Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hòa Minzy
• Álbum: Nỗi Đau Giữa Hòa Bình - Single

Letras e Tradução

[Português]

Todos contam histórias antigas que se tornaram lendas

E compuseram tantas canções para serem cantadas por milênios

Sobre a heroica mãe vietnamita que se sacrificou

Enxugou as lágrimas ao enviar seu filho para a guerra

A dor daqueles que ficaram, quem pode entender?

Pois o coração ama os filhos e ama a pátria

Qual mãe não sofre ao ver seu filho partir?

Saudades do filho, esperando notícias de vitória na esperança

Aquela mãe procura o filho entre os gritos da nação

Aquela esposa procura o marido na multidão

A paz chegou, por que você ainda não voltou?

Entre risos, a mãe derrama lágrimas

Balas e bombas pararam, mas as feridas profundas

Ainda ardem dia e noite, como acalmar?

A paz chegou, por que meus filhos ainda

Dormem para sempre no campo de batalha?

A guerra passou, levou todos os meus filhos

Só as pombas trazem o azul do seu uniforme

Balas de todos os lados perfuram o coração da mãe

Alegria para o país, dor para si mesma

Aquela mãe procura o filho entre os gritos da nação

Aquela esposa procura o marido na multidão

A paz chegou, por que você ainda não voltou?

Entre risos, a mãe derrama lágrimas

Balas e bombas pararam, mas as feridas profundas

Ainda ardem dia e noite, como acalmar?

A paz chegou, por que meus filhos ainda

Dormem para sempre no campo de batalha?

Independência custou tanto sangue e ossos

A paz custou tanta dor

Aquela mãe procura o filho entre os gritos da nação

Aquela esposa procura o marido na multidão

A paz chegou, por que você ainda não voltou?

Entre risos, a mãe derrama lágrimas

Balas e bombas pararam, mas as feridas profundas

Ainda ardem dia e noite, como acalmar?

A paz chegou, por que meus filhos ainda

Dormem para sempre no campo de batalha?

Dormem para sempre no campo de batalha?

Dormem para sempre

No campo de batalha

Para sempre

[Vietnamita]

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường.

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con chờ tin chiến thắng về trong hy vọng.

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông.

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt.

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi.

Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

Một thời chiến tranh qua rồi mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình.

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông.

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt.

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi.

Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hoà bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau.

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông.

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt.

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi.

Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi.

Thôi.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoà bình /hwaː˧˨ ɓiəŋ˧/ B1	noun - paz
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəu˧/ B1	noun - dor, tristeza
người mẹ /ŋəj˧˨ mɛ˧/ A1	noun - mãe
trái tim /ʈaj˧˨ tim˧/ A1	noun - coração
nước mắt /ɲək̚˧˨ mə̆t̚˧/ A2	noun - lágrimas
chiến trường /ʈiən˧˨ ʈɨəŋ˧/ B2	noun - campo de batalha
độc lập /ʔɗawk̚˧˨ lɪ̆p̚˧/ B1	noun - independência adjective - independente
hy vọng /hi˧˨ və̆ŋ˧/ A2	noun - esperança
chiến thắng /ʈiən˧˨ tʰəŋ˧/ B1	noun - vitória
quên /ɣɛn˧/ A1	verb - esquecer
tìm /tim˧/ A1	verb - procurar, encontrar
trở về /ʈəw˧˨ və̆ɪ̯˧/ A1	verb - voltar, retornar
ngừng /ŋə̆ŋ˧/ A2	verb - parar, cessar
vết thương /vɛt̚˧˨ ʈəwəŋ˧/ B1	noun - ferida
viết /vɪ̆ət̚˧/ A1	verb - escrever
huyền thoại /hɨən˧˨ ʈʰɔə̆ŋ˧/ B2	noun - lenda
yêu /jəw˧/ A1	verb - amar
xương máu /ɣɨəŋ˧˨ maː˧˨/ C1	noun - ossos e sangue

Estruturas gramaticais chave

• Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase 'đã trở thành' destaca o pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação completada antes de outra ação passada.

• Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

  ➔ Cláusula de propósito com infinitivo

  ➔ A frase 'để ngàn năm hát mãi' é uma cláusula de propósito com infinitivo, explicando a razão de escrever as canções.

• Người mẹ nào không xót thương con

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase é uma pergunta retórica, enfatizando a verdade universal de que todas as mães amam seus filhos.

• Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A palavra 'sao' é uma conjunção contrastiva, destacando o contraste entre a chegada da paz e o ente querido que não retorna.

• Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase 'đã ngừng bay' usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que começou no passado e tem relevância atual.

• Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

  ➔ Frase adverbial de lugar

  ➔ A frase 'giữa chiến trường' é uma frase adverbial de lugar, descrevendo onde ocorre a ação de dormir.