Dime Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Edurne

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Dos velas, dos velas)

(Duas velas, duas velas)

Dime, Navidad

Diga-me, Natal

¿Cómo es que tú lo haces?

Como é que você faz isso?

Para un año más

Para mais um ano

Hacer que todo cambie

Fazer com que tudo mude

Te inventaste la manera

Você inventou a maneira

De que el tiempo se ponga a envolver

De que o tempo se envolva

Nuestros sueños en papel

Nossos sonhos em papel

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

Três beijos, duas velas e uma noite de estar contigo (contigo)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Que neve, que chova, que meu desejo se realize

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolate e fogo para que não falte agasalho

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

E um pouquinho de magia para que o mal vá embora e você fique comigo (comigo)

Ya tenemos la mesa puesta y todos aquí (oh, aquí)

Já temos a mesa posta e todos aqui (oh, aqui)

Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril

Faremos com que esta Noitebuena dure até abril

La casa llena de regalos (regalos) y los niños sin dormir

A casa cheia de presentes (presentes) e as crianças sem dormir

No saben que estar aquí juntos es todo lo que pedí

Não sabem que estar aqui juntos é tudo o que pedi

...

...

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

Três beijos, duas velas e uma noite de estar contigo (contigo)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Que neve, que chova, que meu desejo se realize

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolate e fogo para que não falte agasalho

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

E um pouquinho de magia para que o mal vá embora e você fique comigo (comigo)

Dime, Navidad

Diga-me, Natal

Que este año no es tarde (mmh)

Que este ano não é tarde (mmh)

Para desear

Para desejar

Que tu magia no acabe

Que sua magia não acabe

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo

Três beijos, duas velas e uma noite de estar contigo

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Que neve, que chova, que meu desejo se realize

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolate e fogo para que não falte agasalho

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo

E um pouquinho de magia para que o mal vá embora e você fique comigo

Conmigo

Comigo

...

...

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo es que tú lo haces?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'como'.

  ➔ A frase "¿Como é que..." é usada para perguntar como algo é feito.

• Hacer que todo cambie

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'fazer com que'.

  ➔ A frase "Fazer com que..." introduz uma cláusula que expressa um desejo ou necessidade.

• Que nieve, que llueva

  ➔ Uso do modo subjuntivo para desejos ou esperanças.

  ➔ As frases "Que neve" e "Que llueva" expressam desejos de neve e chuva.

• Para que no haga falta abrigo

  ➔ Uso de 'para que' para expressar propósito.

  ➔ A frase "Para que..." indica a intenção por trás de uma ação.

• Ya tenemos la mesa puesta

  ➔ Presente para indicar um estado atual.

  ➔ A frase "Já temos..." indica que a ação foi concluída e é relevante agora.

• Que este año no es tarde

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar um desejo.

  ➔ A frase "Que este ano..." expressa a esperança de que não seja tarde demais este ano.