Sketch – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hebi (헤비)
• Álbum: Chroma

Letras e Tradução

[Português]

O som da corda da guitarra vibra sozinho sem motivo

Parece que me levanta

Hoje, as luzes estão apagadas, recebendo a luz do sol

O quarto parece um pouco vazio

Vento, vai se lembrar? Quando eu cantarolo

É porque olho para esse sentimento

Um pouco mais longe, que alcance qualquer lugar

Eu lhe darei tudo, tudo de mim

Mesmo que nada se ouça

Dentro de mim há uma melodia para você

Mesmo com o coração acelerado, não quero adiar mais

Primeiro, vou sussurrar só no microfone

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

Desculpe, parece que ainda não estou pronto

Às vezes eu descansava sozinho

Os sentimentos que deixei para você já secaram

Porque já decidi aonde vou

Luz da lua, vai se lembrar?

Talvez eu cante em segredo nos meus sonhos

Um pouco mais longe, que alcance qualquer lugar

Eu lhe darei tudo, tudo de mim

Mesmo que nada se ouça

Dentro de mim há uma melodia para você

Mesmo com o coração acelerado, não quero adiar mais

Primeiro, vou sussurrar só no microfone

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

...

[Coreano]

기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가

날 일으키는 것 같아

오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는

방안이 뭔가 허전해

바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때

이 맘을 바라니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

가끔은 혼자 쉬곤 했어

널어논 맘들은 이미 전부 말라

내가 갈 곳을 정했으니까

달빛아 기억해줄래?

꿈에서 몰래 부를지 모르니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기타줄 /gitajul/ B1	noun - corda de guitarra
울리는 /ullineun/ A2	verb - soando
일으키는 /illeukineun/ B1	verb - despertando
햇살 /haessal/ A2	noun - luz do sol
허전해 /heojeonhae/ B1	adjective - vazio
흥얼거릴 /heungeolgeoril/ B1	verb - cantarolar
바라니까 /baranikka/ B2	verb - olhar
닿게 /dahge/ B1	verb - alcançar
전부 /jeonbu/ A2	noun - tudo
들리다 /deullida/ A2	verb - ser ouvido
설레서 /seolleseo/ B1	adjective - animado
미루기 /mirugi/ B1	verb - adiar
속삭일게 /soksarilge/ B2	verb - sussurrar
달빛 /dalbit/ A2	noun - luz da lua
몰래 /mollae/ B1	adverb - secretamente

Estruturas gramaticais chave

• 기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가 날 일으키는 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (parece que)

  ➔ A construção "-ㄴ/는 것 같다" expressa uma suposição, semelhante a “parece que”. Na frase, "것 같아" indica que o som da corda da guitarra parece acordá‑lo.

• 오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는 방안이 뭔가 허전해

  ➔ Orações subordinadas adjetivas -(으)ㄴ/는

  ➔ O sufixo -(으)ㄴ/는 converte o verbo em adjetivo que descreve o substantivo subsequente. Em "받는 방안", "받는" indica ‘a sala que recebe a luz do sol’.

• 바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때 이 맘을 바라니까

  ➔ Forma de pedido -아/어줄래? (Você pode … para mim?)

  ➔ A terminação -아/어줄래? faz um pedido educado ao ouvinte para que ele faça algo pelo falante. "기억해줄래" significa ‘Você vai lembrar (por mim)?’

• 조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게 내 전부를 전부 다 줄게

  ➔ -ㄹ게 (intenção futura, promessa)

  ➔ A terminação -ㄹ게 indica a intenção ou promessa do falante de fazer algo no futuro. "줄게" significa ‘Eu vou dar (para você)…’.

• 아무것도 들리지 않더라도 내 안엔 너를 위한 음이 들려

  ➔ -어도 (mesmo se / embora)

  ➔ A conjunção -어도 significa ‘mesmo se’ ou ‘embora’. Nesta frase, "안더라도" indica que, mesmo que nada seja ouvido, o falante ainda sente um som para você dentro de si.

• 설레서 더 미루기 싫다 해도 우선 마이크에만 속삭일게

  ➔ -ㄹ게 (intenção futura, promessa)

  ➔ Novamente, -ㄹ게 indica uma promessa ou intenção. "속삭일게" significa ‘Eu vou sussurrar (primeiro)’.

• 좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (parece que)

  ➔ A forma "것 같아" indica uma suposição: ‘parece que a preparação ainda não está pronta’.

• 가끔은 혼자 쉬곤 했어

  ➔ -곤 하다 (ação habitual/repetida)

  ➔ A terminação -곤 하다 indica um hábito ou ação repetida no passado. "쉬곤 했어" significa ‘eu costumava descansar sozinho às vezes’.

• 내가 갈 곳을 정했으니까

  ➔ -니까 (porque, já que)

  ➔ A conjunção -니까 indica causa, equivalente a ‘porque’. "정했으니까" significa ‘porque eu decidi (para onde irei)’.

• 달빛아 기억해줄래? 꿈에서 몰래 부를지 모르니까

  ➔ -ㄹ지 모르다 (não sei se ...)

  ➔ A construção -ㄹ지 모르다 expressa incerteza: ‘não sei se cantarei secretamente no sonho’. O trecho destacado é “부를지”.