Shutcho – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm not in love

I'm not in love

So don't forget it

So don't forget it

I'm not in love

I'm not in love

So don't forget it

Então não esqueça

Got a lot of things to be happy 'bout (got a lot)

Tenho muitas coisas para me sentir feliz (muitas coisas)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Aumentando meu dinheiro enquanto eles falam mal (enquanto eles falam, sim)

Got you cussin' on a Sunday now (good Lord)

Te fiz xingar em um domingo agora (meu Deus)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Aumentando meu dinheiro enquanto eles falam mal (enquanto eles falam, sim)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Cala a boca, sua idiota (cala a boca, vadia)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Cala a boca, sua burra (silêncio agora)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Cala a boca, sim, sim, sua idiota (cala a boca, vadia)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (quiet now)

Cala a boca, sim, sua burra (silêncio agora)

They say they want money (they say they want money)

Dizem que querem dinheiro (dizem que querem dinheiro)

All they do is run they mouth (but all they do is run they mouth)

Tudo o que fazem é falar mal (mas tudo o que fazem é falar mal)

I swear all they do is complain (all they do is complain)

Eu juro que tudo o que fazem é reclamar (tudo o que fazem é reclamar)

Bet you thought that shit was funny now (bet you thought that shit was funny now)

Aposto que você achou que essa merda era engraçada agora (aposto que você achou que essa merda era engraçada agora)

You thought you was doin' somethin' (you thought you was doin' somethin')

Você pensou que estava fazendo algo (você pensou que estava fazendo algo)

How you hatin' on the Lord's day? (How you hatin' on the Lord's day now?)

Como você está odiando no dia do Senhor? (Como você está odiando no dia do Senhor agora?)

How you hatin' on a Sunday? (How you hatin' on a Sunday?)

Como você está odiando em um domingo? (Como você está odiando em um domingo?)

Go and take a look at your account (go and take a look at yours, yours)

Vá e dê uma olhada na sua conta (vá e olhe a sua, a sua)

Yeah

Sim

It's that weird swag (it's that weird)

É aquele estilo estranho (é aquele estranho)

Weird money, weird bitches, put me near that (near that)

Dinheiro estranho, vadias estranhas, me coloque perto disso (perto disso)

Pro'ly see her in her brand-new hollyweird bag (yeah)

Provavelmente a verei com a nova bolsa hollyweird dela (sim)

Shawty red flag, put-you-to-the-test bag

Garota bandeira vermelha, bolsa "te coloca à prova"

Got good head up on her shoulders, hope this neck last (yeah)

Tem boa cabeça nos ombros, espero que esse pescoço aguente (sim)

I'ma fall off when I want, they gon' respect that (yeah)

Vou sumir quando quiser, eles vão respeitar isso (sim)

Setbacks never stop me, let them get dragged (yeah)

Obstáculos nunca me param, deixo que sejam arrastados (sim)

Get back, lil' ho, you don't know me like that

Volte, sua vadiazinha, você não me conhece assim

Ex-lax, they ain't shit, they need to check facts (check, check)

Ex-lax, eles não são nada, precisam checar os fatos (checa, checa)

Got a lot of things to be happy 'bout (check, check; got a lot)

Tenho muitas coisas para me sentir feliz (checa, checa; muitas coisas)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

Aumentando meu dinheiro enquanto eles falam mal (checa, checa; enquanto eles falam, sim)

Got you cussin' on a Sunday now (got you cussin'; good Lord)

Te fiz xingar em um domingo agora (te fiz xingar; meu Deus)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

Aumentando meu dinheiro enquanto eles falam mal (checa, checa; enquanto eles falam, sim)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Cala a boca, sua idiota (cala a boca, vadia)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Cala a boca, sua burra (silêncio agora)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (yeah, yeah; shut up, bitch)

Cala a boca, sim, sim, sua idiota (sim, sim; cala a boca, vadia)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (yeah; quiet now)

Cala a boca, sim, sua burra (sim; silêncio agora)

I'm a, I'm a, I'm a rich-body bitch, thick-body bitch

Eu sou uma, eu sou uma, eu sou uma vadia rica, vadia com corpo grosso

Y'all-gon'-make-me-sick body bitch, where's Roddy Ricch?

Vadia "vocês-vão-me-deixar-doente", cadê o Roddy Ricch?

Put-you-in-a-box body bitch, get bodied, bitch

Vadia "te-coloca-numa-caixa", seja detonada, vadia

You-don't-wanna-talk body bitch, lips prolly zip

Vadia "você-não-quer-falar", lábios provavelmente fechados

Stop-callin'-me-sis body bitch, we not akin

Vadia "pare-de-me-chamar-de-irmã", não somos parentes

You do not exist to me, miss, I'm not your friend

Você não existe para mim, senhorita, não sou sua amiga

I'ma let 'em wish 'bout me, bitch, kiss 'bout me, bitch

Vou deixar eles me desejarem, vadia, me beijarem, vadia

Y'all be steady' dick-ridin', don't you piss on me, bitch

Vocês ficam puxando saco o tempo todo, não me irritem, vadia

I just want my toes in the sand, one hunnid bands

Eu só quero meus pés na areia, cem mil dólares

Body lookin' real overseas, hips motherland

Corpo parecendo de gringa, quadris de terra natal

I can't even sit in my chair, zip up my pants

Eu nem consigo sentar na minha cadeira, fechar minhas calças

I did all the things I ain't need, I don't wanna dance, yeah

Eu fiz todas as coisas que não precisava, não quero dançar, sim

Got a lot of things to be happy 'bout (happy 'bout; got a lot)

Tenho muitas coisas para me sentir feliz (feliz; muitas coisas)

Run my check up while they run they mouth (run my check up while they; while they runnin', yeah)

Aumentando meu dinheiro enquanto eles falam mal (aumentando meu dinheiro enquanto eles; enquanto eles falam, sim)

Got you cussin' on a Sunday now (on a Sunday; good Lord)

Te fiz xingar em um domingo agora (em um domingo; meu Deus)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Aumentando meu dinheiro enquanto eles falam mal (enquanto eles falam, sim)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Cala a boca, sua idiota (cala a boca, vadia)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Cala a boca, sua burra (silêncio agora)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Cala a boca, sim, sim, sua idiota (cala a boca, vadia)

(Run it up, run it up)

(Aumenta, aumenta)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up

Cala a boca, sim, sua burra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr, mover-se rapidamente a pé verb - (gíria) acumular, aumentar ou gerenciar (especialmente dinheiro ou negócios) verb - (expressão idiomática, com 'boca') falar excessiva ou tolamente
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca, a abertura na parte inferior do rosto humano, cercada pelos lábios, por onde se ingere comida e se emitem a fala e outros sons
check /tʃɛk/ A2	noun - uma quantia em dinheiro ou pagamento, frequentemente na forma de cheque bancário (informal) verb - examinar (algo) para garantir sua precisão ou qualidade
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou contentamento
love /lʌv/ A1	noun - amor, um sentimento intenso de profundo afeto verb - amar, sentir um afeto profundo por (alguém ou algo)
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer (algo), não se lembrar
cuss /kʌs/ B2	verb - praguejar, usar linguagem ofensiva ou obscena
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro, um meio de troca atual na forma de moedas e notas, geralmente emitido por um governo
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - reclamar, expressar insatisfação ou aborrecimento sobre algo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar, sentir uma aversão ou desgosto intenso por (alguém ou algo)
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - conta, um registro ou extrato de despesas e receitas financeiras relacionadas a um período ou propósito específico; uma conta bancária
weird /wɪrd/ B1	adjective - estranho, incomum ou inesperado
bag /bæɡ/ A1	noun - saco, um recipiente feito de material flexível usado para carregar ou armazenar coisas noun - (gíria) um estilo, área de interesse, ou uma aparência/sensação particular (por exemplo, 'isso é a minha praia')
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - respeitar profundamente, muitas vezes como resultado de suas habilidades, qualidades ou conquistas
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - revés, um atraso ou interrupção no progresso; um problema que retarda ou impede o progresso
goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - tolo, bobo; ridículo
dumb /dʌm/ B1	adjective - (informal) tolo, estúpido
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico, que possui muito dinheiro ou bens; abastado
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo, a estrutura física de uma pessoa ou animal noun - (gíria, frequentemente usada em compostos) referindo-se ao tipo físico, figura ou presença de alguém
bands /bændz/ C1	noun - (gíria) dinheiro, especificamente maços de notas de cem dólares envoltos com uma faixa

Estruturas gramaticais chave

• So don't forget it

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usado para dizer a alguém para "não" fazer algo. A estrutura é "Don't" + forma base do verbo. Aqui, "don't forget" diz ao ouvinte para não esquecer.

• Got a lot of things to be happy 'bout

  ➔ Uso coloquial de 'Got', Infinitivo de propósito

  ➔ "Got" é usado coloquialmente em vez de "have got" ou "have" para significar posse. "to be happy 'bout" (about) é uma frase infinitiva explicando o *propósito* ou a *razão* de ter as coisas.

• Got you cussin' on a Sunday now

  ➔ Causativo 'Got' + objeto + particípio presente

  ➔ Esta estrutura indica que algo causa ou faz com que o objeto realize uma ação. "Got you cussin'" significa "fez você começar a xingar" ou "fez com que você xingasse".

• All they do is run they mouth

  ➔ Estrutura 'All + Sujeito + do + is' + infinitivo sem 'to'

  ➔ Esta estrutura enfatiza que o verbo no infinitivo sem "to" ("run") é a *única* ação que o sujeito ("they") realiza. "All they do is run" significa que a única coisa que eles fazem é falar muito.

• How you hatin' on the Lord's day?

  ➔ Omissão informal de 'are' antes do particípio presente

  ➔ Em inglês padrão, isso seria "How *are* you hatin'?" O verbo auxiliar "are" é frequentemente omitido na fala e letras informais.

• let them get dragged

  ➔ Causativo 'Let' + objeto + infinitivo sem 'to' (passiva)

  ➔ A estrutura "let + objeto + infinitivo sem 'to'" significa permitir que o objeto faça algo. Aqui, "get dragged" é uma construção passiva, então significa permitir que *sejam* arrastados.

• they ain't shit

  ➔ 'ain't' coloquial para formas negativas de 'be' ou 'have'

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão usada informalmente para "am not," "is not," "are not," "have not," ou "has not." Aqui, "they ain't" significa "they are not."

• Stop-callin'-me-sis body bitch

  ➔ Imperativo 'Stop' + gerúndio

  ➔ Ao dizer a alguém para cessar uma ação, o verbo "Stop" é seguido pelo gerúndio (a forma -ing do verbo). "Stop callin'" (calling) significa parar de realizar a ação de chamar.

• we not akin

  ➔ Omissão informal de 'are' com o verbo 'be'

  ➔ Em inglês padrão, isso seria "we *are* not akin." O verbo "are" é omitido na fala informal ou dialetal.

• Y'all-gon'-make-me-sick body bitch

  ➔ Causativo 'Make' + objeto + infinitivo sem 'to', Contrações coloquiais

  ➔ A estrutura "make + objeto + infinitivo sem 'to'" significa causar que o objeto faça algo ou seja algo. "Make me sick" significa me deixar doente. Note também as contrações coloquiais "Y'all" (you all) e "gon'" (going to).

• I did all the things I ain't need

  ➔ Oração subordinada relativa com pronome omitido, 'ain't' coloquial para negativo 'didn't'

  ➔ "I ain't need" é uma forma informal/não padrão de dizer "I did not need" ou "I didn't need." A frase "I ain't need" é uma oração subordinada relativa modificando "things," onde o pronome relativo (como "that" ou "which") é omitido.