Si Te Pillara – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Português]

Pega, tem olhos que não fingem ser

cegos porque as paredes não têm apenas

ouvidos,

também têm boca

[música]

[música]

sinto que em breve você vai me [música] falhar.

[canto] Eu preciso ver para crer.

Muitos [música][canto] me dizem que já

tem alguém mais que te viram por aí

[música]

com um tal.

Você está louco, terapia. Sinto você

distante,

um pouco arrogante.

Já sinto [música]

que não somos mais como antes.

Embora eu da sua boca [canto] não saiba de nada.

[música]

Se eu te pegar com ele e lá.

[canto]

Ah. Ah. Ay. Se eu te [música] pegasse, se

te pegasse. Ai, se eu te pegasse. Se te

pegasse. Ai, se eu te pegasse. Se eu te pegar.

Oh.

[música]

Meus olhinhos se enchem de água. Que alguém

mais te toque.

Se eu pegar seus lábios com outro, eu choro.

[música]

Se você mente, deixa meu cor

ação despedaçado.

Isso não dá. [música][canto] Isso me

faz sentir desconfiado.

A vontade de te ver ao [canto] meu lado.

[música] Eu digo no passado.

Perdi a esperança porque sinto

[música] que você me deixa de lado [canto]

e lá. Mas você calada, fazendo o

seu. Eu aqui [música] na praia

lembro de você quando você vai.

Me dá nostalgia. [música]

Eu te estranho [canto] tanto, já não te

sinto. Dói sua decisão de me deixar sem

nada. Se isso for real, como estão

dizendo, [música][canto]

você morreria se eu te pegasse.

Ah. Ah. Ay. Se eu te [música] pegasse, se

te pegasse. Ai, se eu te pegasse, se te

pegasse. Ai, se eu te pegasse, se te pegar.

Oh, [música]

sou mais louco. Que alguém mais te toque,

isso não dá. Se eu pegar seus lábios com outro

eu choro.

[música]

[música]

[música]

Para ver

como

ay. Se eu te pegasse, se eu te pegasse. Ai, se

te pegasse, se [música][canto] te

pegasse. Ai, se eu te pegasse, se te pegar.

[música]

[Espanhol]

Pilla, hay ojos que no se hacen los

ciegos porque las paredes no solo tienen

oídos,

también tienen bembara

[música]

[música]

siento que pronto me [música] fallarás.

[canto] Yo debo ver para creer.

Muchos [música][canto] me dicen que ya

hay alguien más que te vieron por ahí

[música]

con un tal.

Estás loco, Terapia. Te siento

distante,

un poco arrojante.

Ya siento [música]

que nos sentimos los de antes.

Aunque yo de tu boca [canto] no sé nada.

[música]

Si te pido con él y ayara.

[canto]

Ah. Ah. Ay. Si te [música] pillara, si

te pillara. Ay si te pillara. Si te

pillara. Ay si te pillara. Si te pillo.

Oh.

[música]

Los ojitos se me aguaran. Que alguien

más te toqueará.

Si tus labios pillo con otro lloro.

[música]

Si me mientes, te vuelve mi cor

destrozado.

Eso no aguanta. [música][canto] Esto me

hace sentir desconfiado.

La ganas de verte a [canto] mi lado.

[música] La digo en pasado.

Perdí la esperanza porque siento

[música] que me haces a un lato [canto]

e saya. Pero callaya, tú haciendo lo

tuyo. Yo aquí [música] en la playa

recuerdo tu par cuando vayas.

Me da nostalgia. [música]

Te extraño [canto] tanto ya no te

siento. Duele tu decisión de déjame la

nada. Si esto es real, como están

diciendo, [música][canto]

me morirías si yo te pillara.

Ah. Ah. Ay. Si te [música] pillara, si

te pillara. Ay, si te pillara, si te

pillara. Ay, si te pillara, si te pilló.

Oh, [música]

soy más guara. Que alguien más te toque,

eso no Sara. Si tu labios pillo con otro

lloro.

[música]

[música]

[música]

A ver

cómo

ay. Si te pillara, si te pillara. Ay, si

te pillara, si [música][canto] te

pillara. Ay, si te pillara, si te pill.

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pilla pi-ya B2	verb - pegar
ciegos thye-gos A1	adjective - cego
oídos o-ee-dos A2	noun - ouvidos
fallarás fa-ya-ras B1	verb - falhar
distante dis-tan-te B2	adjective - distante
arrogante a-ro-gan-te B2	adjective - arrogante
aguaran a-gwa-ran C1	verb - encher-se de lágrimas
lloro yo-ro A2	verb - chorar
destrozado des-tro-sa-do B2	adjective - destroçado
desconfiado des-kon-fya-do B2	adjective - desconfiado
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - esperança
nostalgia nos-tal-hya B2	noun - nostalgia
extraño eks-tra-nyo A2	verb - sentir falta
decisión de-si-syon A2	noun - decisão
morirías mo-ri-ryas B1	verb - morreria

Estruturas gramaticais chave

• Si te pillara, si te pillara.

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ O verbo "pillara" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em orações condicionais para situações hipotéticas.

• Muchos me dicen que ya hay alguien más que te vieron por ahí.

  ➔ Discurso indireto com indicativo

  ➔ Usa-se o "indicativo" em "hay" para relatar um fato que o falante considera verdadeiro.

• Que alguien más te toqueará.

  ➔ Futuro do indicativo com valor de probabilidade

  ➔ O "futuro" é usado para exprimir uma suposição ou probabilidade sobre algo que poderia estar acontecendo.

• Siento que pronto me fallarás.

  ➔ Pronome de objeto direto e futuro do presente

  ➔ "me" funciona como objeto direto e "fallarás" é o futuro do presente.

• Ya siento que no sentimos los de antes.

  ➔ Verbo reflexivo no presente

  ➔ "Sentimos" é usado como um "verbo reflexivo/recíproco" para descrever um sentimento mútuo.

• Te extraño tanto ya no te siento.

  ➔ Verbo transitivo com pronome objeto

  ➔ "Te" é o pronome de objeto direto que recebe a ação do verbo transitivo "extrañar".

• Si tus labios pillo con otro lloro.

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 - Possibilidade real)

  ➔ Trata-se de uma "condição real" que usa o presente do indicativo para descrever um resultado provável.

• Yo debo ver para creer.

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ "Debo" funciona como "verbo modal" de obrigação seguido pelo infinitivo "ver".