首次心動 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TF家族

Letras e Tradução

[Português]

A brisa do mar acaricia suavemente a superfície

♪ A linha do horizonte aparece e desaparece ♪

♪ O sol estranho é muito ofuscante ♪

♪ Torna minha visão confusa ♪

♪ Quero registrar momentos bonitos ♪

♪ Os acordes devem ser leves e delicados ♪

Mas de repente percebo

Que escolhi uma rota errada

Um mundo como um labirinto

Uma multidão sem fim

Várias vezes quase nos trombamos

O que está preparando o terreno

Entre as nuvens coloridas vejo

Um raio de luz surgir

É você vindo encontrar-me

Nos encontramos pela primeira vez

Meu coração bate forte

Até minha pálpebra fica agitada

O ambiente fica tenso demais

Como se acabasse o ano em um segundo

Meu coração bate forte

Até minha pálpebra fica agitada

Como descrever

Esse meu sentimento

♪ O coração acelerou de repente ao som da música ♪

♪ Seus olhos esperançoso ♪

♪ A emoção é como uma luz de holofote ♪

Refletida no seu rosto

Esse encontro no exato momento

Possar na frente do espelho

Depois de milhares de vezes, apresento para você

A emoção de pensar dia e noite

Sua presença

A emoção de você estar ao meu lado

O tempo passa

Prometo esperar um milhão de anos

Sem dizer adeus

Vai ser ouvido pelo mundo inteiro

A nossa promessa

Vamos fingir que somos ingênuos demais

♪ A loucura sem medo do céu ou do chão ♪

Descrever essa paixão ardente vividamente

Cantando e dançando com você o dia todo

Não há problema em amar com paixão

Meu coração está em constante agitação

Teclar firme no piano

Entrada na cena autorizada

Realizado neste dia

Meu coração bate forte

Até minha pálpebra fica agitada

♪ O ambiente fica tenso ♪

Como um ano em um segundo

Meu coração bate forte

Até minha pálpebra fica agitada

♪ Como posso descrever esse sentimento ♪

♪ Quando o coração acelera, de repente a música começa a tocar ♪

Seus olhos esperando

A emoção é como uma luz de holofote

Refletida no seu rosto

Esse encontro no exato momento

Praticando na frente do espelho

Depois de milhares de vezes, apresento para você ♪

A emoção de pensar dia e noite

Sua presença

A emoção de você estar ao meu lado

O tempo passa

Prometo esperar um milhão de anos

Sem dizer adeus

Vai ser ouvido pelo mundo inteiro

A nossa promessa

Meu coração bate forte

Meu coração bate forte

♪ Todo mundo sabe que nos amamos ♪

Vamos ficar juntos para sempre

Meu coração bate forte

Meu coração bate forte

Você consegue ouvir minha voz?

A emoção do coração

A emoção do coração de repente soar ao som da música

Seus olhos esperando

A emoção é como uma luz de holofote

Refletida no seu rosto

Esse encontro no exato momento

Praticando na frente do espelho

Depois de milhares de vezes, apresento para você ♪

A emoção de pensar dia e noite

Sua presença

A emoção de você estar ao meu lado

O tempo passa

Prometo esperar um milhão de anos

Sem dizer adeus

Vai ser ouvido pelo mundo inteiro

A nossa promessa

[Chinês]

海风轻拂海面

♪ 地平线若隐若现 ♪

♪ 怪太阳太刺眼 ♪

♪ 模糊我的视线 ♪

♪ 想记录美好画面 ♪

♪ 和弦要轻描淡写 ♪

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次的见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容

我这种感觉

♪ 心动是忽然响起音乐 ♪

♪ 你期待的眼 ♪

♪ 心动是聚光灯的光线 ♪

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

就当作我们太懵懂

♪ 不知天高地厚的疯癫 ♪

把炙热描写得生动

陪你唱着跳着一整天

不可厚非爱的热烈

我的心潮澎湃不停歇的呈现

坚定的琴键

邂逅入场卷

在这一天兑现

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 空气都变焦躁 ♪

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 该怎么形容我这种感觉 ♪

♪ 心动时忽然想起音乐 ♪

你期待的眼

心动是聚光的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现 ♪

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My heart heart beating

My heart heart beating

♪ Everybody know we loving ♪

要永远在一起

My heart heart beating

My heart heart beating

你是否能听到我的声音

心动是

心动是心动时忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心动 /xīn dòng/ B2	noun - batimento do coração; sensação de excitação romântica
表情 /biǎo qíng/ B2	noun - expressão; expressão facial
期待 /qī dài/ B2	noun - expectativa; esperança verb - esperar; aguardar
遇见 /yù jiàn/ B2	verb - encontrar; deparar-se com
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - sonho; aspiração
闪耀 /shǎn yào/ B2	verb - brilhar; reluzir
激情 /jī qíng/ C1	noun - paixão; entusiasmo
舞台 /wǔ tái/ B2	noun - palco; plataforma de performance
燃烧 /rán shāo/ B2	verb - queimar; ardente
感动 /gǎn dòng/ C1	verb - emocionar-se; conmover
追逐 /zhuī zhú/ B2	verb - perseguir; caçar
守护 /shǒu hù/ C1	verb - proteger; guardar
回忆 /huí yì/ B2	noun - memória; recordação

Estruturas gramaticais chave

• 海风轻拂海面

  ➔ Presente com verbo estativo

  ➔ O verbo '轻拂' (acariciar suavemente) é usado no presente para descrever um estado ou ação contínua.

• 可是忽然发现

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção '可是' (mas) é usada para introduzir uma ideia contrastiva.

• 心扑通扑通跳

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de '扑通扑通' (thump thump) enfatiza o som e a intensidade da batida do coração.

• 心动是忽然响起音乐

  ➔ Comparação metafórica

  ➔ A frase compara a sensação do batimento cardíaco a ouvir música de repente, usando linguagem metafórica.

• 拉勾一百万年

  ➔ Hiperbole

  ➔ A frase '一百万年' (um milhão de anos) é uma hiperbole para expressar um compromisso muito longo.

• Everybody know we loving

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora.