Si No Te Quiere – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna
• Álbum: Odisea

Letras e Tradução

[Português]

Se o seu marido não te quer, baby

É melhor você esquecer dele, porque

Porque hoje à noite a gente bebe, baby

Vamos até o sol nascer, eu sei

Que hoje à noite você se atreve, baby, porque

As garrafas aqui não vão faltar, baby

Porque hoje à noite a gente bebe, baby

Vamos até o sol nascer, eu sei

Que hoje à noite você se atreve

Se ele não te quer, eu te tiro daí

Diga a esse bobo para parar de te enganar

Você é gata demais para ficar presa

Ele te deixa sozinha e eu passo para te resgatar

Chego na nave, pronto com a forty-five

Caso seu namorado tente se aproximar

Vamos para a boate, colocar o clima no máximo

Como você, tão gostosa não tem outra

Até amanhecer

Fique comigo, mulher

Fica tranquila que ele não vai saber

Você tem o que eu estou procurando, quero você

Até amanhecer

Fique comigo, mulher

Fica tranquila que ele não vai saber

Você tem o que eu estou procurando

Se o seu marido não te quer, baby

É melhor você esquecer dele, porque

Porque hoje à noite a gente bebe, baby

Vamos até o sol nascer, eu sei

Que hoje à noite você se atreve, baby, porque

As garrafas aqui não vão faltar, baby

Porque hoje à noite a gente bebe, baby

Vamos até o sol nascer, eu sei

Que hoje à noite você se atreve

Corre e diga a ele para não brigar tanto

Que você tem um guri que está te tratando bem

E que você vai embora, que não quer mais ele

E que prefere amanhecer comigo

É que você está linda demais, dá para notar

Fazemos devagar, beijando a sua boca

Estamos com vontade, corpo com corpo se chocam

Quando te olho, vejo que você está bem louca, gata

Se o seu marido não te quer, baby

É melhor você esquecer dele, porque

Porque hoje à noite a gente bebe, baby

Vamos até o sol nascer, eu sei

Que hoje à noite você se atreve, baby, porque

As garrafas aqui não vão faltar, baby

Porque hoje à noite a gente bebe, baby

Vamos até o sol nascer, eu sei

Que hoje à noite você se atreve

Que hoje à noite você se atreve, baby

A.M.B (que hoje à noite você se atreve)

O negrito de olhos claros, Ozuna

Super Yei

Nós somos Superiority

Fala aí, B

Reme

Agitando para quatrocentos, ok?

...

Superiority

...

[Espanhol]

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Si él no te quiere, yo te saco aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú está' buena, no está' pa amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty-five

Por si tu novio se me acerca por ahí

No' vamo' pa la discoteca, encendemo' la película en high

Como tú, tan dura no la hay

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando, te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Corre y dile que no pelee tanto

Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

Y que tú te vas, que no lo quieres a él

Y mejor conmigo quiere' amanecer

E' que tú tá' bien durota, se te nota

Lo hacemo' despacio besando tu boca

No' tenemo' gana', cuerpo con cuerpo chocan

Cuando te miro se te nota esa nota bien loca, mai

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Que esta noche tú te atreve', bebé

A.M.B (que esta noche tú te atreve')

El negrito de ojo' claro', Ozuna

Super Yei

Nosotros somos Superiority

Dímelo B

Reme

Batiendo pa cuatrociento', ¿okey?

Superiority

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marido maˈɾiðo A1	noun - marido
querer keˈɾeɾ A1	verb - querer
beber beˈβeɾ A1	verb - beber
atreverse aˈtɾeβeɾse B1	verb - atrever-se
engañar eŋɡaˈɲaɾ A2	verb - enganar
rescatar reskaˈtaɾ B1	verb - resgatar
amanecer amaneˈθeɾ B1	verb - amanhecer
buscar busˈkaɾ A1	verb - buscar
tranquila traŋˈkila A1	adjective - tranquila
bobo ˈβoβo B1	adjective / noun - bobo
nave ˈnaβe A2	noun - nave
pelear peleˈaɾ A2	verb - brigar
despacio desˈpaθjo A2	adjective / adverb - devagar
boca ˈβoka A1	noun - boca
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• Si tu marido no te quiere

  ➔ Orações condicionais do primeiro tipo

  ➔ Uso de "Si" + presente do indicativo para expressar uma possibilidade real.

• No' vamo' hasta que el sol salga

  ➔ Subjuntivo após conjunções temporais

  ➔ "Hasta que" exige o subjuntivo "salga" porque a ação é futura e antecipada.

• No está' pa amarrarte

  ➔ Estrutura idiomática: Estar para

  ➔ "Estar para" seguido de um infinitivo indica estar pronto ou com disposição para algo.

• Tú tiene' lo que yo ando buscando

  ➔ Perífrase progressiva: Andar + gerúndio

  ➔ "Andar" + gerúndio é usado para enfatizar uma busca contínua ou repetitiva.

• Que él no lo va a saber

  ➔ Futuro próximo: Ir a + infinitivo

  ➔ "Ir a" + infinitivo expressa uma ação que acontecerá em breve ou é uma intenção.

• Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

  ➔ Redução coloquial (tá = está)

  ➔ No espanhol caribenho, o "es-" é frequentemente omitido de "está" na fala informal.

• No' tenemo' gana'

  ➔ Aspiração coloquial do 's' (tenemo' = tenemos)

  ➔ O 's' final é frequentemente mudo ou aspirado em muitos dialetos para aumentar a fluidez na música urbana.

• Lo hacemo' despacio

  ➔ Pronome de objeto direto (Lo)

  ➔ "Lo" substitui o substantivo que representa a ação que está sendo realizada.