NẾP NHÀ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

Letras e Tradução

[Português]

Se amanhã de manhã eu acordasse e pudesse ser quem eu era muitos anos atrás.

Abrir os olhos e ver o sorriso gentil da mãe me chamando para comer.

Ver as roupas já preparadas.

Sentir o aroma suave a me sussurrar.

Eu já sei que minha infância é um tesouro cheio de coisas preciosas.

Vou me esforçar para dedicar mais tempo a ensinar a mãe a usar o telefone de um jeito fácil de lembrar.

Serei paciente e esperarei com a mãe nos dias em que o pai sai de barco para longe da costa.

Não direi palavras duras.

Em vez disso, farei brincadeiras.

Se a mãe estiver feliz, eu também me sentirei feliz por tabela.

Eu quero ver a mãe sorrir.

Eu não quero ver a mãe triste.

Farei de tudo para guardar as lindas memórias daqui.

A comida que a mãe cozinha é deliciosa e

As roupas que a mãe costura são lindas e

Quero dizer sinceramente que sou muito sortudo(a) por ser seu(sua) filho(a).

Eu quero ver a mãe sorrir.

Eu não quero ver a mãe triste.

Vou superar ondas e ventos para acariciar e manter a paz no lar.

Mesmo que a vida me dê milhares de "limões", não tem problema.

Vou enfrentar tudo com a compaixão

Que a mãe me ensinou...

Lá lá lá lá lá~

Vou enfrentar tudo com a compaixão

Que a mãe me transmitiu...

Cada dobra de roupa bem passada, nunca uma amassada.

A mãe ilumina meu coração no meio da noite fria como a lua suspensa.

Vagando por terras estranhas, muitas vezes me sinto humilhado(a) e exausto(a),

Mas não tem problema, meus pés ainda correm por causa das lições que levo comigo.

Mergulhando na paixão, ficando no topo e solitário(a),

A tradição familiar me ensinou a ser calmo(a) diante de quaisquer números.

O brilho e os pontos de luz, as palavras de elogio me exaltando,

Também não faltam fofocas, me esquadrinhando e me atribuindo muitas coisas.

Cair algumas vezes com muita dor para que meus olhos pudessem ver a vida.

Saigon, noites sem dormir e ressentimentos que não pude conter.

Subo ao palco, cantando canções quando a hora chegou,

E me tornei uma estrela brilhante, a mãe me observa voar quando sou convidado(a) para shows.

Muitos estranhos, muitos lados sombrios, muitas festas sinuosas,

Muitas bocas, muitas insinuações, muitas ambições selvagens competindo para se saciar.

Cada passo na cidade, assim eu supero as dificuldades.

Não se preocupe, mãe, seu filho Lý, deixe que eu lido com os desafios. - Eu quero ver a mãe sorrir.

Eu não quero ver a mãe triste.

Farei de tudo para guardar as lindas memórias daqui.

A comida que a mãe cozinha é deliciosa e

As roupas que a mãe costura são lindas e

Quero dizer sinceramente que sou muito sortudo(a) por ser seu(sua) filho(a).

Eu quero ver a mãe sorrir.

Eu não quero ver a mãe triste.

Vou superar ondas e ventos para acariciar e manter a paz no lar.

Mesmo que a vida me dê milhares de "limões", não tem problema.

Vou enfrentar tudo com a compaixão

Que a mãe me transmitiu...

Acariciar, acariciar para manter a paz no lar.

Rigorosa, rigorosa para que eu me tornasse a pessoa que sou.

Como o sol, a mãe olha tão gentilmente, é um calor que a vida não perturba,

Com os braços abertos me abraçando, sempre escondendo todas as preocupações nos ombros.

Lá lá lá lá lá~

Vou enfrentar tudo com a compaixão

Que a mãe me transmitiu...

Lá lá lá lá lá~

Vou enfrentar tudo com a compaixão

Transmitida pela mãe.

[Vietnamita]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

Sẽ không nói những lời nặng nề

Thay vào đó là những trò hề

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nói ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Được nối ra từ mẹ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - mãe
con kɔn A1	noun - criança
cười kɨə̯ǐ A1	verb - rir
buồn ɓǔən A1	adjective - triste
nhà ɲâː A1	noun - casa
nước nɨ́ək A1	noun - água
áo ǎːw A1	noun - camisa, roupa
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - infância
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - ver
xa saː A2	adjective - longe
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - bonito
ngon ŋɔŋ A2	adjective - delicioso
xinh siŋ A2	adjective - bonito
lòng lɔŋ B1	noun - coração
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - pacífico
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - vida
vị tha vî taː B2	adjective - altruísta
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

  ➔ Oração condicional "Se … então …".

  ➔ As palavras "Se" e "então" enfatizam a condição.

• Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

  ➔ Futuro "vai" + oração final "para + infinitivo".

  ➔ "vai" indica futuro; "para" introduz o propósito.

• Con muốn thấy mẹ cười.

  ➔ Verbo de desejo "querer" + infinitivo.

  ➔ "querer" governa o infinitivo "ver".

• Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha.

  ➔ Locução prepositiva "enfrentar" + expressão de meio "com + substantivo".

  ➔ "enfrentar" = “confrontar”; "com" indica o meio (com bondade).

• Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho.

  ➔ Imperativo negativo "não + verbo" e forma permissiva "apenas + verbo".

  ➔ "não" impede; "apenas" permite continuar.

• Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

  ➔ Oração temporal "quando + verbo".

  ➔ "quando" inicia a oração subordinada "quando pude…".

• Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

  ➔ Comparação usando "como".

  ➔ "como" compara “noite fria” com “lua pendurada”.

• Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

  ➔ Oração concessiva "Mesmo que …, …".

  ➔ "Mesmo que" introduz a condição; "então" indica a reação.

• Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

  ➔ Futuro "vai" + propósito "para + infinitivo" + verbo duplicado para ênfase.

  ➔ "vai" indica futuro; "para" indica objetivo; a repetição "superar…superar…" dá ênfase.