Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hòa Minzy
• Álbum: Mưa Đỏ (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Procure a criança entre os gritos da nação

No dia em que ela procurava na multidão

A paz chegou, mas por que você ainda não voltou?

Prometemos resistir se a criança ainda não estiver de volta.

Mãe, sorria, você tem um herói.

Se a criança ainda não estiver de volta, a resistência terminará.

Aqueles foram os dias em que nadamos no mar, no rio...

Pular corda, correr, subir as 39 andares do prédio

Agora:

Antes

[Vietnamita]

Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Ngày vợ ấy tìm trong giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

hẹn kháng chiến nếu con còn chưa về.

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng.

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về.

đó là những tháng ngày ngụp lặn trên biển, trên sông,...

nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

Bây giờ:

Ngày xưa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tìm /tɪm/ A2	verb - procurar
con /kɔn/ A1	noun - criança
giữa /zɨə/ A2	adjective - no meio
tiếng /tiəŋ/ B1	noun - som, voz, idioma
reo /reːo/ C1	verb - tocar, soar alto
dân tộc /zan toɨk/ B2	noun - grupo étnico
đám đông /đam ɗoŋ/ B1	noun - multidão
hòa bình /hwaː biŋ/ B2	noun - paz
trở về /tɕɨ veː/ A2	verb - voltar
kháng chiến /khaːŋ tɕiən/ C1	noun - guerra de resistência
anh hùng /aɲ huŋ/ B2	noun - herói
vui /vuːi/ A1	adjective - feliz, alegre
mẹ /meː/ A1	noun - mãe
biển /biən/ A2	noun - mar
ngày /ŋaːj/ A1	noun - dia
chạy /tɕaːj/ A1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

  ➔ Presente com o verbo 'tìm' (encontrar)

  ➔ O verbo 'tìm' está no presente, indicando uma ação que ocorre agora ou repetidamente.

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Pretérito com 'đến rồi' (veio) e 'vẫn chưa' (ainda não)

  ➔ 'Đến rồi' indica uma ação completada no passado, 'vẫn chưa' enfatiza a ausência contínua de uma ação.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Modo imperativo com 'vui lên' (anime-se) e pronome possessivo 'đứa con' (seu filho)

  ➔ 'Vui lên' é um comando imperativo, e 'đứa con' mostra posse, referindo-se ao filho da mãe.

• nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

  ➔ Enumeração de verbos no presente

  ➔ Os verbos 'nhảy dây', 'chạy bộ', e 'leo bộ' são enumerados no presente para descrever ações simultâneas.

• Bây giờ: Ngày xưa

  ➔ Contraste entre presente ('Bây giờ') e passado ('Ngày xưa')

  ➔ A frase contrasta o tempo presente ('Bây giờ') com o passado ('Ngày xưa'), destacando uma mudança no foco temporal.