Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hòa Minzy
• Álbum: OST Phim Mưa Đỏ

Letras e Tradução

[Português]

Ah, quem conta as histórias antigas

que se tornaram lendas

escrevendo tantas canções

para serem cantadas por mil anos

a mãe vietnamita heroica

esqueceu-se de si mesma, as lágrimas caem ao despedir-se do filho que parte

A dor de quem fica, quem pode entender?

Porque o coração ama os filhos

ama a pátria

Que mãe não sente pena do filho?

Aguardando notícias da vitória com esperança

Essa mãe procura o filho

no meio do clamor da nação

Essa esposa procura o marido

no meio da multidão

A paz chegou,

por que você ainda não voltou?

No meio das risadas,

apenas a mãe derrama lágrimas

As bombas pararam de cair,

essas feridas profundas

Ainda doem dia e noite, como acalmar?

A paz chegou,

por que os meus filhos

Ainda dormem para sempre no campo de batalha?

A guerra acabou,

levou meus filhos embora

as pombas mandam notícias

a cor verde da camisa

as balas de todos os lados perfuraram

o coração da mãe

oferecido à pátria

e doem para si mesma

Essa mãe procura o filho

no meio do clamor da nação

Essa esposa procura o marido

no meio da multidão

A paz chegou,

por que você ainda não voltou?

No meio das risadas,

apenas a mãe derrama lágrimas

As bombas pararam de cair,

essas feridas profundas

Ainda doem dia e noite, como acalmar?

A paz chegou,

por que os meus filhos

Ainda dormem para sempre no campo de batalha?

A independência custou quantos ossos e sangue?

A paz custou quanta dor?

A paz custou quanta dor?

(a mãe procura o filho)

Essa mãe procura o filho

no meio do clamor da nação

Essa esposa procura o marido

no meio da multidão

A paz chegou,

por que você ainda não voltou?

No meio das risadas,

apenas a mãe derrama lágrimas

As bombas pararam de cair,

essas feridas profundas

Ainda doem dia e noite, como acalmar?

A paz chegou,

por que os meus filhos

Ainda dormem para sempre no campo de batalha?

[Vietnamita]

Ơi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

viết nên bao bài ca

để ngàn năm hát mãi

người mẹ Việt Nam anh hùng

đã quên mình, giọt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Hết thời chiến tranh qua rồi,

mang cả con đi rồi

lời có chim câu gửi về

màu xanh chiếc áo

hòn đạn từ muôn hướng ghim vào

trái tim mẹ

dâng cho đất nước

và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

(người mẹ đi tìm con)

Người mẹ ấy tìm con

giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

giữa đám đông

Hòa bình đến rồi,

sao anh vẫn chưa trở về?

Giữa tiếng cười,

mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay,

những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi,

sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nỗi /nǒi/ A2	noun - sentimento de angústia ou tristeza
đau /dəu/ A1	adjective - doloroso verb - doer
hòa /hòa/ B1	noun - paz verb - misturar
bình /bīnh/ B1	noun - paz
mẹ /mɛ́/ A1	noun - mãe
tìm /tî́m/ A1	verb - procurar
con /kɔn/ A1	noun - filho
chiến /chiə̌n/ B1	noun - guerra
trường /ʈʂə́wŋ/ A2	noun - campo de batalha
đất /ɗạːt/ A1	noun - país
nước /nǔːk/ A1	noun - país
vết /vɛ́t/ A2	noun - ferida
thương /tʰə́wŋ/ A2	verb - amar noun - ferida
âm /əm/ B1	verb - brasear
ỉ /ɪ̈/ B2	verb - brasear
dâng /dâːŋ/ B1	verb - oferecer
độc /ɗǒːk/ B1	adjective - independente
lập /lǎp/ B1	verb - estabelecer
xương /ʂwə̂wŋ/ B2	noun - osso
máu /mə̂u/ A2	noun - sangue