Soñar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Edurne

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Soñar es viajar a un mundo

Sonhar é viajar para um mundo

al que anhelas ir

que você anseia ir

En el todos tus deseos

Nele todos os seus desejos

sin duda se pueden cumplir

sem dúvida podem se cumprir

Ten fe y verás que un día

Tenha fé e verá que um dia

tu vida cambia de color

sua vida muda de cor

Por mucho que ahora sufra el alma

Por mais que agora a alma sofra

si no pierdes la calma

se não perder a calma

podrás encontar el amor

poderá encontrar o amor

Soñar es viajar a un mundo

Sonhar é viajar para um mundo

al que anhelas ir

que você anseia ir

En el todos tus deseos

Nele todos os seus desejos

sin duda se pueden cumplir

sem dúvida podem se cumprir

Ten fe y verás que un día

Tenha fé e verá que um dia

tu vida cambia de color

sua vida muda de cor

Por mucho que ahora sufra el alma

Por mais que agora a alma sofra

si no pierdes la calma

se não perder a calma

por fin llegará el amor

finalmente o amor chegará

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - cumprir
fe /fe/ A2	noun - fé
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Soñar es viajar a un mundo al que anhelas ir

  ➔ Pronome relativo 'ao qual'

  ➔ 'Ao qual' é uma contração de 'a o qual', um pronome relativo usado para introduzir uma oração que modifica 'mundo'. Especifica de qual mundo estamos falando: aquele que você anseia ir.

• En el todos tus deseos sin duda se pueden cumplir

  ➔ Voz passiva 'se pueden cumplir'

  ➔ 'Se pueden cumplir' é uma construção passiva com 'se' e o verbo 'cumplir'. Significa 'podem ser cumpridos'. O sujeito (tus deseos) recebe a ação.

• Ten fe y verás que un día tu vida cambia de color

  ➔ Imperativo 'Ten' + Futuro do subjuntivo 'verás' em uma frase condicional.

  ➔ Esta linha implica uma oração condicional. Significa 'Se você tiver fé, verá que um dia sua vida muda de cor'. 'Ten' é o imperativo de 'tener' (ter), e 'verás' é o futuro do subjuntivo de 'ver' (ver). Esta estrutura é usada quando uma condição é implícita como fácil de cumprir.

• Por mucho que ahora sufra el alma

  ➔ Subjuntivo depois de 'por muito que'

  ➔ 'Por muito que' expressa uma concessão ou contraste e é seguido pelo modo subjuntivo. Aqui, 'sufra' é o subjuntivo de 'sufrir' (sofrer). Significa 'por mais que a alma sofra agora'.

• si no pierdes la calma podrás encontar el amor

  ➔ Oração condicional tipo 1: 'se' + presente do subjuntivo + futuro do subjuntivo.

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1 em espanhol. Expressa uma condição real e provável. 'pierdes' deveria ser 'pierdas', o presente do subjuntivo, não presente do indicativo, porque a forma original o utiliza. A consequência da condição é expressa no futuro do subjuntivo ('poderás encontar').