Sobran las palabras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Braulio

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes, até sobram as palavras

Quando se trata de falar

Simplesmente de amor

E prefiro a eloquência de um silêncio

A essa frase desgastada

Que não diz nada na minha voz

Já sei que você pode acreditar

Que me falta o interesse

Mas às vezes as promessas mais fervorosas

Só tentam esconder que o amor está morrendo

Amor, amor, meu amor

Você teria que me aceitar assim

...

Se vê que não gosto de conversar

Aprenda a interpretar minha ausência

...

Amor, amor, meu amor

É tudo que sei dizer

Amar é algo mais do que fazer rir

Eu sei que vou preencher sua vida de amor

...

Às vezes, até sobram as palavras

Quando se trata de falar

Simplesmente de amor

E o gesto, que até passa despercebido

Pode ser mais importante

Do que um juramento diante de Deus

Amor, amor, meu amor

Você teria que me aceitar assim

Se vê que não gosto de conversar

Aprenda a interpretar minha ausência

Amor, amor, meu amor

Você teria que me aceitar assim

...

É tudo que sei dizer

Amor, amor

...

[Espanhol]

A veces, hasta sobran las palabras

Cuando se trata de hablar

Sencillamente de amor

Y prefiero la elocuencia de un silencio

A esa frase desgastada

Que a nada suena en mi voz

Ya sé que tú puedes creer

Que a mí me falta el interés

Pero a veces las promesas más fervientes

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Si ves que no me gusta conversar

Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor

Es todo cuanto sé decir

Amar es algo más que hacer reír

Yo sé que llenaré tu vida de amor

A veces, hasta sobran las palabras

Cuando se trata de hablar

Sencillamente de amor

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido

Puede ser más importante

Que un juramento ante Dios

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Si ves que no me gusta conversar

Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Es todo cuánto sé decir

Amor, amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - falar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
habitación /abiθiˈθjon/ B1	noun - quarto
elocuencia /eloˈkwenθja/ B2	noun - eloquência
promesas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - promessas
interés /intɾeˈθes/ B1	noun - interesse
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - morte
gesto /ˈɡes.to/ B2	noun - gesto
juramento /xu.ɾaˈmjen.to/ B2	noun - juramento
interpreter /ɪntɚˈprætər/ B2	noun - intérprete
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - criar
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• A veces, hasta sobran las palabras

  ➔ Frases adverbiais que indicam frequência.

  ➔ A frase "A veces" significa "Às vezes", indicando frequência.

• Cuando se trata de hablar

  ➔ Cláusulas subordinadas.

  ➔ A frase "Cuando se trata de" significa "Quando se trata de", introduzindo uma cláusula subordinada.

• A esa frase desgastada

  ➔ Uso de adjetivos demonstrativos.

  ➔ A frase "A esa" significa "Para isso", usando um adjetivo demonstrativo para especificar um substantivo.

• Amor, amor, mi amor

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "Amor" enfatiza os sentimentos do falante.

• Si ves que no me gusta conversar

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "Si ves que" significa "Se você ver que", introduzindo uma cláusula condicional.

• Es todo cuanto sé decir

  ➔ Uso de pronomes relativos.

  ➔ A frase "cuanto" atua como um pronome relativo que significa "tanto quanto".

• Aprende a interpretar mi ausencia

  ➔ Construções com infinitivo.

  ➔ A frase "Aprende a interpretar" significa "Aprender a interpretar", usando a forma infinitiva.