NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hòa Minzy, Nguyễn Văn Chung

Letras e Tradução

[Português]

As pessoas contam histórias antigas

Que se tornaram lendas

E escreveram muitas canções

Para serem cantadas por mil anos

Sobre as mães heroínas vietnamitas

Que se esqueceram de si mesmas

Enxugaram as lágrimas para se despedir dos filhos que partiam

A dor de quem ficou, poucos podem entender

Por um coração que ama seus filhos

E ama a pátria

Que mãe não sente pena do filho?

Sente falta do filho

Espera notícias da vitória com esperança

Aquela mãe procura seu filho

Em meio aos gritos de alegria da nação

Aquela esposa procura o marido no meio da multidão

A paz chegou

Por que você ainda não voltou?

Em meio aos risos, a mãe derrama lágrimas

Balas e bombas pararam de voar

Mas esta ferida profunda

Ainda queima dia e noite, como pode acalmar?

A paz chegou

Por que meus filhos

Ainda dormem no campo de batalha?

Uma era de guerra passou

Levou os filhos embora

Só pombas trouxeram de volta a cor azul da camisa

Balas de todas as direções

Cravadas no coração da mãe

Feliz pela pátria e sofrendo por si mesma

Aquela mãe procura seu filho

Em meio aos gritos de alegria da nação

Aquela esposa procura o marido no meio da multidão

A paz chegou

Por que você ainda não voltou?

Em meio aos risos, a mãe derrama lágrimas

Balas e bombas pararam de voar

Mas esta ferida profunda

Ainda queima dia e noite, como pode acalmar?

A paz chegou

Por que meus filhos

Ainda dormem no campo de batalha?

Aquela mãe procura seu filho

Em meio aos gritos de alegria da nação

Aquela esposa procura o marido no meio da multidão

A paz chegou

Por que você ainda não voltou?

Em meio aos risos, a mãe derrama lágrimas

Balas e bombas pararam de voar

Mas esta ferida profunda

Ainda queima dia e noite, como pode acalmar?

A paz chegou

Por que meus filhos

Ainda dormem no campo de batalha?

[Vietnamita]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

Đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca

Để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

Và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi

Mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng

Ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nỗi /nǒi/ A2	noun - dor, tristeza
đau /zǎu/ A1	adjective - doloroso
hòa /hòːa/ A2	noun - paz
bình /ɓɪŋ/ A2	noun - paz
mẹ /mɛ́/ A1	noun - mãe
chiến /cɪ̀n/ A2	noun - guerra
trường /ʈʂə̄ŋ/ A2	noun - campo de batalha
tìm /tīŋ/ A1	verb - procurar
reo /rɛ́w/ B1	verb - torcer
dân /dân/ A2	noun - povo
tộc /tŏk/ B1	noun - etnia
vợ /vǒː/ A1	noun - esposa
chồng /cʰōŋ/ A1	noun - esposo
nguôi /ŋuə̄j/ B2	verb - apaziguar
âm /əm/ B1	verb - ferver em fogo brando
ỉ /ǐ/ B2	verb - ferver em fogo brando
thương /tʰʊ̌əŋ/ A2	verb - amar
hy /hĩ/ B1	noun - esperança
vọng /vǎŋ/ B1	noun - esperança
đạn /ɗǎn/ A2	noun - bala

Estruturas gramaticais chave

• Mọi người kể những câu chuyện **xưa**

  ➔ Adjetivo modificando o substantivo (passado)

  ➔ A palavra "**xưa**" (antigo/passado) descreve as histórias, indicando que elas são do passado.

• Đã **trở thành** huyền thoại

  ➔ Frase verbal (tornar-se)

  ➔ A frase "**trở thành**" significa "tornar-se", indicando a transformação de algo em uma lenda.

• Để **ngàn năm** hát mãi

  ➔ Frase temporal (por mil anos)

  ➔ A frase "**ngàn năm**" (mil anos) enfatiza a natureza duradoura das canções.

• **Để** ngàn năm hát mãi

  ➔ Conjunção subordinativa (para)

  ➔ A palavra "**Để**" introduz o propósito ou a razão para escrever as canções - para que sejam cantadas por mil anos.

• Nỗi đau người **ở lại** mấy ai hiểu được

  ➔ Frase verbal (aqueles que ficam)

  ➔ A frase "**ở lại**" (ficar/permanecer) descreve as pessoas que ficam para trás.

• Vì **trái tim yêu** đàn con

  ➔ Frase nominal (coração amoroso)

  ➔ A frase nominal "**trái tim yêu**" (coração amoroso) destaca o profundo afeto da mãe.

• Hòa bình **đến rồi**

  ➔ Frase verbal (chegou)

  ➔ A frase "**đến rồi**" (chegou) significa a chegada da paz.

• Sao anh **vẫn chưa** trở về

  ➔ Frase adverbial (ainda não)

  ➔ A frase "**vẫn chưa**" (ainda não) expressa a ausência contínua da pessoa amada.

• Sao anh vẫn chưa **trở về**

  ➔ Frase verbal (retornar)

  ➔ A frase verbal "**trở về**" significa "retornar", destacando o anseio de que a pessoa amada volte.

• Đạn bom đã ngừng **bay**

  ➔ Verbo (voar)

  ➔ O verbo "**bay**" (voar) descreve a ação das bombas, que agora pararam.