Si Antes Te Hubiera Conocido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KAROL G

Letras e Tradução

[Português]

E aí, como estamos? Começou o

verão. Fogo.

O que teria sido

se eu tivesse te conhecido antes?

Com certeza

você estaria dançando até comigo, não como

amigos, mas como outra coisa.

Sua proximidade me deixa perigosa.

Por um beijinho eu faço qualquer coisa.

A namorada dele me deixa com ciúmes e embora seja

bonita, ei, não vai te tratar como eu,

não vai te beijar como eu. Ela é tão gostosa

tão quanto eu. Ela é tímida e eu não estou

com esse desejo que eu tenho. Eu me atrevo a

comê-lo duas vezes. Hoje ela está batendo papo com

ela, mas depois talvez não. O quê

teria sido?

Se eu tivesse te conhecido antes,

com certeza

você estaria dançando até comigo, não como

amigos. Ei, o que teria sido

aí? Se eu tivesse te conhecido antes,

com certeza

você estaria dançando até comigo, não como

amigos. Ei, e eu te vejo

agindo, bebê, para te conquistar, que me

passe o manual. Espero o que for, eu

não vou desistir. Tenho fé que esses

olhos um dia vão me olhar. Eu

contigo.

Meu nome combina bem, bem

com o teu

sobrenome.

Estou esperando o primeiro descuido

para te apresentar como meu marido.

Eu me caso com você.

Meu nome soa bem com o teu sobrenome.

Estou esperando o primeiro descuido

para te apresentar como meu marido. Você

entendido que não vai te tratar como eu,

não vai te beijar como eu, não está tão

gostosa quanto eu. Ela é tímida e eu não

com esse desejo que eu tenho. Eu me atrevo

a comê-lo duas vezes. Hoje está batendo papo com

ela, mas depois talvez não teria

sido

tido conhecido.

Ei, como?

Com certeza

você estaria dançando até comigo. Não como

amigos. Não, não, não.

conhecido

[Espanhol]

¿Qué lo que estamos rul? Empezó el

verano. Fuego.

¿Qué hubiera sido

si antes te hubiera conocido?

Seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos, sino como otra cosa.

Usted cerca me pone peligrosa.

Por un besito hago cualquier cosa.

La novia suya me pone celosa y aunque es

hermosa, ey, no te va a tratar como yo,

no te va a besar como yo. Está tan rica

así como yo. Ella timida y yo no con

esta ganas que tengo yo. Me atrevo a

comérmelo dos. Hoy está hangando con

ella, pero después tal vez no. ¿Qué

hubiera sido?

Si antes te hubiera conocido,

seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos. Ey, ¿qué hubiera sido

ahí? Si antes te hubiera conocido,

seguramente

estarías bailando hasta conmigo, no como

amigos. Ey, y yo te veo y no sé cómo

actuar, bebé, para conquistarte, que me

pasen el manual. Espero lo que sea, yo

no me voy a quitar. Tengo fe que esos

oitos un día me van a mirar. Yo me caso

contigo.

Mi nombre es buena, bien con tu

apellido.

Estoy esperando el primer descuido

para presentarte como mi marido.

Yo me caso contigo.

Mi nombre suena bien con tu apellido.

Estoy esperando el primer descuido

para presentarte como mi marido. ¿Has

entendido que no te va a tratar como yo,

no te va a besar como yo, no está tan

rica así como yo. Ella timida y yo no

con estas ganas que tengo yo. Me atrevo

a comérmel dos. Hoy está hangando con

ella, pero después tal vez no hubiera

sido

hubiera cono.

Ey, ¿cómo?

Seguramente

estarías bailando hasta conmigo. No como

amigos. No, no, no.

eigan

conocido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conocido ko.noˈθi.ðo B1	adjective - conhecido
bailando baiˈlan.do A2	verb - dançando
amigos a.mi.ɣos A1	noun - amigos
peligrosa pe.liˈɣɾo.sa B1	adjective - perigosa
besito be.si.to A2	noun - beijinho
celosa θeˈlo.sa B1	adjective - ciumenta
hermosa eɾˈmo.sa A2	adjective - bonita
rica ˈɾi.ka A2	adjective - gostosa
timida tiˈmi.ða A2	adjective - tímida
atrevo a.tɾe.βo B1	verb - ouso
comérmelo ko.meɾ.me.lo B2	verb - comê-lo
hangando an.ɣan.do B1	verb - saindo
conquistarte kon.kis.taɾ.te B2	verb - conquistar-te
oitos o.i.tos A2	noun - olhos
marido ma.ɾi.ðo A2	noun - marido
descuido des.kui.ðo B1	noun - descuido

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué hubiera sido si antes te hubiera conocido?

  ➔ Condicional composto

  ➔ Os dois verbos estão no *plus‑pretérito do subjuntivo* (hubiera sido, hubiera conhecido) indicando uma condição irreal no passado.

• Seguramente estarías bailando hasta conmigo, no como amigos.

  ➔ Condicional progressivo

  ➔ "Estarías bailando" combina o condicional de *estar* com o gerúndio *bailando*, indicando uma ação contínua hipotética.

• Por un besito hago cualquier cosa.

  ➔ Construção causativa (fazer + infinitivo)

  ➔ "Hago" + infinitivo (*cualquier cosa*) forma uma construção causativa, equivalente a “eu faria qualquer coisa”.

• Aunque es hermosa, ey, no te va a tratar como yo.

  ➔ Oração concessiva com "aunque"

  ➔ "Aunque" introduz uma realidade que não altera a conclusão: *embora ela seja bonita, não te tratará como eu*.

• Estoy esperando el primer descuido para presentarte como mi marido.

  ➔ Progressivo + infinitivo de propósito (para + infinitivo)

  ➔ "Estou esperando" (presente contínuo) + "para" + infinitivo indica a intenção atual: *Estou aguardando o primeiro descuido **para apresentar** você como meu marido*.

• No sé cómo actuar, bebé, para conquistarte.

  ➔ Pergunta indireta + infinitivo de propósito (para + infinitivo)

  ➔ "Não sei *como agir*" é uma pergunta indireta; a oração com *para* indica o objetivo: *para conquistar‑te*.

• Tengo fe que esos oídos un día me van a mirar.

  ➔ Verbo + oração subordinada com "que"

  ➔ "Tenho fé *que* …" usa uma oração subordinada iniciada por *que* como objeto do verbo *ter fé*, equivalendo a “Tenho fé **que** …”.

• Yo me caso contigo.

  ➔ Presente de indicativo com sentido futuro (intenção)

  ➔ "Me caso" está no presente do indicativo, mas funciona como futuro: *Vou casar-me contigo*.

• Mi nombre suena bien con tu apellido.

  ➔ Verbo copulativo com complemento (adjetivo/complemento)

  ➔ "Suena" funciona como verbo copulativo ligando *mi nombre* ao complemento adjetival *bien con tu apellido* (soa bem).