BẮC BLING ( BẮC NINH ) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

Letras e Tradução

[Português]

Volto pra casa e tomo banho no meu lago.

Mesmo que limpo ou turvo, o lago de casa é sempre melhor.

O amor pela terra natal é forte e duradouro.

O aroma dos campos, a brisa do interior, a palha à espera.

Convido todos a visitar Bắc Ninh comigo!

Bắc Ninh sempre valorizou o amor e a afeição.

Com meu chapéu *quai thao*, te espero no pátio comunitário.

Os rapazes mais velhos viram a cabeça e admiram.

A galera toda chama Bắc Ninh de Bling Bling.

Com o coração puro, cantamos as canções *quan họ*.

Bem-vindos à nossa terra, às margens do rio e ao barco.

A essência não pode se perder, a qualidade está no local.

Preparem seus melhores trajes, vamos todos nos arrumar! Let's go!

Deslizando no rio como se estivesse nas nuvens.

Olho para o leste e depois olho para o oeste.

Esta folha de bétele foi preparada para te encantar ainda mais.

Trazendo a promessa de um encontro, tantos compromissos esta noite.

Brilhante como a noite de lua cheia no festival Lim, onde te encontrarei?

Apaixonado por você, não posso ficar parado, seguro o lenço como prova.

Brilhante como a noite de lua cheia no festival Lim, onde te encontrarei?

Apaixonado por você, não posso ficar parado, seguro o lenço í a í a como prova.

Coma uma folha de bétele.

Coma uma folha de bétele.

Coma para que fiquem vermelhos.

Seus lábios, meus lábios.

Coma uma folha de bétele.

Construa uma ponte.

Tantas palavras não ditas.

Nosso destino, nosso destino.

Convido você para visitar Bắc Ninh comigo.

Festivais animados e cheios de alegria durante todo o ano.

Visite o templo de Ba Chua para pedir sorte e riqueza.

Na lua cheia de agosto, divirta-se tranquilamente sob a lua.

Corridas de barco cortam as ondas no rio Nhu Nguyet.

Tantos registros históricos de uma terra abençoada com pessoas talentosas.

Tam Phu, um lugar celestial e sagrado.

Apoiando-me no portal sagrado, eu me inclino.

Oh, pessoa querida, í ơi ì a í a, não vá embora.

Para que eu possa ansiar por sua presença dia e noite em todos os lugares.

Se você me ama, venha, mas não prometa, não jure.

Volte para Bắc Ninh comigo e experimente o profundo amor pela terra natal.

Coma uma folha de bétele.

Coma uma folha de bétele.

Coma para que fiquem vermelhos.

Seus lábios, meus lábios.

Coma uma folha de bétele.

Construa uma ponte.

Tantas palavras não ditas.

Nosso destino, nosso destino.

Convido você para visitar Bắc Ninh comigo.

Festivais animados e cheios de alegria durante todo o ano.

Visite o templo de Ba Chua para pedir sorte e riqueza.

Na lua cheia de agosto, divirta-se tranquilamente sob a lua.

Corridas de barco cortam as ondas no rio Nhu Nguyet.

Tantos registros históricos de uma terra abençoada com pessoas talentosas.

Tam Phu, um lugar celestial e sagrado.

Apoiando-me no portal sagrado, eu me inclino.

Oh, pessoa querida, í ơi ì a í a, não vá embora.

Para que eu possa ansiar por sua presença dia e noite em todos os lugares.

Se você me ama, venha, mas não prometa, não jure.

Volte para Bắc Ninh comigo e experimente o profundo amor pela terra natal.

[Vietnamita]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

♪ Môi mình môi ta ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

♪ Môi mình môi ta ♪

♪ Ăn một miếng trầu ♪

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - tomar banho
nhà /ɲɐː/ A1	noun - casa
tình /tǐŋ/ A2	noun - sentimento, amor
hương /hɨəŋ/ B1	noun - fragrância
gió /zɔ̌/ A1	noun - vento
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - jogar
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - esperar
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - olhar
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - coração
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - terra
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - água
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
mây /məːj/ A1	noun - nuvem
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar
hội /hɔ̂j/ A2	noun - festival
môi /moj/ A1	noun - lábio
duyên /zwiən/ B2	noun - destino
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - festival
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - onda
quê /kwe/ A1	noun - terra natal

Estruturas gramaticais chave

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ Advérbio conjuntivo 'dù...dù...vẫn'

  ➔ Expressa concessão ou contraste: Mesmo que (a água) esteja limpa ou turva, o lago da casa ainda é melhor. “Dù” é usado duas vezes para apresentar duas possibilidades contrastantes, e “vẫn” enfatiza a verdade contínua.

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ Advérbio 'cũng' (também/demasiado) para ênfase

  ➔ O advérbio “cũng” aqui adiciona ênfase, destacando que mesmo o simples fato de virar a cabeça para olhar é algo impressionante. Significa ‘também’ ou ‘até mesmo’ neste contexto.

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ Uso imperativo/exortativo de "lên đồ"

  ➔ "Lên đồ" é um termo gíria que significa vestir roupas bonitas. Aqui é usado em um sentido imperativo, dizendo às pessoas para se vestirem bem.

• Biết em đâu mà tìm

  ➔ Marcador de pergunta 'mà' indicando uma pergunta retórica

  ➔ “Mà” no final da frase a transforma em uma pergunta retórica, o que implica que é impossível encontrá-la: Como eu saberia onde te encontrar?

• Trót thương em đâu thể ngồi im

  ➔ Advérbio conjuntivo 'đâu' expressando impossibilidade/negação.

  ➔ "Đâu" é usado para expressar impossibilidade ou negação. Aqui, enfatiza que, como ele já se apaixonou por ela (trót thương), é impossível para ele ficar parado (đâu thể ngồi im).

• Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về

  ➔ Imperativo 'đừng' (não) usado para expressar um pedido/ordem cortês.

  ➔ A palavra "đừng" é colocada antes do verbo "về" (retornar) para formar um imperativo negativo, pedindo ou ordenando educadamente a alguém que não vá embora.

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ Estrutura condicional 'có...thì' expressando preferência

  ➔ A estrutura 'có...thì' indica que se alguém realmente gosta dela, ela prefere que a visitem em vez de fazer promessas ou juramentos. Expressa uma preferência por ação em vez de palavras vazias.