top 10 dos mais bem-sucedidos

Tipo que veio com o carro, saiu da loja com ela

Posso curtir no jato? Diddy, Rex Ryan, autógrafos pra dar

Gata meio ostentação, podia ser seu patrocinador

Cabelo tipo Cassie, tênis é incrível

Nós naquela Ciroc, Redberry com sola vermelha

NY, nós somos a atração, vadia, eu sou jogador!

Coloquei o coupe num par de Chuck Tailors (ughh)

Comprei o quarteirão, sem amor pelos vizinhos

Capota aberta, orando pro meu senhor e salvador

Nós no ringue, Pacquiao o maior do mundo

Derrotando mano, tudo que fiz foi movimento e esquema

Agora a casa vale 8 milhões, juro por tudo

Me dêem crédito e sejam realistas, seu homem tá com inveja

Nem passou da paisagem, já não chegou na casa

Jaqueta Letterman cranberry, fiz sob medida

Double M Genius, até a banda tocando,

Tela plana de 500 polegadas estilo Scarface

Montanha de grana, agora o Maybach verde fosco

[Inglês]

Shawty got potential I could be her sponsor

Met her backstage at a summer jam concert

Hair like Rihanna, shoe game was awesome

Could tell by her aura she want a shot caller

Wanna be with a baller shot caller

Could tell by her aura she want a shot caller

Wanna be with a baller, shot caller

Could tell by her aura she want a shot caller

Dip-dip dippin' in the Phantom, thought they seen a ghost

Try live life baby gon make a toast

All white drop head just me and Flocka

My new deal sweeter then Peach Ciroc

I took over the streets didn't miss a block

Did it for NY baby shout to BIG and Pac

Can I hit it in the condo, can I hit it in the morning like Alonso

Shawty got potential, knew I had to stamp her

Ass like Nicki hair like Amber (coke boy baby)

Coke boy till they bury me

R.I.P the homie Heavy D

Dippin' in the 'gatti, billboards in Tokyo

Worth about a billion and still run the city

What you really thought I wasn't comin through

I invented ballin, the shot callin'

Ciroc boy, top 10 hitter

Like she came with the car, left the lot wit' her

Can I hit it on the jet, Diddy, Rex Ryan, autograph signin'

Shawty kinda flashy I could be her sponsor

Hair like Cassie shoe game is awesome

We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

NY we the headline, bitch Imma baller!

Put the coupe on a pair of Chuck Tailors (ughh)

Bought the block, no love for the neighbors

Top down praying to my lord an' savior

We on the floor, Pacquaio the world's greatest

Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

Now the crib 8 mill that's on everything

Give me props and keep it real ya man hatin'

Not the crib she couldn't get past the landscapin'

Cranberry Letterman I had 'em hand made

Double M Genius, even the band playing,

Scarface 500inch flatscreen

Stack cream now the Maybach's matte green

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shot‑caller /ʃɒt ˈkɔːlər/ B2	noun - pessoa que toma decisões importantes, especialmente em contextos de gangues ou crime
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - pessoa que leva uma vida luxuosa e chamativa; atleta bem‑sucedido
potential /pəˈtɛnʃəl/ B1	adjective - possível; que tem capacidade de se desenvolver no futuro noun - qualidade latente ou habilidade que pode ser desenvolvida e levar ao sucesso futuro
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - pessoa ou organização que paga ou apoia um evento, atividade ou pessoa verb - fornecer apoio financeiro ou patrocínio a algo
backstage /ˈbækstɑːʒ/ B2	noun - área atrás do palco que não é vista pelo público
concert /ˈkɒnsət/ A2	noun - apresentação musical ao vivo diante de uma plateia
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - a atmosfera distinta que parece envolver uma pessoa, lugar ou coisa
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - espírito de uma pessoa falecida, frequentemente imaginado como uma figura pálida verb - aparecer repentinamente e depois desaparecer, como um fantasma
Ciroc /sɪˈrɒk/ B1	noun - marca de vodka de origem francesa feita a partir de uvas, frequentemente citada em letras de hip‑hop
streets /striːts/ A2	noun - ruas públicas de uma cidade ou vila, frequentemente usadas metaforicamente para a vida urbana
block /blɒk/ A2	noun - peça grande e sólida de material; também um quarteirão (conjunto de edifícios delimitado por ruas)
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - abreviação de condomínio, apartamento privado dentro de um prédio que compartilha áreas comuns
billion /ˈbɪljən/ B2	noun - o número 1.000.000.000 (um mil milhões)
city /ˈsɪti/ A2	noun - um grande e permanente assentamento, tipicamente com muitos edifícios e infraestrutura
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B2	noun - assinatura manuscrita de uma pessoa, frequentemente colecionada como lembrança verb - assinar seu nome em um documento ou item, geralmente para um fã
flashy /ˈflæʃi/ B2	adjective - chamativo, ostensivo; que atrai atenção por ser brilhante ou elaborado
coupe /kuːp/ B2	noun - carro de duas portas com teto fixo, frequentemente usado no jargão hip‑hop para um veículo de luxo
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - pessoas que moram próximas umas das outras
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - dirigir-se a uma divindade com palavras de agradecimento, pedido ou adoração
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - de maior qualidade, importância ou posição; forma superlativa de 'great'

Estruturas gramaticais chave

• Shawty got potential I could be her sponsor

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade/sugestão

  ➔ O verbo modal "could" é usado aqui para expressar uma possibilidade ou uma sugestão. Implica que tornar-se seu patrocinador é uma opção ou uma ação potencial. Por exemplo: "Poderíamos ir ao cinema esta noite."

• Could tell by her aura she want a shot caller

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidade/dedução no passado

  ➔ Aqui, "could tell" indica que o falante foi capaz de deduzir ou perceber algo no passado com base na observação. Expressa uma habilidade passada ou uma conclusão tirada de evidências passadas. Por exemplo: "Eu podia ouvi-los conversando do outro quarto."

• Wanna be with a baller shot caller

  ➔ Contração informal 'wanna'

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". É muito comum no inglês falado e em letras de músicas, mas geralmente evitado na escrita formal. Por exemplo: "I wanna go home" em vez de "I want to go home."

• My new deal sweeter then Peach Ciroc

  ➔ Adjetivo comparativo + 'then' informal em vez de 'than'

  ➔ "Sweeter" é um adjetivo comparativo, comparando o novo acordo com Peach Ciroc. O uso de "then" em vez do gramaticalmente correto "than" é um erro gramatical informal comum ou uma escolha estilística na fala casual e nas letras de músicas. Por exemplo: "Ele é mais alto que eu."

• I invented ballin, the shot callin'

  ➔ Gerúndios como substantivos

  ➔ "Ballin'" e "shot callin'" são gerúndios (verbo + -ing) usados como substantivos. Eles se referem às atividades ou conceitos de "ser um baller" (viver um estilo de vida luxuoso) e "ser um shot caller" (estar no comando). Por exemplo: "Eu gosto de ler."

• Like she came with the car, left the lot wit' her

  ➔ 'Like' como conjunção que introduz uma cláusula hipotética/comparativa

  ➔ Aqui, "like" atua como uma conjunção informal, semelhante a "as if" ou "as though", introduzindo uma cláusula que descreve uma situação hipotética ou uma forte comparação. Por exemplo: "Ele age como se soubesse tudo."

• We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

  ➔ Preposição 'on' indicando consumo ou influência

  ➔ Neste contexto informal, "on that Ciroc" significa que o falante e outros estão bebendo Ciroc ou estão sob sua influência. A preposição "on" pode ser usada informalmente para indicar o consumo de uma substância ou estar afetado por ela. Por exemplo: "Ele está sob medicação há semanas."

• Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

  ➔ Estrutura 'all I (ever) did was [verbo na forma base]'

  ➔ Esta estrutura ("all I ever did was [verbo na forma base]") é usada para enfatizar que uma ação ou conjunto de ações foi a *única* coisa feita ou a *totalidade* das ações de alguém em um determinado contexto. Implica um foco singular ou uma gama limitada de atividades. Por exemplo: "Tudo o que eu quero é ser feliz."

• I had 'em hand made

  ➔ Verbo causativo 'have' (ter algo feito)

  ➔ Este é um exemplo da estrutura causativa "have" ("have + objeto + particípio passado"). Significa que o falante providenciou para que outra pessoa fizesse os itens à mão, em vez de fazê-los ele mesmo. "'em" é uma contração informal de "them". Por exemplo: "Mandei lavar o meu carro ontem."

• Worth about a billion and still run the city

  ➔ Adjetivo 'worth' para valor

  ➔ "Worth" é um adjetivo usado para indicar o valor de algo. "Worth about a billion" significa que o patrimônio líquido ou os ativos da pessoa são de aproximadamente um bilhão (de dólares). Frequentemente descreve pelo que algo pode ser trocado. Por exemplo: "Esta pintura vale uma fortuna."