SOLICITADO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

Meu celular no modo avião

Pra que os manos não estraguem o rolê - pra gente curtir um pouco

O velho partiu - A Glock na cintura

É só por precaução - Não pra ser metido

Já sabem que de vez em quando

Gasto notas na Louis Vuitton - Passo meu tempo trabalhando

Sempre fumando um baseado - Mas que seja Jungle Boys

Instagram bombando - Mas eu não vou responder

Fiquei mais requisitado - Desde que comecei a carregar a grana

Sim, claro que o carro é meu - E mesmo que pareça caro

Eu que comprei - E eu sou só um moleque

Já sabem que os chefes me estimam

Sabem que eu carrego o malote - E esse nunca acaba

E estamos sempre prontos pro combate - Portamos a arma

E embora nunca precisemos dela - Porque o rolê é tranquilo assim

Sempre no modo avião - Eu fico relaxado

Instagram bombando - Mas eu não vou responder

Fiquei mais requisitado - Desde que comecei a carregar a grana

Sim, claro que o carro é meu - E mesmo que pareça caro

Eu que comprei - E eu sou só um moleque

Já sabem que os chefes me estimam

Sabem que eu carrego o malote - E esse nunca acaba

Instagram

Bombando - Mas eu não vou responder

Fiquei mais requisitado - Desde que comecei a carregar a grana

[Espanhol]

Mi celular en modo avión 

Pa que los plebes no caguen el palo pa amanecemos un rato

Se jaló el viejo La glock al cinto  

es solo para precaución No para andar de mamón

Ya saben que de repente 

gasto pacas en Louis Vuitton Paso mi tiempo chambeando 

Siempre chingándome un gallo Pero que sea Jungle boys

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Y andamos siempre bien arremangados La charola la portamos 

Y aunque nunca la ocupamos Por que tranqui así es el rol 

Siempre con el modo avión Me la paso relajado

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Instagram a  

reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celular se-lu-lar A1	noun - celular
plebes ple-bes C2	noun - rapazes
amanecemos a-ma-ne-ce-mos B1	verb - amanhecer
precaución pre-kau-syon B2	noun - precaução
mamón ma-mon C2	adjective - arrogante
gasto gas-to A2	verb - gastar
pacas pa-kas C2	noun - maços de dinheiro
chambeando cham-bean-do C2	verb - trabalhando
chingándome chin-gan-do-me C2	verb - fumar
reventar re-ven-tar B2	verb - estourar
solicitado so-li-si-ta-do B2	adjective - solicitado
varo va-ro C2	noun - dinheiro
morro mo-rro C2	noun - jovem
jefes he-fes A2	noun - chefes
estiman es-ti-man B2	verb - estimar
arremangados a-rre-man-ga-dos C2	adjective - armados
charola cha-ro-la C2	noun - insígnia

Estruturas gramaticais chave

• Pa que los plebes no caguen el palo

  ➔ Modo subjuntivo após 'para que' (oração final)

  ➔ A locução "para que" expressa finalidade e requer o uso do modo subjuntivo no verbo "caguen".

• Se jaló el viejo

  ➔ Verbo pronominal com valor de ênfase/ação espontânea

  ➔ O pronome "se" não atua como passiva pura, mas aporta um matiz idiomático de início de ação pessoal.

• No para andar de mamón

  ➔ Infinitivo como substantivo/complemento após preposição

  ➔ O infinitivo "andar" segue a preposição "para" para descrever o estado que se deseja evitar.

• Siempre chingándome un gallo

  ➔ Gerúndio com valor de ação simultânea

  ➔ O gerúndio "chingándome" descreve a ação que ocorre de forma contínua enquanto se realiza o trabalho.

• Me hice más solicitado

  ➔ Pretérito perfeito de 'hacerse' (tornar-se)

  ➔ O verbo "hacerse" marca aqui a mudança de estado para uma maior procura ou popularidade.

• Desde que cargo el varo

  ➔ Oração temporal introduzida por 'desde que'

  ➔ "Desde que" estabelece o ponto temporal de início para a ação principal.

• Me lo compré yo

  ➔ Uso enfático do pronome sujeito

  ➔ A adição de "yo" ao final enfatiza que o locutor o comprou por si mesmo, contrastando com outros.

• Y apenas soy un morro

  ➔ Advérbio 'apenas' (apenas/recém)

  ➔ "Apenas" é usado aqui para significar "ainda somente", sublinhando o contraste entre o seu sucesso e a sua juventude.