Schizophrenic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nicky Romero, Mitch Crown

Letras e Tradução

[Português]

Esquizofrênico

Esquizofrênico

Esquizofrênico

Esquizofrênico

Esquizofrênico

Você sabe que isso me destrói

você está com outro amor.

Embora soubéssemos que um dia acabaria.

E há uma parte de mim despedaçada, agora sofro.

Uma consciência dividida da qual,

nunca pode deixar você partir, você é minha.

Mas eu tenho uma namorada e você vai se casar.

Então, pela última vez, faça amor comigo.

E depois seguiremos caminhos separados, sim.

Minha mente está em pedaços e ainda não acredito, é você.

Como isso aconteceu comigo?

Agora estou me despedaçando, preciso libertar esse esquizofrênico.

Esquizofrênico.

Minha mente está em pedaços e ainda não acredito, é você.

Como isso aconteceu comigo?

Agora estou me despedaçando, preciso libertar esse esquizofrênico.

Esquizofrênico.

É como se minha mente me assombasse.

Quero ir embora mas não consho partir.

Preciso decidir qual deles ser.

Mas a escolha está me destruindo.

Nunca pode deixar você partir, você é minha.

Mas eu tenho uma namorada e você vai se casar.

Então, pela última vez, faça amor comigo.

E depois seguiremos caminhos separados, sim.

Minha mente está em pedaços e ainda não acredito, é você.

Como isso aconteceu comigo?

Agora estou me despedaçando, preciso libertar esse esquizofrênico.

Esquizofrênico.

Minha mente está em pedaços e ainda não acredito, é você.

Como isso aconteceu comigo?

Agora estou me despedaçando, preciso libertar esse esquizofrênico.

Esquizofrênico

Esquizofrênico

Esquizofrênico

Esquizofrênico

Esquizofrênico

[Inglês]

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

You know it's killing me

you're with another lover.

Although we both knew that it would end someday.

And there is a part of me broken down, now I suffer.

A split consciousness of which,

can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

I wanna go but I can't leave.

Gotta figure out which one to be.

But the choice is killing me.

Can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
schizophrenic /ˌskɪtsəˈfrɛnɪk/ C1	adjective - Que sofre de ou está relacionado com esquizofrenia; (figurativamente) caracterizado por elementos contraditórios ou inconsistentes. noun - Uma pessoa que sofre de esquizofrenia; (figurativamente) uma pessoa que exibe um comportamento selvagemente contraditório ou inconsistente.
kill /kɪl/ B1	verb - Causar a morte de (uma pessoa, animal ou outro ser vivo); (figurativamente) causar grande dor ou angústia a.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - O parceiro de uma pessoa em um relacionamento romântico ou sexual.
end /ɛnd/ A1	noun - A parte final de algo; uma conclusão. verb - Chegar ou levar ao fim; terminar.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (De um objeto) danificado ou lesionado por ter sido quebrado; (figurativamente, de uma pessoa) tendo sofrido grande angústia emocional.
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - Experimentar ou ser submetido a (algo ruim ou desagradável).
split /splɪt/ B1	verb - Dividir em duas ou mais partes; separar. adjective - Dividido; separado em partes.
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C1	noun - O estado de estar acordado e consciente do ambiente; a consciência ou percepção de algo por parte de uma pessoa.
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - Ser propriedade de (alguém); ser membro de um grupo ou organização específica; sentir-se confortável ou aceito.
wife /waɪf/ A1	noun - Uma mulher casada considerada em relação ao seu marido.
part /pɑːrt/ A1	noun - Uma seção, pedaço ou elemento de algo. verb - Separar-se de alguém ou algo; dividir.
mind /maɪnd/ A1	noun - O elemento de uma pessoa que a capacita a estar ciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
piece /piːs/ A2	noun - Uma porção de um objeto ou de material, produzida por corte, rasgo ou quebra do todo.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Aceitar (algo) como verdadeiro; sentir-se seguro de que algo é verdade.
happen /ˈhæpən/ A1	verb - Acontecer; ocorrer.
release /rɪˈliːs/ B2	verb - Permitir ou possibilitar a fuga do confinamento; libertar; (figurativamente) expressar ou disponibilizar.
haunt /hɔːnt/ B2	verb - (De um fantasma) manifestar-se em (um lugar) regularmente; (figurativamente, de uma memória, imagem ou sentimento) recorrer persistentemente na mente de.
choice /ʧɔɪs/ A2	noun - Um ato de escolher entre duas ou mais possibilidades; a oportunidade ou o poder de escolher.

Estruturas gramaticais chave

• Although we both knew that it would end someday.

  ➔ Conjunção "Although" e Futuro no Passado

  ➔ "Although" introduz uma ideia contrastante. "would end" expressa um evento futuro de uma perspectiva passada (sabia que "terminaria").

• And there is a part of me broken down, now I suffer.

  ➔ "There is/are" para existência e Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "there is" indica a existência de algo. "broken down" é o particípio passado de 'break down' usado como adjetivo para descrever 'a part of me'.

• A split consciousness of which, can never let you go, you belong with me.

  ➔ Pronome Relativo "of which" e Verbo Modal "can never"

  ➔ "of which" é um pronome relativo formal que conecta a oração a 'A split consciousness'. "can never" indica uma incapacidade ou impossibilidade permanente.

• But I got a girl and you're a wife to be.

  ➔ Substantivo + Infinitivo (para papel/status futuro)

  ➔ "a wife to be" usa o infinitivo 'to be' após um substantivo para descrever um papel ou status futuro, significando 'alguém que será uma esposa'.

• And then we must part our ways, yeah.

  ➔ Verbo Modal "must" (obrigação) e Expressão Idiomática

  ➔ "must" expressa uma forte obrigação ou necessidade. "part our ways" é uma expressão idiomática que significa separar-se ou seguir em direções diferentes.

• My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples) e Verbo Modal "can't" (incapacidade)

  ➔ "is split" está na voz passiva, indicando que a mente é o recipiente da ação. "can't believe" expressa uma incapacidade de aceitar algo.

• How could this happen to me?

  ➔ Verbo Modal "could" (possibilidade/hipotético) em uma pergunta

  ➔ "could" é usado aqui para expressar descrença ou admiração sobre a possibilidade de algo acontecer, muitas vezes de forma retórica ou emocional.

• Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

  ➔ Presente Contínuo (para ação em curso) e Informal "Gotta" (have got to)

  ➔ "I'm splitting" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. "gotta" é uma contração informal de 'have got to', indicando necessidade ou obrigação.

• Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

  ➔ Verbo + -ing (para ação repetida/contínua)

  ➔ A estrutura "keeps haunting" (keep + verb-ing) indica uma ação que acontece repetidamente ou continuamente, muitas vezes implicando persistência ou aborrecimento.

• Gotta figure out which one to be.

  ➔ Verbo Frasal "figure out" e Interrogativo + Infinitivo

  ➔ "figure out" é um verbo frasal que significa entender ou resolver algo. "which one to be" usa um pronome interrogativo seguido de um infinitivo para perguntar sobre uma escolha ou decisão.

• Can never let you go, you belong with me.

  ➔ Verbo Modal "can never" e Verbo Frasal "belong with"

  ➔ "can never" indica uma impossibilidade permanente ou uma forte recusa. "belong with" é um verbo frasal que significa estar no lugar ou relacionamento certo com alguém.