說散就散 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JC(陈咏桐)

Letras e Tradução

[Português]

Um abraço, como se nunca tivéssemos ficado juntos

Tudo bem? Não há mais tempo para explicações

Vamos esquecer, o que eu dei não importa

Eu me ignorei só porque te encontrei

Não tem jeito, é assustador

Esse eu está fora de controle

Fui sempre impetuoso, sou tão tolo

Não dá para chamar de amor, não minta

É só um pouco de carinho

Não dá para chamar de ódio, não se enrede

Não finja que está lamentando

Considere que eu sou muito complicado

Continuo me machucando

Eu digo a mim mesmo

É assim o sentimento

Como, sem perceber, fiquei tão louco

Um abraço, então perceba bem que não pode durar

Tudo bem? Se houver dívida, não vamos cobrar um do outro

Vamos esquecer, por mais que eu dê, nunca é suficiente

Finalmente me libertei, não quero mais passar vergonha

Não tem jeito, está tudo bem?

Ninguém fica

Sempre forçando a convivência

Acabará por cansar

Não dá para chamar de amor, não minta

É só um pouco de carinho

Não dá para chamar de ódio, não se enrede

Não finja que está lamentando

Considere que eu sou muito complicado

Continuo me machucando

Eu digo a mim mesmo

É assim o sentimento

Como, sem perceber, fiquei tão louco

Não se arrependa, mesmo que tenhamos perdido a chance

Depois disso, você inevitavelmente vai se lembrar de mim

Ainda está razoável

Quando eu não estiver, você ficará triste?

Você é suficiente para o meu jeito tão descontraído?

Não dá para chamar de amor, não minta

É só um pouco de carinho

Não dá para chamar de ódio, não se enrede

Não finja que está lamentando

Entenda tudo, perdoe tudo

Procuro a resposta, e ela é simples

É tão simples que chega a ser lamentável

Por causa do crescimento, somos obrigados a nos acostumar

Por causa da maturidade

De repente dizemos “terminar” e terminamos...

Então terminamos

[Chinês]

抱一抱 就當作從沒有在一起

好不好 要解釋都已經來不及

算了吧 我付出過什麼沒關係

我忽略自己 就因為遇見你

沒辦法 好可怕

那個我不像話

一直奮不顧身 是我太傻

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

抱一抱 再好好覺悟不能長久

好不好 有虧欠我們都別追究

算了吧 我付出再多都不足夠

我終於得救 我不想再獻醜

沒辦法 不好嗎

大家都不留下

一直勉強相處

總會累垮

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

別後悔 就算錯過

在以後 你少不免想起我

還算不錯

當我不在你會不會難過

你夠不夠我這樣灑脫

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

將一切都體諒 將一切都原諒

我嘗試找答案 而答案很簡單

簡單得很遺憾

因為成長 我們逼不得已要習慣

因為成長

我們忽爾間說散就散...

就散

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
抱 bào A1	verb - abraçar, envolver nos braços
付出 fùchū B2	verb - dedicar; gastar (tempo, energia)
忽略 hūlüè B2	verb - ignorar, negligenciar
遇見 yùjiàn B1	verb - encontrar, deparar-se com
可怕 kěpà B1	adjective - assustador, temível
傻 shǎ A2	adjective - estúpido, bobo
喜歡 xǐhuān A1	verb - gostar, apreciar
恨 hèn A2	verb - odiar, ressentir
糾纏 jiūchán C1	verb - enrolar, ficar emaranhado
裝作 zhuāngzuò B2	verb - fazer de conta, pretender
感嘆 gǎntàn C1	verb - suspirar, exclamara
麻煩 máfan B1	adjective - incômodo, problemático noun - incômodo, aborrecimento
受傷 shòushāng B1	verb - machucar, ferir
感情 gǎnqíng B2	noun - emoção, sentimento; relação amorosa
瘋狂 fēngkuáng B2	adjective - louco, frenético
覺悟 juéwù C1	noun - iluminação, compreensão
後悔 hòuhuǐ B2	verb - lamentar, arrepender‑se
錯過 cuòguò B2	verb - perder, deixar escapar
難過 nánguò B1	adjective - triste, angustiado
原諒 yuánliàng B2	verb - perdoar, desculpar

Estruturas gramaticais chave

• 抱一抱 就當作從沒有在一起

  ➔ Uso da estrutura 「就+V+作」 para indicar uma suposição rápida ou tratar algo como …

  ➔ A expressão "**就當作**" significa "apenas considerar como"; o falante decide rapidamente tratar o abraço como se nunca tivessem estado juntos.

• 好不好 要解釋都已經來不及

  ➔ Estrutura 「要 V + 都 + 已經 + X」 que mostra urgência e que já é tarde demais.

  ➔ "**要...都已經**" enfatiza que a necessidade de explicar já passou; "來不及" significa "tarde demais".

• 算了吧 我付出過什麼沒關係

  ➔ Partícula final 「吧」 suaviza a sugestão; 「過」 indica experiência passada.

  ➔ "**吧**" torna "算了" uma sugestão gentil, e "**過**" depois de "付出" indica que a ação ocorreu antes.

• 我忽略自己 就因為遇見你

  ➔ Conjunção 「就因為」 ligando causa e efeito; 「就」 dá sensação de imediatismo.

  ➔ "**就因為**" quer dizer "precisamente porque"; enfatiza que encontrar‑te é a razão direta de eu me negligenciar.

• 沒辦法 好可怕

  ➔ Frase fixa 「沒辦法」 que significa “não há como; impossível”. Normalmente seguida de comentário emotivo.

  ➔ "**沒辦法**" literalmente quer dizer “não há método”; aqui expressa impotência.

• 說不上愛別說謊

  ➔ Estrutura paralela 「說不上…別…」 que mostra dúvida sobre um sentimento e proibição de outro.

  ➔ "**說不上**" quer dizer “não dá para dizer (que é)”; a frase avisa “não minta” após expressar dúvida sobre o amor.

• 別後悔 就算錯過

  ➔ Cláusula concessiva 「就算」 que significa “mesmo se”. Usada após um imperativo negativo.

  ➔ "**就算**" significa “mesmo se”; a frase indica “não se arrependa, mesmo que tenha perdido”.

• 將一切都體諒 將一切都原諒

  ➔ Uso do marcador verbo‑objeto 「將」 seguido de 「都」 para enfatizar totalidade.

  ➔ "**將**" cria a construção “trazer‑para‑foco”, e "**都**" significa “tudo”; juntos indicam “compreender tudo” e “perdoar tudo”.

• 因為成長 我們逼不得已要習慣

  ➔ Expressão idiomática 「逼不得已」 que significa “forçado; sem escolha”. Seguido por 「要」 que indica necessidade.

  ➔ "**逼不得已**" significa literalmente “pressionado sem saída”; junto a "**要**" indica que precisamos nos acostumar por causa do crescimento.