Simple Love – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Obito, Seachains, Davis, Lena

Letras e Tradução

[Português]

Lembre-se de curtir, compartilhar e se inscrever, tá bom? ^^

Caminhando pelas ruas, a poeira entra nos meus olhos

Minha barriga roncando de fome, paro em uma loja para comprar um miojo

Meus olhos se deparam com algo incrível, uau, oh meu Deus

Quem é essa garota tão linda que me deixa tonto, posso até desmaiar

Paralisado, ela passa suavemente por mim

O amor à primeira vista nos atingiu, é o destino

Solto o miojo, tantas pessoas olhando, que vergonha

Não falo coreano, mas sei dizer "sharanghea"

Perdido em pensamentos, onde você foi, hein?

Estou apaixonado, hein

Corri por todos os cantos para te encontrar, garota, hein

Você desaparece rapidamente na multidão, hein

Eu corro atrás de você, mesmo que esteja longe, muito longe, hein

Perdido na sua imagem, tão linda e perfeita

Você parece uma fada, de onde veio para o meu mundo?

Seus lábios inocentes e macios me fazem derreter, hein

Já que aconteceu, vou te amar, tá bom? hein

Amor simples, hein

Amor simples, hein

Amor simples, hein, oh amor simples

Oh, os anjos desceram e entraram no meu sonho

Garota, vou dizer: "Você é a única"

Amor simples, hein

Amor simples, hein

Amor simples, amor simples, oh amor simples, hein

Vem comigo no caminho

Ei, minha garota doce

Te amo, te amo, amor simples, garota

Perdido em um campo verde

Um anjo com asas

Árvores com galhos

E eu preciso de você

Vejo seu sorriso suave

E fico como um fusível queimado

Uma faísca aparece

Quase uma chama

O paraíso não existe mais, então você caiu na Terra?

Sou forte e quero carregar suas dificuldades

Garota, você quer um amor simples?

Quando falo o que sinto, acham que estou brincando, porque

Em 1 minuto e 30 segundos, ela se foi.

Onde está, procurei em todos os lugares.

Te vejo sentada em uma cadeira.

Ahh, seus Nike são tão estilosos

Ahh, o que você comeu para ficar tão linda?

Me faz esquecer o caminho de casa, yea yea

Perdido na sua imagem, tão linda e perfeita, hein

Você parece uma fada, de onde veio para o meu mundo?

Seus lábios inocentes e macios me fazem derreter, hein

Já que aconteceu, vou te amar, tá bom? hein

Amor simples, hein

Amor simples, hein

Amor simples, hein, oh amor simples

Oh, os anjos desceram e entraram no meu sonho

Garota, vou dizer: "Você é a única"

Amor simples, hein

Amor simples, hein

Amor simples, amor simples, oh amor simples, hein

Vem comigo no caminho

Ei, minha garota doce

Te amo, te amo, amor simples, garota

O que você vê na TV

Não existe, o amor é mágico

Não acredite no que as pessoas mostram

Sim, elas só querem se exibir...

Só preciso de um amor simples, garota

[Vietnamita]

Các bạn nhớ Like, Share và Subcribe nhé ^^

Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

bụng reo đói mãi anh tấp vào shop mua ly mì gói

đập vào đôi mắt anh muốn chới với wao oh my god

nàng tựa là ai xinh đến đắm đuối không may thì ngất

đứng chết im tức khắc nàng nhẹ nhàng lướt qua

tiếng sét ái tình đã đánh xem như duyên chúng ta

tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

lo đứng mộng mơ em đi đâu mất yahh

i'm fall in love yahh

đôi chân chạy nhanh hết tất ngóc ngách to find you girl yahh

em trôi thật mau giữa đám đông bon chen người qua yahh

anh mãi chạy theo sau bóng em dẫu xa thật xa yahh

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

lạc vào đồng cỏ xanh

thiên thần vai có cánh

cây lá thì có cành

em thì phải có anh

thấy nụ cười em nhu mì

anh như điện đứt cầu chì.

loé lên một tia lửa

tia lửa mém cầu kỳ

thiên đường không còn nên nàng rơi vào nơi trần gian sao

anh thì kiên cường, mong rằng gánh em bao phần gian lao

em gì ơi, em có mong cuộc tình đơn giản

nói ra điều cần nói, họ lại nghĩ là a đang giỡn. bởi vì

1 phút 30 giây, nàng vút xa nơi đây. ye

đang nơi đâu, đi tìm hoài khắp nơi bao lâu. ye

thấy em đang ngồi trên ghế.

ahhh đôi nike tinh tế

ahhh ăn gì mà xinh thế.

khiến anh quên luôn con đường về, yea yea

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

thứ em thấy ở tv show

chẳng có đâu, tình yêu nhiệm màu

don't believe what people show off

yeah, they just wanna show off…

I just need a simple love, girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
run /rʌn/ A1	verb - correr
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - belo
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simples
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
dream /driːm/ A1	noun - sonho
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - suave
spark /spɑːrk/ B1	noun - faísca
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - terreno
candy /ˈkændi/ A1	noun - doce
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
need /niːd/ A1	verb - precisar

Estruturas gramaticais chave

• Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

  ➔ Verbo + 'pelo/por' (pelo lugar), Frase adverbial de lugar

  ➔ A frase "Đưa chân dạo quanh" descreve a ação de se mover ao redor de um lugar. "Vào mắt" é uma frase de lugar, indicando que a poeira entrou **nos** olhos.

• anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

  ➔ Conjunção "nhưng" (mas), Objeto direto (sharanghea), Troca de código

  ➔ A frase usa "nhưng" para mostrar contraste. "Sharanghea" é uma frase coreana incorporada no texto vietnamita.

• tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

  ➔ Frase preposicional "xuống" (para baixo/para), Intensificador "quá" (demasiado/muito), Interjeição "đê"

  ➔ "Xuống" indica a direção da ação. "Quá" amplifica a sensação de muitas pessoas olhando. "Đê" é usado para ênfase.

• lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

  ➔ Verbo "lạc vào" (perdido em), Frase nominal "hình bóng nàng" (sua sombra/imagem), Adjetivo + Advérbio "xinh ghê" (muito bonito), Interjeição "yah"

  ➔ "Lạc vào" significa estar perdido/envolvido em algo. "Xinh ghê" é uma forma enfática de descrever a beleza. "Yah" é usado para expressar emoção.

• em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

  ➔ Verbo "tựa" (parece/como), Cláusula relativa "chốn nào ghé sang qua nơi anh" (Que lugar ela visita)

  ➔ "Tựa" significa parecer ou ser como. A cláusula relativa descreve o lugar de onde ela vem.

• thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

  ➔ Frase adverbial "thôi thì đã lỡ" (já é tarde demais), Verbo + Advérbio "trót yêu" (já apaixonado), Partícula "nha"

  ➔ "Thôi thì đã lỡ" significa que é tarde demais para mudar. "Trót yêu" sugere que o amor já aconteceu. "Nha" adiciona um sentimento de acordo.

• Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

  ➔ Exclamação "Ôi", Frase preposicional "trên đấy" (sobre aquilo/acima), Verbo "giáng xuống"(descer), Objeto direto "thần tiên"(fada/ser celestial), frase preposicional "vào trong giấc mơ"(no sonho)

  ➔ A frase descreve uma fada vindo de cima e entrando no sonho. "Ôi" expressa surpresa. "Giáng xuống" significa descer e "vào trong giấc mơ" que significa no sonho.

• thứ em thấy ở tv show

  ➔ Cláusula relativa (o que ela vê no programa de TV)

  ➔ A frase descreve o que a garota vê nos programas de TV, usado como objeto para a próxima frase.