Solo Si Es Contigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bombai, Bebe

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tú me haces diferente

Você me faz diferente

Simplemente con el sólo hecho de existir

Simplesmente pelo fato de existir

Cambiaría lo que fuera

Mudaria tudo

Si hace falta solamente por verte feliz

Se for preciso, só para te ver feliz

Tanto tiempo esperando una promesa

Tanto tempo esperando uma promessa

Una caricia, una señal

Um carinho, um sinal

Formas parte de este sueño

Você faz parte deste sonho

Y yo contigo llegaría hasta el final

E eu com você, chegaria até o final

Te juro que nada puede ir mejor

Juro que nada pode estar melhor

Sólo si es contigo

Só se for com você

Porque esta vida me lo enseñó

Porque essa vida me ensinou

Ya ves, te necesito

Veja só, eu preciso de você

Contigo

Com você

Recorrería el mundo entero contigo

Percorreria o mundo inteiro ao seu lado

Me pasaría todo el tiempo

Passaria todo o tempo

Mirando el firmamento y con

Olho para o céu e com

Tus dedos tapando el sol

Seus dedos cobrindo o sol

Sólo si es contigo

Só se for com você

Me perdería en una isla contigo

Me perderia numa ilha com você

Caminaría de tu mano

Andaria de sua mão

Y ahora que te tengo al lado

E agora que tenho você ao lado

Me siento mucho mejor

Me sinto muito melhor

Debería estar prohibida tu mirada

Seu olhar deveria ser proibido

Y tu forma de caminar

E a sua forma de caminhar

Has logrado que mi cuerpo y mi mente

Conseguiu fazer meu corpo e minha mente

Ahora vayan al mismo compás

Entrarem no mesmo ritmo

Ya no existe en este mundo

Neste mundo, já não há modo

La manera para separarme de ti

De me separar de você

Todo es bueno y es perfecto

Tudo é bom e perfeito

Claro, si te quedas junto a mí

Claro, se você ficar comigo

Te juro que nada puede ir mejor

Juro que nada pode estar melhor

Sólo si es contigo

Só se for com você

Porque esta vida me lo enseñó

Porque essa vida me ensinou

Ya ves, te necesito

Veja só, eu preciso de você

Contigo

Com você

Recorrería el mundo entero contigo

Percorreria o mundo inteiro ao seu lado

Me pasaría todo el tiempo mirando

Passaria todo o tempo olhando

El firmamento y con

Para o céu e com

Tus dedos tapando el sol

Seus dedos cobrindo o sol

Sólo si es contigo

Só se for com você

Me perdería en una isla contigo

Me perderia numa ilha com você

Caminaría de tu mano

Andaria de sua mão

Y ahora que te tengo al lado

E agora que tenho você ao lado

Me siento mucho mejor

Me sinto muito melhor

Sólo si es contigo

Só se for com você

...

...

Sólo si es contigo

Só se for com você

...

...

Y ahora estoy debiéndote la vida

E agora eu te devo minha vida

Pasando desapercibida mi manera de sufrir

Disfarçando minha dor de sofrer

...

...

Porque contigo soy feliz

Porque com você sou feliz

Contigo

Com você

Recorrería el mundo entero contigo

Percorreria o mundo inteiro ao seu lado

Me pasaría todo el tiempo mirando

Passaria todo o tempo olhando

El firmamento y con

Para o céu e com

Tus dedos tapando el sol

Seus dedos cobrindo o sol

Sólo si es contigo

Só se for com você

Me perdería en una isla contigo

Me perderia numa ilha com você

Caminaría de tu mano

Andaria de sua mão

Y ahora que te tengo al lado

E agora que tenho você ao lado

Me siento mucho mejor

Me sinto muito melhor

Contigo

Com você

Recorrería el mundo entero contigo

Percorreria o mundo inteiro ao seu lado

Me pasaría todo el tiempo

Passaria todo o tempo

Mirando el firmamento y con

Olhando para o céu e com

Tus dedos tapando el sol

Seus dedos cobrindo o sol

Sólo si es contigo

Só se for com você

Me perdería en una isla contigo

Me perderia numa ilha com você

Caminaría de tu mano

Andaria de sua mão

Y ahora que te tengo al lado

E agora que tenho você ao lado

Me siento mucho mejor

Me sinto muito melhor

Sólo si es contigo

Só se for com você

Sólo si es contigo

Só se for com você

Sólo si es contigo

Só se for com você

Contigo

Com você

Sólo si es contigo

Só se for com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diferente /difɛˈɾente/ A2	adjective - diferente
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - promessa
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - carícia
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - caminhar
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
isla /ˈizla/ A2	noun - ilha
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
compás /komˈpas/ B2	noun - compasso
firmamento /fiɾmaˈmento/ B2	noun - firmamento

Estruturas gramaticais chave

• Tú me haces diferente

  ➔ Presente simples para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Tú me haces diferente" significa "Você me torna diferente," indicando uma mudança no estado do falante devido a outra pessoa.

• Cambiaría lo que fuera

  ➔ Condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Cambiaría lo que fuera" traduz-se como "Eu mudaria qualquer coisa," indicando uma disposição para fazer sacrifícios por alguém.

• Te juro que nada puede ir mejor

  ➔ Subjuntivo presente para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Te juro que nada puede ir mejor" significa "Eu juro que nada pode ser melhor," expressando uma forte crença em um resultado positivo.

• Contigo, recorrería el mundo entero

  ➔ Condicional futuro para expressar um desejo ou intenção.

  ➔ A frase "Contigo, recorrería el mundo entero" traduz-se como "Com você, eu viajaria pelo mundo todo," indicando um forte desejo de compartilhar experiências com alguém.

• Me siento mucho mejor

  ➔ Presente simples para expressar um sentimento atual.

  ➔ A frase "Me siento mucho mejor" significa "Eu me sinto muito melhor," indicando uma mudança positiva no estado emocional do falante.

• Porque contigo soy feliz

  ➔ Presente simples para expressar um estado atual de felicidade.

  ➔ A frase "Porque contigo soy feliz" traduz-se como "Porque com você eu sou feliz," indicando que a presença da outra pessoa traz alegria.

• Y ahora estoy debiéndote la vida

  ➔ Presente contínuo para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Y ahora estoy debiéndote la vida" traduz-se como "E agora eu te devo a vida," indicando um profundo senso de gratidão ou obrigação.