Soldado Del Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manuel Mijares
• Álbum: Uno Entre Mil

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Amar es jugarse la vida

Amar é arriscar a vida

Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

Ser um alvo perfeito, deixar as defesas rendidas

Amar es romper el espejo gritar contra el viento y sentir

Amar é quebrar o espelho, gritar contra o vento e sentir

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

Cada olhar seu estranho é um punhal que se crava em mim

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

Cada vez que me rejeitas, o impacto de uma bala

Y saber que voy perdiendo la batalla

E saber que estou perdendo a batalha

Perdiendo la batalla

Perdendo a batalha

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Soldado do amor, nesta guerra entre tu e eu

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Cada noite caio ferido para ganhar teu coração

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Soldado do amor, lutando à morte pela tua pele

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Sou um herói de mentira, um gigante de papel

Amar es quedarse sin fuerzas

Amar é ficar sem forças

Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

É tentar de novo outra vez, mesmo que tu não entendas

Amar es sentir un incendio que avanza por dentro y fingir

Amar é sentir um incêndio que avança por dentro e fingir

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

Cada olhar seu estranho é um punhal que se crava em mim

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

Cada vez que me rejeitas, o impacto de uma bala

Y saber que voy perdiendo la batalla

E saber que estou perdendo a batalha

Perdiendo la batalla

Perdendo a batalha

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Soldado do amor, nesta guerra entre tu e eu

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Cada noite caio ferido para ganhar teu coração

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Soldado do amor, lutando à morte pela tua pele

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Sou um herói de mentira, um gigante de papel

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Soldado do amor, nesta guerra entre tu e eu

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Cada noite caio ferido para ganhar teu coração

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Soldado do amor, lutando à morte pela tua pele

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Sou um herói de mentira, um gigante de papel

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Soldado do amor, nesta guerra entre tu e eu

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Cada noite caio ferido para ganhar teu coração

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Soldado do amor, lutando à morte pela tua pele

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Sou um herói de mentira, um gigante de papel

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Amar
Soldado /solˈdaðo/ A2	noun - Soldado
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Amor
Guerra /ˈɡera/ A2	noun - Guerra
Batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - Batalha
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Coração
Perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - Perder
Luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - Lutar
Herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - Ferido
Mirada /miˈɾaða/ B1	noun - Olhar, mirada
Puñal /puˈɲal/ B2	noun - Punhal
Bala /ˈbala/ B1	noun - Bala
Rechazar /retʃaˈsaɾ/ B1	verb - Rejeitar, recusar
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - Herói
Mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - Mentira adjective (as part of 'de mentira') - Falso, de faz de conta
Gigante /xiˈɣante/ B1	noun - Gigante adjective - Gigante, enorme
Papel /paˈpel/ A1	noun - Papel adjective (as part of 'de papel') - De papel (frágil)
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Sentir
Fuerza /ˈfweɾsa/ A2	noun - Força
Romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Romper, quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Amar es jugarse la vida

  ➔ Infinitivo como sujeito, verbo reflexivo.

  ➔ O infinitivo "Amar" (Amar) funciona como o sujeito da frase. "jugarse" (arriscar-se) é um verbo reflexivo, indicando que a ação afeta o próprio sujeito.

• Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

  ➔ Série de infinitivos, particípio passado como adjetivo.

  ➔ "Ser" (ser) e "dejar" (deixar) são infinitivos que descrevem características ou ações de 'amar'. "rendidas" (rendidas) é um particípio passado usado como adjetivo, modificando "defensas" (defesas).

• Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

  ➔ Adjetivo possessivo posposto, pronome relativo, construção 'se' impessoal/passiva.

  ➔ "tuya" (tua) é um adjetivo possessivo posposto ao substantivo "mirada" para ênfase. "que se me clava" (que se me crava) usa o pronome relativo "que" e uma construção com 'se' que indica uma ação que acontece a 'mim', frequentemente transmitindo um sentido passivo ou acidental.

• Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

  ➔ Oração temporal com 'Cada vez que', presente do indicativo.

  ➔ "Cada vez que" (Cada vez que) introduz uma oração temporal, indicando uma ação recorrente. O verbo "rechazas" (tu rejeitas) está no presente do indicativo, descrevendo um evento habitual.

• Y saber que voy perdiendo la batalla

  ➔ 'Saber que' (saber que), 'ir + gerúndio' (perífrase progressiva/ação contínua).

  ➔ "Saber que" (saber que) introduz uma oração substantiva. "voy perdiendo" (vou perdendo / estou perdendo) é a perífrase progressiva 'ir + gerúndio', indicando uma ação contínua ou gradual.

• Perdiendo la batalla

  ➔ Frase de gerúndio.

  ➔ "Perdiendo" (perdendo) é um gerúndio usado como frase adverbial, enfatizando a ação contínua de 'perder a batalha'. Pode descrever a maneira ou a circunstância.

• Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

  ➔ 'Por + infinitivo' (finalidade/causa), particípio passado como adjetivo.

  ➔ "por ganar" (para ganhar / a fim de ganhar) usa a preposição 'por' seguida de um infinitivo para expressar propósito ou razão. "herido" (ferido) é um particípio passado que funciona como adjetivo, descrevendo o estado do sujeito.

• Soy un héroe de mentira un gigante de papel

  ➔ Verbo 'Ser' para qualidades inerentes, expressão 'de + substantivo' para característica/material.

  ➔ "Soy" (Eu sou) usa o verbo 'ser' para descrever uma qualidade ou identidade inerente (Eu sou um herói). "de mentira" (falso / de mentira) e "de papel" (frágil / de papel) usam 'de' + substantivo para descrever a natureza ou o material, implicando falsidade ou fraqueza.

• Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

  ➔ 'Volver a + infinitivo' (repetir ação), 'embora/ainda que + subjuntivo' (oração concessiva).

  ➔ "volver a intentarlo" (voltar a tentar) é uma expressão comum em espanhol que significa repetir uma ação. "aunque tu no comprendas" (embora tu não compreendas) usa 'aunque' seguido do modo subjuntivo para expressar uma concessão ou uma situação hipotética.