Sin Ti – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: INNA
• Álbum: YO

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através da música “Sin Ti” de INNA, perfeita para aprender expressões de afeto, perguntas emotivas e estruturas típicas de baladas latinas. Combinando dembow, guitarra flamenca e letras profundas, essa faixa traz uma experiência única para quem quer aprimorar o idioma.

[Português]

Não te conheço

E você não me conhece

Mas sem que me digas

Eu já te entendo

Sinto que te conheço

E que me reconheces

Será de outra vida

E por fim te encontro (Sem você, sem você)

Sem você

Eu já não quero passar mais um dia longe

Sem você

Porque sei que você também sente o que eu sinto

E já nos dissemos de tudo no silêncio (No silêncio)

Oh-oh, sem você

A noite passa lenta

Por favor, me diga, o que foi que nos conectou?

Por que nunca dissemos não?

Eu não sei o que nos agradou (Oh, oh)

Por favor, me diga, o que foi que nos conectou?

Por que nunca dissemos não?

Eu não sei o que nos agradou

Não te conheço

E você não me conhece

Mas sem que me digas

Eu já te entendo

Será o destino?, coincidência?

Saber o que sua mente pensa

Que você quer ficar aqui como eu (Como eu)

Sem você

Eu já não quero passar mais um dia longe

Oh-oh, sem você

Porque sei que você também sente o que eu sinto (Oh-oh)

E já nos dissemos de tudo no silêncio (No silêncio)

Oh-oh, sem você

A noite passa lenta

Por favor, me diga, o que foi que nos conectou?

Por que nunca dissemos não?

Eu não sei o que nos agradou (Oh, oh)

(Por favor, me diga)

Você diz que sempre me procurou

E eu sem saber onde você está

Tanto que me custou te encontrar

Que hoje sem mim você não vai embora

...

Sem você

Eu já não quero passar mais um dia longe

Sem você

A noite passa lenta

...

[Inglês]

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

Siento que te conozco

Y que me reconoces

Será desde otra vida

Y por fin te encuentro (Sin ti, sin ti)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

¿Será el destino?, ¿coincidencia?

Saber lo que tu mente piensa

Que tú quieres quedarte aquí como yo (Como yo)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Oh-oh, sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento (Oh-oh)

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

(Por favor, dime)

Dices que siempre me buscaste

Y yo sin saber dónde estás

Tanto que me costó encontrarte

Que hoy sin mí no te vas

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

La noche pasa lento

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Conhecer (uma pessoa, lugar ou coisa); encontrar-se
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - Entender
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Sentir
reconocer /re.ko.noˈθeɾ/ B1	verb - Reconhecer
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Vida
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A1	verb - Encontrar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer; amar
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - Passar; passar (tempo)
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - Longe, distante adverb - Longe
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - Saber (fatos, como fazer algo)
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - Silêncio
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - Noite
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - Lento adverb - Lentamente
conectar /ko.nekˈtaɾ/ B1	verb - Conectar
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - Gostar; agradar
destino /desˈti.no/ B1	noun - Destino, fado
coincidencia /ko.in.θiˈðen.sja/ B2	noun - Coincidência
mente /ˈmen.te/ A2	noun - Mente
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - Procurar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - Dizer, contar

Estruturas gramaticais chave

• No te conozco

  ➔ Negação e Pronomes Objeto Direto

  ➔ Esta frase usa o advérbio de negação "no" antes do verbo para expressar "não". Também apresenta o pronome objeto direto "te" (você), que precede o verbo conjugado "conozco" (eu conheço).

• Pero sin que me digas

  ➔ "Sin que" + Modo Subjuntivo

  ➔ A expressão "sin que" (sem que) sempre exige o modo subjuntivo para o verbo que a segue, neste caso, "digas" (de dizer). Indica uma ação que não é realizada ou está ausente.

• Será desde otra vida

  ➔ Futuro para Probabilidade/Conjetura

  ➔ O tempo futuro "será" (será) é usado aqui não para expressar um evento futuro, mas para transmitir probabilidade ou conjectura sobre algo que acontece no presente ou um passado incerto. Traduz-se como "Deve ser" ou "Provavelmente é."

• Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

  ➔ Estrutura Verbo + Infinitivo e Advérbio Comparativo

  ➔ Esta frase combina o verbo "querer" (querer) com um infinitivo "pasar" (passar) para expressar desejo. Além disso, "otro día más" usa "más" (mais) como um advérbio comparativo, modificando "lejos" (longe), enfatizando "mais um dia mais longe".

• Y ya nos dijimos de todo en el silencio

  ➔ Pretérito e Pronome Recíproco

  ➔ "Dijimos" é a forma do pretérito (passado simples) de "decir" (dizer), indicando uma ação concluída no passado. O pronome "nos" aqui é um pronome recíproco, significando "um ao outro" ou "entre si", indicando que a ação de dizer foi mútua entre os sujeitos (nós dissemos tudo um ao outro).

• Por favor, dímelo

  ➔ Imperativo Afirmativo e Pronomes Enclíticos

  ➔ "Dímelo" é um comando imperativo afirmativo ("Diga-me isso"). Em espanhol, os pronomes objeto direto e indireto ("me" e "lo" neste caso) são anexados ao final da forma verbal do imperativo afirmativo, formando uma única palavra.

• ¿Qué fue lo que nos conectó?

  ➔ "Lo que" como Pronome Relativo Neutro

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro, significando "o que" ou "aquilo que". Refere-se a uma ideia abstrata, um conceito ou algo indefinido, em vez de um substantivo específico. Aqui, pergunta sobre a coisa não especificada que os conectou.

• Y yo sin saber dónde estás

  ➔ "Sin" + Infinitivo

  ➔ A preposição "sin" (sem) é seguida por um verbo no infinitivo ("saber" - saber) para expressar a ideia de "sem fazer algo" ou "não ter feito algo".

• Tanto que me costó encontrarte

  ➔ "Tanto que" para Grau/Resultado

  ➔ A construção "tanto que" (tanto que / de tal forma que) é usada para expressar um alto grau ou intensidade de algo, levando a um resultado. Aqui, significa "custou-me tanto (esforço) que te encontrei." "Costó" é o pretérito do verbo "costar."

• Que hoy sin mí no te vas

  ➔ "Sin" + Pronome Preposicional

  ➔ A preposição "sin" (sem) é seguida por um pronome preposicional ("mí" - mim). Os pronomes preposicionais em espanhol são usados após preposições, e "mí" é a forma especial para "yo" após uma preposição (exceto "con" que se torna "conmigo").