Siempre es Navidad junto a ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Edurne

Letras e Tradução

[Português]

Já chegou o Natal

E mais um ano olho nos seus olhos

Depois do jantar e do brinde

Na hora de tirar nossa foto

Dessa vez, vou pedir de presente

Poder estar todos juntos

Embora, na verdade

Seja que nunca estaremos sós

Deixa os presentes sem abrir

E me diga que me ama

E se tiver algo a dizer

Diz que me ama

Você é tudo que eu quero

Você e poder parar o tempo

Porque se eu puder estar ao seu lado

Sempre é Natal pra mim

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Sempre é Natal ao seu lado

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Sempre é Natal ao seu lado

O cristal embaça, vejo nevar cair

E mesmo que não estejamos juntos, você está aqui também

Temos que celebrar e pedir depois

Porque, apesar de tudo, estamos bem

Pode parecer que este ano

Somos bem poucos

Mas na verdade, o que importa

É que não estamos sós

Deixa os presentes sem abrir

E me diga que me ama

E se tiver algo a dizer

Diz que me ama

Você é tudo que eu quero

Você e poder parar o tempo

Porque se eu puder estar ao seu lado

Sempre é Natal pra mim

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Sempre é Natal ao seu lado

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Sempre é Natal ao seu lado

Já chegou o Natal

E mais um ano olho nos seus olhos (olho nos seus olhos)

Outro ano que sei

Que contigo já tenho tudo

Deixa os presentes sem abrir

E me diga que me ama

E se tiver algo a dizer

Diz que me ama

Você é tudo que eu quero

Você e poder parar o tempo

Porque se eu puder estar ao seu lado

Sempre é Natal pra mim

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Sempre é Natal ao seu lado

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Sempre é Natal ao seu lado

...

[Espanhol]

Ya llegó Navidad

Y otro año te miro a los ojos

Y después de cenar y brindar

Y de hacernos la foto

Esta vez pediré de regalo

Poder estar todos

Aunque, en verdad

Sé que nunca estaremos solos

Deja los regalos sin abrir

Y dime que me quieres

Y si tienes algo que decir

Dime que me quieres

Tú eres todo lo que quiero

Tú y poder parar el tiempo

Porque si puedo estar junto a ti

Siempre es Navidad para mí

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Se empaña el cristal, veo nieve caer

Y aunque no estemos juntos, estás aquí también

Hay que celebrar y pedir después

Porque a pesar de todo, todos estemos bien

Y puede parecer que este año

Somos muy pocos

Pero en verdad lo que importa

Es que no estamos solos

Deja los regalos sin abrir

Y dime que me quieres

Y si tienes algo que decir

Dime que me quieres

Tú eres todo lo que quiero

Tú y poder parar el tiempo

Porque si puedo estar junto a ti

Siempre es Navidad para mí

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Ya llegó Navidad

Y otro año te miro a los ojos (te miro a los ojos)

Otro año que sé

Que contigo ya lo tengo todo

Deja los regalos sin abrir

Y dime que me quieres

Y si tienes algo que decir

Dime que me quieres

Tú eres todo lo que quiero

Tú y poder parar el tiempo

Porque si puedo estar junto a ti

Siempre es Navidad para mí

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - Natal
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - presente
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - celebrar
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - importar
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - poder
juntos /ˈxuntos/ B1	adverb - juntos
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - neve
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
foto /ˈfoto/ B2	noun - foto
año /ˈa.ɲo/ B2	noun - ano
verdad /beɾˈðad/ B2	noun - verdade
pocos /ˈpokos/ B2	adjective - poucos

Estruturas gramaticais chave

• Ya llegó Navidad

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Ya llegó" significa "Já chegou" indicando que o Natal chegou.

• Tú eres todo lo que quiero

  ➔ Presente para expressar um estado ou verdade atual.

  ➔ A frase "Tú eres" significa "Você é," indicando a importância da pessoa a quem se dirige.

• Siempre es Navidad para mí

  ➔ Presente para expressar uma ação ou estado habitual.

  ➔ A frase "Siempre es" significa "É sempre," indicando um sentimento constante.

• Deja los regalos sin abrir

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "Deja los regalos" significa "Deixe os presentes," indicando um pedido para não abri-los.

• Aunque, en verdad, sé que nunca estaremos solos

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "aunque, en verdad" significa "embora, na verdade," indicando um contraste nos sentimentos.

• Porque a pesar de todo, todos estemos bien

  ➔ Subjuntivo para expressar esperança ou desejo.

  ➔ A frase "a pesar de todo" significa "apesar de tudo," indicando resiliência.