Nỗi đau giữa hoà bình – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hoà Minzy

Letras e Tradução

[Português]

Aquela mãe procura seu filho

No meio do clamor da nação

Aquela esposa procura seu marido

No meio da multidão

A paz chegou, então?

Você ainda não voltou

No meio das risadas

Só a mãe derrama lágrimas

As balas e bombas pararam de voar

Esses ferimentos profundos

Ainda doem dia e noite

Como acalmar?

A paz chegou, então?

Meus filhos

Ainda dormem

No campo de batalha...

[Vietnamita]

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo Dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

Giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao

Anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười

Mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm

Làm sao nguôi

Hoà bình đến rồi sao

Những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - mãe
tìm /tîːm/ A1	verb - procurar
reo /rɛ́ɤ/ A2	verb - gritar
hoà /hòː/ A2	noun - paz
đến /ɗɛ̂n/ A1	verb - vir
trở /ʈɘ̆ˀ/ B1	verb - voltar
rơi /rə̄ːi/ A2	verb - cair
nước /nǔək/ A1	noun - água
mắt /mǎːt/ A1	noun - olho
đạn /ɗāːn/ B1	noun - bala
bom /boːm/ B1	noun - bomba
vết /vēːt/ A2	noun - ferida
âm /āːm/ B1	verb - brasear
nguôi /ŋuə̄ːi/ B2	verb - acalmar
chiến /cɪēn/ A2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• Người mẹ ấy tìm con

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento: 'está procurando'. O verbo 'tìm' está na forma contínua, indicando ação em progresso.

• Giữa tiếng reo Dân tộc

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional 'Giữa tiếng reo' fornece contexto para a ação, indicando onde está ocorrendo.

• Hoà bình đến rồi sao

  ➔ Frase interrogativa com passado

  ➔ Esta é uma frase interrogativa que usa o passado 'đến rồi' para expressar dúvida ou surpresa sobre um evento passado.

• Mình mẹ rơi nước mắt

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ A frase demonstra concordância sujeito-verbo com 'mẹ' como sujeito e 'rơi' como verbo, ambos na forma singular.

• Vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase adverbial 'ngày đêm' modifica o verbo 'âm ỉ', indicando a duração da ação.