Si No Estás – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: iñigo quintero

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Sueñas alto es el poder que te han dado Desde el cielo)

Sonha alto, é o poder que te deram - Do céu

Qué no se a dónde voy No es real 

Não sei pra onde vou - Não é real

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

Já faz tempo que você virou mais uma - E odeio quanto estou

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

Cheio deste veneno e ouço trovões se você não está

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? Se me aparecen mil planetas de repente 

O que você fez comigo? Onde estou? - De repente aparecem mil planetas

Esto es una alucinación

Isto é uma alucinação

Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta  ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

Quero ver sua outra metade, me afastar desta - cidade e me contagiar com sua forma de pensar

Miro al cielo al recordar Me doy cuenta una vez más 

Olho pro céu ao lembrar - Percebo mais uma vez

Que no hay momento que pase sin dejarte de pensar Esta distancia no es normal 

Que não há momento de passar sem pensar em você - Essa distância não é normal

Ya me he cansado de esperar Dos billetes para amarte no quiero ver nada más

Estou cansado de esperar - Dois bilhetes para te amar, não quero mais nada

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

Impossível, é tarde demais - Tudo é um caos

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

Isto é uma obsessão - Suas poucas pistas não me servem

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

Nada é como antes - Esqueci quem eu sou

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? 

O que você fez comigo? Onde estou? - Você não vai direto ao ponto, e de repente estou perdendo a razão

No vas de frente, es lo de siempre y  de repente estoy perdiendo la razón

No vas de frente, es lo de siempre y  de repente estoy perdiendo la razón

Cien complejos sin sentido me  arrebatan tus latidos y tu voz 

Cem complexos sem sentido - Arrancam seus batimentos e sua voz

Y ya no puedo más

E eu não aguento mais

Qué no se a donde voy No es real 

Não sei pra onde vou - Não é real

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

Já faz tempo que você virou mais uma - E odeio quanto estou

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

Cheio deste veneno e ouço trovões se você não está

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

Impossível, é tarde demais - Tudo é um caos

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

Isto é uma obsessão - Suas poucas pistas não me servem

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

Nada é como antes - Esqueci quem eu sou

¿Y dónde estás? La verdad es que ya van mil  

E onde você está? A verdade é que já são mil  

noches malditas sin tu abrazo, es  algo raro estoy viciado a tu amor

Noites malditas sem seu abraço, é - algo estranho, estou viciado no seu amor

Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya

Quero te ver, te ver, te ver, - que acabe logo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - poder
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - ódio verb - eu odeio
veneno /beˈne.no/ B1	noun - veneno
truenos /ˈtɾwe.nos/ B1	noun - trovões
planetas /plaˈne.tas/ B1	noun - planetas
alucinación /a.lu.θi.naˈθjon/ B2	noun - alucinação
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - distância
billetes /biˈʎe.tes/ A2	noun - bilhetes
imposible /im.poˈsi.βle/ A2	adjective - impossível
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - desastre
obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - obsessão
señales /seˈɲa.les/ A2	noun - sinais
razón /raˈθon/ A2	noun - razão
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - complexos
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - batimentos
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - abraço
viciado /biˈθja.ðo/ B2	adjective - viciado

Estruturas gramaticais chave

• Qué no sé a dónde voy

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de dúvida/incerteza.

  ➔ A frase "Qué no sé a dónde voy" expressa uma falta de conhecimento sobre para onde o falante está indo. O uso do subjuntivo "voy" é acionado pela dúvida ou incerteza implícita dentro de "no sé". Em um nível B2-C1, entender quando mudar para o subjuntivo é crucial.

• Hace ya tiempo te volviste uno más

  ➔ Uso de "volverse" para expressar uma mudança de estado ou condição.

  ➔ "Volverse" indica uma transformação. Neste contexto, alguém "se tornou apenas mais um". Em um nível B2, os alunos devem ser capazes de diferenciar entre "ser", "estar", "hacerse", "ponerse" e "volverse" ao descrever mudanças.

• Y odio cuánto estoy Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

  ➔ O uso de "cuánto" como advérbio de grau.

  ➔ "Cuánto" modifica "estoy", intensificando o sentimento. Enfatiza o quanto o orador odeia seu estado atual. Os alunos costumam confundir "cuánto", "cuán" e "qué" como intensificadores.

• ¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto "has hecho" para descrever uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ O pretérito perfeito composto conecta a ação de algo ter sido "feito" ao falante com seu estado atual de confusão. Não está apenas perguntando o que alguém fez, mas sobre as consequências dessa ação agora. O falante está em um estado alterado devido a uma ação passada.

• Se me aparecen mil planetas de repente

  ➔ Uso do pronome reflexivo "se" com o verbo "aparecer" para indicar uma ação inesperada ou involuntária.

  ➔ O pronome reflexivo "se" transforma "aparecer" (aparecer) em um verbo que significa que algo aparece ao falante *inesperadamente* ou sem sua vontade direta. Destaca a natureza involuntária da alucinação.

• Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

  ➔ Uso de frases infinitivas após "quiero" que expressam desejos.

  ➔ "Quiero + infinitivo" é uma estrutura comum que expressa um desejo. Aqui, há três desejos expressos em estrutura paralela: "ver", "alejarme" e "contagiarme". Um aluno de nível C1 deve dominar o uso de frases infinitivas coordenadas para expressar uma série de desejos ou intenções relacionadas.

• Esta distancia no es normal, Ya me he cansado de esperar

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto "me he cansado" para expressar estar cansado de algo que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ O cansaço do falante (cansancio) começou no passado com a espera e se estende até o momento presente. Não é simplesmente estar cansado *agora mesmo*, mas transmitir um acúmulo de frustração. Um aluno de nível B2-C1 deve entender essa nuance do pretérito perfeito composto.