Si Antes Te Hubiera Conocido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KAROL G

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¡¿Qué lo qué?! ¡Tamo' rulay!

E aí?! Estamos de boa!

¡Empezó el verano! ¡Fuego!

O verão começou! Fogo!

...

...

¿Qué hubiera sido

O que teria sido

Si antes te hubiera conocido?

Se antes eu tivesse te conhecido?

Seguramente

Com certeza

Estaría' bailando hasta conmigo

Estaria dançando até comigo

No como amigos

Não como amigos

Sino como otra cosa

Mas como outra coisa

Usted cerca me pone peligrosa

Você perto me deixa perigosa

Por un besito hago cualquier cosa

Por um beijinho faço qualquer coisa

La novia suya me pone celosa

A sua namorada me deixa com ciúmes

Y aunque es hermosa (ey)

E embora seja linda (ei)

No te va a tratar como yo

Não vai te tratar como eu

No te va a besar como yo

Não vai te beijar como eu

No está tan rica así como yo

Não é tão gostosa assim como eu

Ella es tímida y yo no

Ela é tímida e eu não

Con estas ganas que tengo yo

Com essa vontade que eu tenho

Me atrevo a comérmelo to

Me atrevo a te devorar por inteiro

Hoy estás jangueando con ella

Hoje você está saindo com ela

Pero, mm, después tal vez no

Mas, mm, depois talvez não

¿Qué hubiera sido

O que teria sido

Si antes te hubiera conocido?

Se antes eu tivesse te conhecido?

Seguramente

Com certeza

Estaría' bailando hasta conmigo

Estaria dançando até comigo

No como amigos, ey

Não como amigos, ei

¿Qué hubiera sido

O que teria sido

Ay, si antes te hubiera conocido?

Ai, se antes eu tivesse te conhecido?

Seguramente

Com certeza

Estaría' bailando hasta conmigo

Estaria dançando até comigo

No como amigos, ey

Não como amigos, ei

Y yo te veo y no sé cómo actuar

E eu te vejo e não sei como agir

Bebé, pa conquistarte que me pasen el manual

Amor, pra te conquistar que me passem o manual

Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

Espero o que for, eu não vou desistir

Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar

Tenho fé que esses olhinhos um dia vão me olhar

Yo me caso contigo

Eu me caso contigo

Mi nombre suena bien con tu apellido

Meu nome soa bem com o seu sobrenome

Toy esperando el primer descuido

Estou esperando o primeiro descuido

Pa presentarte como mi marido

Pra te apresentar como meu marido

Yo me caso contigo

Eu me caso contigo

Mi nombre suena bien con tu apellido

Meu nome soa bem com o seu sobrenome

Toy esperando el primer descuido

Estou esperando o primeiro descuido

Pa presentarte como mi marido

Pra te apresentar como meu marido

¿No has entendido que

Você não entendeu que

No te va a tratar como yo

Não vai te tratar como eu

No te va a besar como yo

Não vai te beijar como eu

No está tan rica así como yo

Não é tão gostosa assim como eu

Ella es tímida y yo no?

Ela é tímida e eu não?

Con estas ganas que tengo yo

Com essa vontade que eu tenho

Me atrevo a comérmelo to

Me atrevo a te devorar por inteiro

Hoy estás jangueando con ella

Hoje você está saindo com ela

Pero, mm, después tal vez no

Mas, mm, depois talvez não

¿Qué hubiera sido

O que teria sido

Si antes te hubiera conocido? (Ey, ¿cómo?)

Se antes eu tivesse te conhecido? (Ei, como?)

Seguramente

Com certeza

Estaría' bailando hasta conmigo

Estaria dançando até comigo

No como amigos, no, no, no

Não como amigos, não, não, não

Ey, ey, ey, ey (si antes te hubiera conocido)

Ei, ei, ei, ei (se antes eu tivesse te conhecido)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (seguramente)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (com certeza)

Mm, mm, mm, mm (estaría' bailando hasta conmigo)

Mm, mm, mm, mm (estaria dançando até comigo)

No como amigos

Não como amigos

¿Qué hubiera sido

O que teria sido

Si antes te hubiera conocido?

Se antes eu tivesse te conhecido?

Seguramente

Com certeza

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conocido /konoˈsiðo/ B1	verb - conhecido, encontrado (particípio passado de 'conocer' - conhecer, encontrar)
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - dançar
peligrosa /peliɣˈrosa/ B1	adjective - perigosa (forma feminina)
besito /beˈsito/ A1	noun - beijinho (diminutivo de 'beijo')
celosa /seˈlosa/ B1	adjective - ciumenta (forma feminina)
hermosa /eɾˈmosa/ A1	adjective - bela, linda (forma feminina)
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - tratar, lidar
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
rica /ˈrika/ B2	adjective - deliciosa (comida, forma feminina) adjective - atraente, sexy (pessoa, informal, forma feminina)
tímida /ˈtimiða/ B1	adjective - tímida (forma feminina)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade, desejo, inclinação (muitas vezes usado no plural, p. ex., 'ter ganas de')
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - atrever-se, ousar (verbo reflexivo)
janguear /xaŋɡeˈaɾ/ C1	verb - sair, passear, festejar (informal, especialmente em espanhol porto-riquenho e caribenho)
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B2	verb - conquistar, seduzir
manual /maˈnwal/ B1	noun - manual, guia
casarse /kaˈsaɾse/ A2	verb - casar-se (verbo reflexivo)
apellido /apeˈliðo/ A2	noun - sobrenome, apelido
descuido /desˈkwiðo/ B2	noun - descuido, desatenção, negligência
marido /maˈriðo/ A2	noun - marido

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué hubiera sido / Si antes te hubiera conocido?

  ➔ Condicional Composto + Subjuntivo Mais-que-perfeito

  ➔ Esta estrutura é usada para falar sobre situações hipotéticas no passado que não aconteceram. A oração com 'si' usa o Mais-que-perfeito do Subjuntivo ("hubiera/hubiese + particípio passado"), e a oração principal usa o Condicional Composto ("habría + particípio passado").

• Seguramente / Estaría' bailando hasta conmigo

  ➔ Condicional Simples + Apócope/Contração

  ➔ O Condicional Simples ("estaría'") expressa uma ação ou resultado hipotético. O apóstrofo ('s') em «estaría'» indica uma omissão coloquial do 's' final na forma 'tú', comum em alguns dialetos espanhóis, especialmente o caribenho.

• Usted cerca me pone peligrosa

  ➔ Verbo 'Poner' + Objeto Indireto + Adjetivo

  ➔ O verbo "poner" pode ser usado com um pronome de objeto indireto ("me", te, le, etc.) e um adjetivo para indicar que algo *faz* alguém se sentir ou se tornar de uma certa maneira. Aqui, "me pone peligrosa" significa "me torna perigosa" ou "me deixa perigosa".

• Por un besito hago cualquier cosa

  ➔ Adjetivo Indefinido 'Cualquier'

  ➔ "Cualquier" significa "qualquer" ou "o que quer que seja". Vem antes de um substantivo singular (aqui, "cosa"). É invariável em gênero, mas torna-se "cualesquiera" para substantivos plurais, embora isso seja menos comum.

• No te va a tratar como yo / No está tan rica así como yo

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + Infinitivo) + Estruturas Comparativas

  ➔ O futuro perifrástico ("ir a" + infinitivo) é muito comum no espanhol falado para expressar ações futuras. Esta linha também usa estruturas comparativas: "como yo" (como eu) e "tan... assim como eu" (tão... quanto eu), para comparar qualidades.

• Ella es tímida y yo no

  ➔ Elipse / Omissão de Verbo Repetido

  ➔ Esta construção demonstra elipse, onde um verbo (neste caso, "soy tímida") é omitido porque é compreendido da oração precedente. É comum em espanhol para evitar repetições e tornar a fala mais concisa.

• Me atrevo a comérmelo to'

  ➔ Verbo Frasal 'Atreverse a' + Infinitivo + Coloquialismo 'to''

  ➔ "Atreverse a" significa "ousar" ou "ter a coragem de". É sempre seguido por "a" e um infinitivo. "To'" é uma forma coloquial e abreviada de "todo" (tudo/tudo o que), comum na fala informal, especialmente na América Latina.

• Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual

  ➔ Contração Coloquial 'Pa'' + Subjuntivo para Ordem/Desejo Indireto

  ➔ "Pa'" é uma contração coloquial comum de "para" (para/a). "Que me pasen el manual" usa o presente do subjuntivo ("pasen") para expressar uma ordem indireta ou um desejo dirigido a um 'eles' não especificado (terceira pessoa do plural impessoal).

• Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

  ➔ 'Lo que sea' (Pronome Relativo + Subjuntivo) + Frase Idiomática Reflexiva

  ➔ "Lo que sea" significa "o que quer que seja" ou "qualquer coisa". Usa o pronome relativo neutro "lo que" seguido do subjuntivo para expressar indefinição ou incerteza. "No me voy a quitar" é uma expressão idiomática que significa "não vou desistir" ou "não vou parar", usando o verbo reflexivo "quitarse".

• Toy esperando el primer descuido

  ➔ Contração Coloquial 'Toy' + Presente Progressivo (Estar + Gerúndio)

  ➔ "Toy" é uma contração coloquial muito comum de "estoy" (eu sou/estou). O presente progressivo (estar + gerúndio) é usado para descrever uma ação que está atualmente em andamento.